Özön’ün Paltosundan Kurtulmak:
7UNL\H6LQHPDV×7DULKLdDO×üPDODU×Q×Q
(OHüWLUHO%LU'HùHUOHQGLUPHVL
LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿ Emrah Özen Özet %XoDO×ùPDGDEDùODQJ×F×QGDQJQP]HNDGDU7UNL\HVLQHPDV×WDULKLoDO×ùPDODU×Q×QHOHùWLUHOELU GHöHUOHQGLUPHVL\DS×OPDNWDG×U*QP]GHVLQHPDWDULKLoDO×ùPDODU×Q×QKHPVLQHPDoDO×ùPDODU×KHPGH WDULKGLVLSOLQLQGHNL\HQL\DNODù×PODUODLOLùNLLoLQGHG|QùPHNWHYHJHQLùOHPHNWHROGXöXJ|]OHQPHNWHGLU 7UNL\H·GHNLDNDGHPLNVLQHPDoDO×ùPDODU×QGDLVH7UNL\HVLQHPDV×WDULKLNRQXVXoRNX]XQELUVUHLKPDO HGLOPLùYHEXNRQXDNDGHPLG×ù×QGDNLVLQHPD\D]DUODU×QDE×UDN×OP×ùW×U6|]NRQXVX\D]DUODU×QEDù×QGDJHOHQ 1LMDWg]|Q·Q7UN6LQHPDV×7DULKLDGO×NLWDE×VDGHFH7UNL\HVLQHPDV×WDULKLoDO×ùPDODU×Q×GHöLOEWQ 7UNL\HVLQHPDV×oDO×ùPDODU×Q×HWNLOH\HQYH]DPDQOD´NDQRQLNµVWDW\HHULùHQELUoDO×ùPDG×U)LOPYHUHWLP PHUNH]OLJHOHQHNVHOVLQHPDDQOD\×ù×QDGD\DQDQEXHVHUNHQGLVLQGHQVRQUDJHOHQoDO×ùPDODUWDUDI×QGDQoRN X]XQ]DPDQVRUJXODQPDGDQNDEXOHGLOPLùYHHWNLOHULJQP]HNDGDUVUPùWU0DNDOHGHg]|Q·Q VLQHPDWDULKLDQOD\×ù×RGDöDDO×QDUDN7UNL\HVLQHPDWDULKLoDO×ùPDODU×]HULQHHOHùWLUHOELURNXPD JHUoHNOHùWLULOPHNWHGLU Anahtar Kelimeler:6LQHPDdDO×ùPDODU×7UNL\H6LQHPDV×7DULKL6LQHPD7DULK\D]×P×1LMDWg]|Q Getting Rid of Özön’s Overcoat:A Critical Analysis on the Studies of the History of Cinema in Turkey Abstract 7KLVSDSHUDLPVDWDJHQHUDOFULWLFDODVVHVVPHQWRIVWXGLHVRI7XUNLVKFLQHPDKLVWRU\IURPHDUO\GD\VXQWLO WRGD\*HQHUDOO\ZHFDQREVHUYHWKDWVWXGLHVRIFLQHPDKLVWRU\KDYHEHHQWUDQVIRUPHGDQGH[SDQGHGWR QHZGLUHFWLRQVGXHWRWKHQHZDSSURDFKHVLQ&LQHPD6WXGLHVDQG+LVWRU\,Q7XUNH\KRZHYHUWKLVVXEMHFW KDGEHHQQHJOHFWHGDQGOHIWHGWRWKHFLQHPDZULWHUVIURPRXWVLGHRIDFDGHPLDIRUDYHU\ORQJWLPH2QHRI WKHSURPLQHQWZULWHUVRIWKLVJURXSLV1LMDWg]|Qg]|Q·V7XUNLVK&LQHPD+LVWRU\LVWKHPRVWLQIOXHQWLDO ERRNQRWRQO\IRU7XUNLVKFLQHPDKLVWRULRJUDSK\EXWDOVRIRUWKHVWXGLHVRQ7XUNLVKFLQHPDDQGLWKDV UHDFKHGWRWKHVRFDOOHG´FDQRQLFDOµVWDWXV%DVHGRQWKHILOPDQGSURGXFWLRQRULHQWHGWUDGLWLRQDOFLQHPD KLVWRULHVg]|Q·VZRUNKDVXQTXHVWLRQDEO\EHHQDFFHSWHGE\WKHODWWHUVWXGLHVDQGKDVEHHQSURIRXQGO\ LQIOXHQWLDOWLOOGDWH7KHUHIRUHE\IRFXVLQJRQg]|Q·VERRNWKHSDSHUDWWHPSWVWRFULWLFDOO\UHYLHZWKH ZRUNVRQ7XUNLVKFLQHPDKLVWRU\ Keywords:&LQHPD6WXGLHV+LVWRU\RI7XUNLVK&LQHPD+LVWRULRJUDSK\RI&LQHPD1LMDWg]|Q
6LQHPD DODQ×QGD \DS×lDQ DNDGHPLN oDO×üPDODUGD VRV\DO ELOLPOHU-GHNL \HQL \DNODü×PODUD SDUDOHO RODUDN G|QüPOHU \DüDQPDNWD YH \|QHOLPOHUGH IDUNO×ODüPDODU J|UOPHNWHGLU ·ODUGDQ VRQUD EDüWD WDULK VRV\RORML DQWURSRORML GLOELOLP YH HGHEL\DW oDO×üPDODU× ROPDN ]HUHVRV\DOELOLPOHULQIDUNO×DODQODU×DUDV×QGDJHUoHNOHüHQHWNLOHüLP- OHUJHQHORODUDNPHG\DYH|]HORODUDNGDVLQHPDoDO×üPDODU×Q×HWNLOH-PLüWLU 6LQHPD oDO×üPDODU× NDSVDP×QGD EX G|QüPQ HWNLOHULQLQ HQ L\LJ|]OHPOHQGLùLDODQODUGDQELULVLQHPDWDULKLGLU6LQHPDWDULKLoDO×ü-PDODU×VRQRWX]\×OGDKHPVLQHPDoDO×üPDODU×DODQ×QGDNLKHPGHWDULK GLVLSOLQLQGHNL WDUW×üPDODU×Q HWNLVL\OH NHQGLQL \HQLOHPH\H YH DODQ×Q×Q V×Q×UODU×Q× JHQLüOHWPH\H EDüODP×üW×U 6|] NRQXVX DUDüW×UPDODU ILOP YH PHG\D oDO×üPDODU×QGDQ WDULK YH FRùUDI\D\D NOWUHO oDO×üPDODUGDQ HNRQRPLVRV\RORMLYHDQWURSRORML\HNDGDUELUoRNIDUNO×GLVLSOLQLoLQGHQ \DS×ODQNDWN×ODUODJHUoHNOHüPHNWHGLU %XoDO×üPDODU×QGDRUWD\Do×NDUG×ù×]HUHVLQHPD\×VDGHFHILOPOHU YHRQODU×UHWHQOHUDo×V×QGDQGHùHUOHQGLUHQ´ILOPPHUNH]FLµ\DNODü×P-ODU×QVLQHPDJLELNDUPDü×NELUROJX\XEWQYHoKHOHULLOHDo×NODPDNWD \HWHUVL]NDOG×ù×GDKDID]ODDQODü×OPD\DEDüODP×üW×UúWDO\DQDUDüW×UPDF× )UDQFHVFR &DVHWWL JHOHQHNVHO VLQHPD WDULK oDO×üPDODU×Q×Q G|UW WHPHO V×Q×UOD\×F×O×ù×QGDQ EDKVHGHU %XQD J|UH ELULQFL WHPHO V×Q×UOD\×F×O×N DUDüW×UPDPHUNH]LQHILOPOHUL\HUOHüWLUPHNWHQND\QDNODQPDNWDG×U2\VD VLQHPD WHNQRORMLN HNRQRPLN YH WRSOXPVDO IDNW|UOHULQ LüH PGDKDOH HWWLùL oRN GDKD NDUPDü×N ELU \DS× J|UQPQGHGLU úNLQFL V×Q×UO×O×N JHOHQHNVHOVLQHPDWDULKOHULQLQDUDüW×UPDF×Q×QNLüLVHODQ×ODU×\DGD\×O-G×]ODU×Q WDQ×NO×NODU× JLEL \HWHUVL] DUDüW×UPD DUDoODU× NXOODQPDODU×G×U
Özön’ün Paltosundan Kurtulmak:
7UNL\H6LQHPDV×7DULKLdDO×üPDODU×Q×Q
(OHüWLUHO%LU'HùHUOHQGLUPHVL
$\Q× üHNLOGH JHOHQHNVHO VLQHPD WDULKoLOHULQLQ KDUHNHW DN×P \D GD SHUL\RGJLELV×Q×UO×DQDOL]NDWHJRULOHULNXOODQPDODU×GDELUGLùHUV×Q×UO×-O×N NDWHJRULVLQL ROXüWXUPDNWDG×U &DVVHWWL·\H J|UH EX GXUXP \DS×ODQ LQFHOHPHOHUGHQ WRWRORMLN ELU QHGHQVRQXo LOLüNLVL o×NDU×OPDV×QD QHGHQ ROPDNWDG×U )LOPOHULQ VDGHFH \DUDW×F×ODU× LOH \DUDW×F×ODU×Q GD VDGHFH ILOPOHUL YDV×WDV×\OD Do×NODQPDV× JLEL 2\VD VLQHPD\D NRQX RODQ ELU ´ROJXµoRNGDKDELUELULQHEDùO×LOLüNLOHULoLQGHQüHNLOOHQLU6RQRODUDN JHOHQHNVHO VLQHPD WDULKL DUDüW×UPDODU× JHOHQHNVHO WDULK DQOD\×ü×QGD ROGXùXJLELROD\ODU×oL]JLVHO linear ELUNURQRORMLGHDo×NOD\DQ´GRùXPµ ´JHOLüPHµ´ROJXQODüPDµYH´o|NüµWHULPOHULLOHIRUPOHHWPHNWHGLU 2\VDWDULKLQNHQGLVLEL]HROD\ODU×QG]ELUoL]JLGHVH\UHWPHGLùLQLKHU ]DPDQGDKDNDU×ü×NYHGRODPEDoO×\ROODU×QWDNLSHGLOGLùLQLJ|VWHUPLü-WLU &DVHWWL &DVVHWWL·QLQ EX GHùHUOHQGLUPHVLQLQ VDGHFH VLQHPDWDULKLLQFHOHPHOHULLoLQGHùLOEWQELUVLQHPDoDO×üPDODU×DODQ× LoLQJHoHUOLROGXùXV|\OHQHELOLU 7UNL\H·GHVLQHPDLOHLOJLOLWDULKoDO×üPDODU×Q×QE\NELUE|OP GH\XNDU×GD|]HWOHQHQJHOHQHNVHOVLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×Q×Q´JQDK-ODU×QGDQµID]ODV×\ODPXVWDULSWLU7UNL\HVLQHPDV×Q×QWDULKLQLHOHDODQ KHPEDV×O×oDO×üPDODUKHPGHDNDGHPLNDUDüW×UPDYHWH]OHULQoRùXQGD JHOHQHNVHOWDULK\D]×P×Q×QHWNLOHULJ|]HoDUSPDNWDG×Ug]HOOLNOHVLQH-PD WDULKoLVL 1LMDW g]|Q·Q EDü×Q× oHNWLùL EX DQOD\×ü GRùUXOWXVXQGD \DS×ODQ oDO×üPDODUD NDUü× VRQ \×OODUGD JLGHUHN DUWDQ RUDQGD HOHüWLUHO \DNODü×PODU JHOLüWLULOPH\H oDO×ü×OVD GD JQP]GH 7UNL\H VLQHPD WDULKLoDO×üPDODU×QDKDOHQEXDQOD\×ü×QKkNLPROGXùXV|\OHQHELOLU
g]|QFWDULK\D]×P×Q×VRUJXODPD\DoDO×üDQD]VD\×GDNLoDO×üPDLoLQEDN×Q×] .D\DO× ,ü×ùDQ g]HQ 'RùDQ
%XoDO×üPDGD\XNDU×GDoL]PH\HoDO×üW×ù×P×]oHUoHYHLoLQGHEDü-ODQJ×oWDQ JQP]H NDGDU 7UNL\H VLQHPDV× KDNN×QGD \D]×ODQ WDULK NLWDSODU× HOH DO×QDUDN 7UNL\H VLQHPDV× WDULK\D]×P×Q×Q HOHüWLUHO ELU GHùHUOHQGLUPHGHQ JHoLULOPHVL DPDoODQPDNWDG×U %X DPDoOD oDO×üPD- GD|QFHOLNOH7UNL\HVLQHPDV×]HULQH\D]×OP×üWDULKNLWDSODU×NURQR-ORMLN V×UD LOH HOH DO×QDFDN KHU oDO×üPDQ×Q 7UNL\H VLQHPDV×Q× QDV×O GHùHUOHQGLUGLùL QHOHUL LoHULS QHOHUL G×üDU×GD E×UDNW×ù× EHOLUOHQPH\H oDO×ü×ODFDNW×U %|\OHFH JHoPLüWHQ JQP]H VLQHPD WDULK\D]×P×QGDNL EHQ]HUOLN YH IDUNO×O×NODU×Q L]L VUOPH\H oDO×ü×ODFDNW×U dDO×üPDQ×Q LON E|OPQGH´VLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×Q×QWDULK|QFHVLµDG×Q×YHUGLùL- PL]7UNL\HVLQHPDV×]HULQHLONo×NDQ\DS×WODU×QELULQFHOHPHVL\DS×O-PDNWDG×U%XQX7UNL\HVLQHPDV×WDULK\D]×P×QGDoHüLWOLDo×ODUGDQELU G|QP QRNWDV× RODUDN NDEXO HWWLùLPL] 1LMDW g]|Q·Q 7UN 6LQHPDV×
7DULKL EXQGDQ VRQUD 767 DGO× oDO×üPDV×Q×Q GHùHUOHQGLUPHVL WDNLS
HWPHNWHGLU2NX\XQFDJ|UOHFHùL]HUHoDO×üPDGDDQDDù×UO×N7UNL-\HVLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×]HULQGHNLHWNLVLJQP]HNDGDUGHYDP HGHQ1LMDWg]|QYHRQXQWDULKNLWDE×QDYHULOPLüWLUg]|Q·WDNLSHGHQ VLQHPDWDULKoLOHULQLQ\D]G×NODU×VRQUDNLE|OPROXüWXUPDNWDG×U6RQ E|OPGHLVHg]|QFDQOD\×ü×QJQP]VLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×QGD-NLHWNLOHULHOHDO×QDFDNNRQXoHüLWOL|UQHNOHUOHWDUW×ü×ODFDNYH\HQLELU VLQHPDWDULK\D]×P×Q×QJHUHNOLOLùLNRQXVXLUGHOHQPH\HoDO×ü×ODFDNW×U gWH\DQGDQEXoDO×üPDQ×QGDUV×Q×UODU×LoLQGH\DS×ODPD\DQDPD PXWODND HOH DO×QPDV× JHUHNHQ ELU NRQX EDüODQJ×F×QGDQ JQP]H NDGDU 7UNL\H·GH WDULK\D]×P× NRQXVXGXU <XNDU×GD GD EHOLUWLOGLùL ]HUH VLQHPD WDULKL DUDüW×UPDODU× WDULK GLVLSOLQLQGHNL GHùLüLPOHUGHQ HWNLOHQPLüVLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×Q×QV×Q×UODU×JHQLüOHPLüDODQGDKD IDUNO×EDüO×NODUYH\|QWHPOHUOHGH\LP\HULQGH\VH\HQLGHQWDQ×PODQ×U KDOHJHOPLüWLU'ROD\×V×\OD7UNL\H·GHNLVLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×]H-ULQGH GXUXOXUNHQ WDULK\D]×P×QGDNL GHùLüLPOHULQ GH ²YDUVD HWNLOHUL PXWODNDHOHDO×QPDO×G×U
7UNL\H·GHWDULKGLVLSOLQLQGHNLGHùLüLPOHULOHVLQHPDWDULK\D]×P×oDO×üPDODU×Q×GH-ùHUOHQGLUHQELUoDO×üPDLoLQEDN×Q×]'RùDQ
7UNL\H6LQHPD7DULK\D]×P×Q×Q7DULKgQFHVL
÷ONdDO×ùPDODU
6LQHPD7UNL\H·\HHUNHQVD\×ODELOHFHNELU]DPDQGD JHOPH-VLQH UDùPHQ VLQHPD WDULKL oDO×üPDODU×Q×Q oRN JHo EDüODPDV× ROGXNoD LOJLQoWLU)DNDWVDGHFHVLQHPDWDULKLGHùLOJHQHORODUDNVLQHPDLOHLOJLOL \D]×OP×üNLWDSODU×QD]O×ù×GLùHUEDüNDXQVXUODUODELUOLNWHEXVRUXQXQ GDVLQHPD\D\|QHOLNEDN×üODLOJLOLROGXùXQXEL]HJ|VWHUPHNWHGLU6LQH-PD 7UNL\H·\H JLUGLùL DQGDQ ·ODUD NDGDU GDKD oRN HùOHQFH YH WHUEL\HHWPHDUDF×RODUDNJ|UOPüELUVDQDWRODUDN\D\J×QELUüHNLOGH NDEXOHGLOPHVLLVHDQFDN&XPKXUL\HWVRQUDV×QGDJQGHPHJHOPLüWLU3
.XüNXVX]EXGXUXPVLQHPDQ×QFLGGL\HDO×QPDPDV×DQODP×QDJHOPHN- WHGLU%XGXUXPGDDUDüW×UPD\DGHùHUELUDODQRODUDNVLQHPD\×\HWHULQ- FH|QHPOLEXODQODU×QVD\×V×Q×QoRNV×Q×UO×NDOPDV×QD\RODoP×üW×U6LQH-PDQ×Q X]XQ \×OODU QLYHUVLWH SURJUDPODU×QD GkKLO ROPDPDV× \D GD J]HO VDQDWODU IDNOWHOHULQGH E|OPOHULQLQ EXOXQPDPDV× N×VDFDV× VLQHPDQ×QDNDGHPLNDODQGDYDUROPDPDV×GDEXFLGGL\HWDWIHWPHPH HùLOLPLLOH\DN×QGDQLOLüNLOLGLU5XV\D·GDGQ\DQ×QLONVLQHPDRNXOX-QXQ \]\×O EDü×QGDQ LWLEDUHQ HùLWLP YHUPH\H EDüODG×ù× J|] |QQH DO×QG×ù×QGD EX DODQGDNL JHFLNPLüOLN GDKD L\L DQODü×O×U %X GXUXPXQ \DUDWW×ù× ELU GLùHU QHWLFH ONHPL]GH VLQHPD NRQXVXQGD DUDüW×UPD \DSDQLONLVLPOHULQDNDGHPLG×ü×QGDQJHOPHOHULGLU1LWHNLP7UN6LQH- PDV×]HULQH\D]×OP×üHVHUOHULNDOHPHDODQODU×QKHSVLGH 6LPDYL7LO- JHQdDODSDOD*YHPOLg]|Q6FRJQDPLOOR VLQHPDDODQ×QGDDNDGH-PLN ELU HùLWLP DOPDP×ü JD]HWH \D GD GHUJLFLOLNWHQ JHOHQ NLüLOHUGLU 'ROD\×V×\OD VLQHPD DUDüW×UPDF×O×ù×P×]×Q LON G|QHPOHULQGH DNDGHPLN ELU oDO×üPDGD ROPDV× JHUHNWLùL JLEL PHYFXW OLWHUDWUOH KHVDSODüDQ YH EXOLWHUDWUGHQ\DUDUODQDQEHOOLELUWH]HVDKLSYHELOLPVHOOLNNULWHULQL NDUü×OD\DQ WUGHQ oDO×üPDODU EHNOHPHN oRN GD DQODPO× GHùLOGLU
6RQ \×OODUGD 2VPDQO×·GD EDV×ODQ VLQHPD GHUJLOHUL ]HULQH \DS×ODQ DUDüW×UPDODU EX GHUJLOHUGHVLQHPDQ×QVDQDWRODUDNGHùHUOHQGLULOGLùL\D]×ODU×QGDYDUO×ù×Q×EL]HJ|V-WHUPHNWHGLU$QFDNEXWDU]\D]×YHGHùHUOHQGLUPHOHUJHQHONDEXOJ|UPHNWHQX]DN ROXSGDKDoRNELUH\VHOGHùHUOHQGLUPHOHURODUDNNDOP×üW×U%DN×Q×]g]X\DU $G×JHoHQLVLPOHUDUDV×QGD1XUXOODK7LOJHQ=DKLU*YHPOLJLEL EDüNDDODQODUGDQ DNDGHPLV\HQOHUGHROPDV×QDUDùPHQVLQHPD\ODDNDGHPLNDQODPGDLOJLOHQHQEXOXQ-PDPDNWDG×U
%XQXQ \DQ× V×UD 1LMDW g]|Q 7UNL\H·GH VLQHPD DUDüW×UPDF×ODU×Q×Q VD\×FDD]O×ù×Q×QQHGHQOHULDUDV×QGDVLQHPDNRQXVXQGD\D]×O×PDWHU\D-OLQ V×Q×UO× ROPDV×Q× VLQHPD LOH LOJLOHQHQOHULQ DQ×ODU×Q× \D]PDPDV×Q× VLQHPDWDULKoLOHULQLQ|QFHNLG|QHPOHUGHUHWLOPLüILOPOHULL]OH\HELOH- FHNOHULVLQHPDWHNEXOXQPDPDV×Q×YHVLQHPD]HULQHLNLQFLHOGHQEHO- JHOHURODUDNWDQ×PODG×ù×VLQHPDPHVOHN|UJWGHUJLOHUL\DGDHQGVW-ULQLQ\D\×QRUJDQODU×Q×QHNVLNOLùLQLVD\PDNWDG×U
<DS×ODQ VRQ DUDüW×UPDODUD J|UH 7UNL\H·GH VLQHPD NRQXVXQGD \D\×PODQDQLONHVHU WDULKOLELUoHYLULGLU5%XQX6HGDW6LPDYL·QLQ
\×O×QGD\D\×PODG×ù×Sesli, Sessiz ve Renkli SinemaDGO×NLWDSWDNLS HWPLüWLU $UDüW×UPDF× 0 %OHQW 9DUO×N·WDQ |ùUHQGLùLPL]H J|UH EX oDO×üPDGD)UDQV×]FDND\QDNODUDGD\DQ×ODUDNVLQHPDKDNN×QGDWHNQLN ELOJLOHU YHULOPHNWH G|QHPLQ |QHPOL R\XQFXODU× WDQ×W×OPDNWDG×U 6RQ G|QHPGH RUWD\D o×NDU×ODQ HUNHQ &XPKXUL\HW G|QHPLQH DLW ELU GLùHU HVHU LVH $%'·QLQ $QNDUD %\NHOoLOLùL LNLQFL NkWLEL (XJHQH 0 +LQNOH·LQ \×O×QGDKD]×UODG×ù×7KH0RWLRQ3LFWXUHLQ0RGHUQ7XUNH\ DGO×UDSRUoDO×üPDG×U%XoDO×üPDGD7UNL\H·GHVLQHPDQ×QEDüODQJ×F×Q-GDQ ·HNDGDURODQG|QHPKDNN×QGDGHUOLWRSOXELOJLYHULOPHNWHGLU 5DSRUGDILOPOHUYH\|QHWPHQOHULQ\DQ×V×UDVLQHPDQ×QVHNW|UHOGXUX-PX UHWLP GDù×W×P J|VWHULP KDNN×QGD VD\×VDO YHULOHU ]HULQGHQ Do×NODPDODUGDEXOXQXOPDNWDYHR]DPDQDNDGDUVLQHPDL]OHUNLWOHVLLOH \DS×ODQDQNHWYHVDKDoDO×üPDODU×QD\HUYHULOPHNWHGLU)DNDWV|]NRQX-VX oDO×üPD ELU HOoLOLN UDSRUX ROGXùXQGDQ \DN×Q ]DPDQD NDGDU EX oDO×üPDQ×QYDUO×ù×QGDQKDEHUGDUROXQPDP×üEXQHGHQOHGHV|]NRQX- VXoDO×üPDGDQID\GDODQ×ODPDP×üW×UgWH\DQGDQ ·OX\×OODUGD$PH-ULNDQHOoLOLùLQGHoDO×üDQ$0DOLN·LQ DV×OLVPL+LOPL(YUHQRO Türkiye’de
Sinema ve TesirleriDGO×oDO×üPDV×V|]QHWWLùLPL]+LQNOH·×QoDO×üPDV×Q×
|]HWOHUELUQLWHOLNWHGLU%XoDO×üPD\×WDNLSHGHQYH<HUOL)LOP<DSDQODU
6|] NRQXVX NLWDS$KPHG +LNPHG·LQ$ 6OX\LGHQ oHYLUGLùL 0HNWHE YH 6LQHPD DGO× HVHUGLU%DN×Q×]9DUO×N
+LOPL0DOLNKDNN×QGDELOJLYHUHQ%OHQW9DUO×N·×QDUDüW×UPDODU×QDJ|UH0DOLN \×O×QGD$%'%\NHOoLOLùL·QGHPüDYLURODUDNoDO×üP×üYH+LQNOH·×QV|]HGLOHQUD-SRUXQXQDQNHWYHVDKDDUDüW×UPDV×oDO×üPDODU×QDNDWN×GDEXOXQPXüWXU9DUO×NV|] HGLOHQUDSRUXQ0DOLNWDUDI×QGDQ+LQNOHLoLQKD]×UODQG×ù×GDKDVRQUDGDD\Q×UDSRUD GD\DQDUDN 0DOLN·LQ ´7UNL\H·GH 6LQHPD YH 7HVLUOHULµQL NDOHPH DOG×ù× WDKPLQLQGH EXOXQXUNLEL]FHGHoRNE\NRODV×O×NODGXUXPEXüHNLOGHGLU%DN×Q×]9DUO×N
&HPL\HWL·QLQ 5DN×P dDODSDOD·\D KD]×UODWW×ù× Filmlerimiz DGO× WDQ×W×P NLWDSo×ù× WDULKOLGLUYHGDKDoRNR]DPDQDNDGDUoHNLOHQILOPOHULOH \DS×PHYOHULQH DLW ELOJLOHUH \HU YHUPHNWHGLU $\Q× üHNLOGH 1XUXOODK 7LOJHQ·LQ \×O×QGDKD]×UODG×ù×%XJQH.DGDU)LOPFLOLùLPL]\D]×GL]LVL GHILOPOHUYHILOP\DS×PüLUNHWOHULKDNN×QGDN×VDELOJLOHUYHUPHNOH\HWL-QHQ ELU oDO×üPDG×U 7UN VLQHPDV× ]HULQH ELU GLùHU oDO×üPD LVH =DKLU
*YHPOL·QLQ6LQHPD7DULKL %DüODQJ×F×QGDQ%XJQH7UNYH'Q\D6LQH-
PDV× EDüO×NO×VD\IDO×NoDO×üPDV×G×U*YHPOLROGXNoDKDFLP-OL J|UQHQ EX oDO×üPDGD )UDQV×] VLQHPD WDULKoLVL *HRUJHV 6DGRXO·XQ
'Q\D6LQHPD7DULKLDGO×HVHULQL|]HWOH\HUHNWHUFPHHWPLüoDO×üPDQ×Q
7UNVLQHPDV×E|OPQGHLVHdDODSDODYH7LOJHQ·LQoDO×üPDV×QDEHQ]HU üHNLOGHNRQX\XN×VDELOJLOHULGHUOHPHN\ROX\ODHOHDOP×üW×U
7UNL\H6LQHPD7DULKLdDO×ùPDODU×QGD'|QP
1RNWDV× 1LMDWg]|Q·QTürk Sinema TarihioDO×ùPDV×
1LMDW g]|Q·Q \×O×QGD \D\×PODG×ù× 7UN 6LQHPD 7DULKL EXQ- GDQVRQUDTST DGO×oDO×üPDV×KHPLONFLGGLVLQHPDWDULKL\D]PDoDED-V× ROPDGDQVRQUDTST DGO×oDO×üPDV×KHPLONFLGGLVLQHPDWDULKL\D]PDoDED-V× KHP GH NHQGLQGHQ VRQUD JHOHQ VLQHPD WDULKL NLWDSODU×Q× YH 7UNL\H VLQHPDV× WDULKL NRQXVXQGD \DS×ODQ oDO×üPDODU× HWNLOHPHVL QHGHQL\OH|]HOOLNOH]HULQGHGXUXOPDV×JHUHNHQELUoDO×üPDNRQXPXQ-GDG×U 7DULKoL 0HWH 7XQoD\·×Q EHOLUWWLùL ]HUH WDULK \D]DU× \DüDG×ù× oDù×QELUUQGU 'ROD\×V×\ODg]|Q·QoDO×üPDV×Q× HOH DO×UNHQ \DüDG×ù× oDù×Q |]HOOLNOHULQL YH ]LKQL\HW GQ\DV×Q× GD J|] |QQGHEXOXQGXUPDNJHUHNLU
\×O×QGDGRùDQ1LMDWg]|Q7UNL\H·GHVLQHPDDUDüW×UPDF×ODU×-Q×Q HQ |QHPOL LVLPOHULQGHQ ELULGLU g]|Q 7UN GLOL YH HGHEL\DW× LOH NWSKDQHFLOLNHùLWLPOHULDOP×ü|QFHGHUJLOHUGHVRQUDGDJD]HWHOHUGH VLQHPD HOHüWLUPHQOLùL \DSP×ü YH EXUDGDQ VLQHPD DUDüW×UPDF×O×ù×QD JHoPLüWLUg]|QTSTNLWDE×Q×\D]DQDNDGDUVLQHPDVDQDW×]HULQHLON NLWDE× 6LQHPD6DQDW× LONFLGGLVLQHPDGHUJLVLQL Sinema LON VLQHPDDQVLNORSHGLVLQL $QVLNORSHGLN6LQHPD6|]Où KD]×UODP×ü- W×U2VLQHPDLOHFLGGLDQODPGDXùUDüPD\DEDüOD\DQ VRQUDV×VLQH-
PD\D]DUODU×NXüDù×Q×QLONLVLPOHULQGHQGLUg]|QKHPNLüLVHO|]JHoPL-üLKHPGHVLQHPDLOHXùUDüPDüHNOLLOHNHQGLVLQGHQ|QFHJHOHQVLQHPD \D]DUODU×QGDQD\U×OPDNWDG×U g]|Q·QVLQHPDLOHLOJLOHQPHVLROGXNoDHUNHQ\DüODUGDEDüODP×ü-W×U%XQGDHQE\NHWNHQEDEDV×0XVWDID1LKDWg]|Q·GU%DEDg]|Q 7UNHGHEL\DW×Q×Q|QGHJHOHQDUDüW×UPDF×ODU×QGDQROXSD\Q×]DPDQGD G|QHPLQ|QGHJHOHQHGHEL\DWGHUJLOHULQGHQ'HUJkK·×o×NDUPDNWDYHEX GHUJLGH HGHEL\DW \D]×ODU×Q×Q \DQ× V×UD ILOP HOHüWLULOHUL GH NDOHPH DOPDNWDG×U g]X\DU <LQH1LMDWg]|Q·QKDW×UDODU×QGDEHOLUW-WLùL]HUHEDEDV×DPDW|URODUDNIRWRùUDIODXùUDüPDNWDG×UYHHYOHULQGH GHELUDGHWDPDW|UILOPNDPHUDV×YHJ|VWHULFLVLEXOXQPDNWDG×U%XQXQ \DQ×V×UDEDEDV×Q×QHYHJHWLUGLùLúQJLOL]FHYH)UDQV×]FDGHUJLOHUDUDV×Q-GD VLQHPD GHUJLOHUL GH Life, CineSuiss YH EHQ]HUOHUL EXOXQPDNWDG×U %X GHUJLOHUOH VLQHPD ]HULQH LON ELOJLOHUL HGLQPH\H EDüOD\DQ g]|Q \DYDü\DYDüNHQGLVLQHPDNWSKDQHVLQLGHROXüWXUXU 'RùDQ 6LQHPDNRQXVXQGDGDKDID]ODELOJLHGLQPHNDPDF×\OD)UDQ-V×]FDQ×Q\DQ×V×UDúQJLOL]FHGH|ùUHQPH\HEDüOD\DQg]|Q ·OHUGHQ LWLEDUHQGHGHUJLOHUGHVLQHPDHOHüWLULOHULVLQHPDLOHLOJLOLWDQ×W×P\D]×- ODU×YH7UNVLQHPDV×Q×QVRUXQODU×KDNN×QGDPDNDOHOHU\D]PD\DoHYL-ULOHU\DSPD\DEDüODP×üW×U
.XüNXVX] g]|Q·Q \D]G×NODU× GHùHUOHQGLULOLUNHQ G|QHPLQ ILNLU LNOLPL YH ]LKQL\HWL GH J|] |QQH DO×QPDO×G×U g]|Q EDEDV× HGHEL\DW WDULKoLVL0XVWDID1LKDWg]|Q·QGHHWNLVL\OHSR]LWLYLVWELU&XPKXUL\HW D\G×QODQPDF×V×RODUDN\HWLüPLüJHQoOLN\×OODU×QGDGD7.3YDV×WDV×LOH VROKDUHNHWOHWDQ×üP×üW×U \×O×QGD7.3RSHUDV\RQXLOHWXWXNODQDQ NLüL DUDV×QGD EXOXQDQ g]|Q N×VD ELU VUH FH]DHYLQGH NDOG×NWDQ VRQUDWDKOL\HHGLOLU
g]|Q ·OL \×OODU×Q LON G|QHPOHULQGH <DùPXU YH 7RSUDN 3D]DU 3RVWDV×<HU\]%HUDEHU.HUYDQJLELVROYHVRV\DOLVW\|QHOLPOLWRSOXP-FXVDQDWDQOD\×ü×Q×QHWNLVLQGHNLHGHEL\DWVDQDWGHUJLOHULQGH1g]HUYH gWH \DQGDQ g]|Q·Q V|]NRQXVX WXWXNODQPD YH VHUEHVW E×UDN×OPD NRQXVXQGD
V|\OHGLNOHULNHQGLVLJLEL7.3\HVLRODUDNWXWXNODQDQYHKDSLVWHg]|Q·GHQVLQHPD GHUVOHULDODQ9HGDW7UNDOLLOHDUDV×QGDFLGGLSROHPLNOHUHQHGHQROPXüWXU6|]NRQXVX SROHPLNOHULoLQEDN×Q×]<HGLQFL6DQDW6D\× YH 7.3WXWXNODPDODU× LoLQEDN×Q×]6RV\DOL]PYH7RSOXPVDO0FDGHOHOHU$QVLNORSHGLVL&LOW
$GQDQ8IXNWDNPDLVLPOHULLOH\D]PD\DEDüODP×üW×U%XUDGDR\×OODUGD '3G|QHPLQLQEDVN×V×DOW×QGDEXOXQDQKHPVRV\DOLVWKHPGH&+3VRO-FXVX\DGDVRV\DOGHPRNUDWoHYUHOHULQELUOLNWHKDUHNHWHWPHN]RUXQGD NDOG×NODU×Q×XQXWPDPDNJHUHNLU1LWHNLP$KPHW2NWD\7UNVROXQXQ EXUDGD NDVWHGLOHQ 7UNL\H NRPQLVW KDUHNHWLGLU HGHEL\DW GHUJLOHUL LOHKDIWDO×NVL\DVLPDJD]LQGHUJLOHULQGH.HPDOLVWELUGRùUXOWXL]OH\HQ VRV\DO GHPRNUDW \D]×Q YH NOWU DGDPODU×\OD GD\DQ×üPD LoLQGH YH RQODU×Q V|\OHP NDO×SODU×Q× SD\ODüDUDN PHY]L ND]DQPD\D oDO×üW×ù×Q× EHOLUWLU 'ROD\×V×\OD ·OHULQVROVRV\DOLVW\|QHOLPOLHGHEL-\DWVDQDW GHUJLOHULQLQ SRHWLNDODU× YH \D\PD\D oDO×üW×NODU× WRSOXPFX VDQDWDQOD\×ü×.HPDOLVWD\G×QODQPDF×ELUSR]LWLYL]POHLoLoHGLU gUQH-ùLQ R \×OODUGD \D]G×ù× \D]×ODUGD WRSOXPFX VDQDW DQOD\×ü× LOH .HPDOLVW LGHRORML\LELUDUD\DJHWLUPH\HoDO×üDQ3D]DU3RVWDV×\D]DUODU×QGDQ$WLOOD úOKDQNHQGLWRSOXPVDOJHUoHNoLOLNDQOD\×ü×Q×üXüHNLOGHWDULIHGHU
7RSOXPVDO JHUoHNoLOLN JHoPLü oDùODU×P×]×Q EDüDU×O× HVHUOHULQL NRüXOODU× LoHULVLQGH GHùHUOHQGLUPH\L YH EX HVHUOHUGHQ JHUHùLQFH ID\GDODQPD\× JHUHNKDONHGHEL\DW×P×]×QJHUHNVHGLYDQHGHEL\DW×P×]×QJHOHQHùLQLL\LFH LQFHOH\LS DQODPD\× EHQLPVHGLùL XOXVDO NRüXOODU×P×]D HQ X\JXQ VDQDW ELOHüLPLQL YHUPH\L GüQGù LoLQ 0LOOL VDQDW×Q WRSOXPVDO ELU DPDF× ROGXùXQDYHEXDPDF×Q0XVWDID.HPDO·LQWDQ×PODG×ù×DQODPGD¶PHPOHNH-WLQYHPLOOHWLQJHUoHNVDDGHWYHLPDU×QDoDO×üPDN·ROGXùXQDLQDQG×ù×LoLQ
0LOOL\HWoL $ODWXUNDYH2VPDQO×JHOHQHùLQLQWHUNHGLOHUHNXOXVDONRüXOODU
LoHULVLQGHEDW×O×VDQDWDDLWHVWHWLNNDYUDPODU×QJHOLüWLULOPHVLQHoDO×üW×ù×YH 7UN VDQDW×Q×Q EDW× HVWHWLùL LoLQGH ELU GHùHU RODELOPHVLQL DPDo HGLQGLùL LoLQ %DW×O× 0HPOHNHWLQ YH PLOOHWLQ JHUoHN VDDGHW YH LPDU×QD oDO×üPDQ×Q DQFDNWRSOXPVDOELUSODWIRUPYHSURJUDPODJLULüLOHFHNWRSOXPVDOH\OHP- OHUOHJHUoHNOHüHELOHFHùLQHYHEXQGDXOXVXQE\NoRùXQOXùXQXPH\GD-QD JHWLUHQ LüoLOHU N|\OOHU \RNVXO üHKLUOLOHU YH D\G×QODUD E\N LüOHU GüHFHùLQHYHEX\ROGDVDQDW×Q\ROJ|VWHULFLELUJ|UHYLROGXùXQDLQDQG×- ù×LoLQToplumsal WRSOXPVDOJHUoHNOHUQHNDGDU\×N×F×ROXUVDROVXQXOXVX-PX]XQYHONHPL]LQPXWOXJHOHFHùLQHLQDQG×ù×LoLQú\LPVHUYH$\G×QO×NELU VDQDWWXWXPXGXU *|UOGùJLELúOKDQEXUDGDWRSOXPVDOJHUoHNoLNXUDP×ROXüWXU- PD\DoDO×ü×UNHQ.HPDOLVWLGHRORMLQLQPLOOL\HWoLOLN%DW×F×O×ND\G×QODQ- 9XUJXODUEDQDDLWWLU
PDF×O×N LONHOHUL LOH VRV\DOL]PLQ WRSOXPVDOF×O×N LONHVLQL ELUOHüWLUPH\H oDO×üPDNWDG×U*HQH3D]DU3RVWDV×·Q×QLONVD\×V×QGDGHUJLQLQVDKLELYH HGLW|U RODQ HVNL &+3 PLOOHWYHNLOL YH EDNDQ× &HPLO 6DLW %DUODV o×N×ü JHUHNoHOHULQLüXüHNLOGH|]HWOHU
*HQo7UNL\H&XPKXUL\HWLQL\DUDWDQYHRUWDoDù]LKQL\HWLQGHQEXFHPL- \HWLNXUWDUDQ LQN×OkSo×O×N SUHQVLSOHULQLQPGDIDDV×Ok]×PJHOGLùLILNULQ-GH\L] %XQXQ \DS×ODELOPHVL LoLQ GH LQN×OkE×Q VHEHSOHULQL DUDüW×UPDN YH WH] OHüWLUPHN]DUXUHWLYDUG×Ud×NPD\DEDüOD\DQ 3D]DU3RVWDV× EX\ROGD PHPOHNHWH XIDN ELU KL]PHW HGHUVH JD\HVLQH HULüPLü RODFDNW×U DNWDUDQ $VO×8oDU
3D]DU3RVWDV× GHUJLVL\XNDU×GDEHWLPOHPH\HoDO×üW×ù×P×]RUWDP×YH
]LKQL\HW \DS×V×Q× HQ L\L WHPVLO HGHQ |UQHNOHUGHQGLU 'HUJL\H \D]DQ VL\DVHWoL HGHEL\DWo× YH VDQDWo×ODU×Q ELUoRùX GD EHQ]HU GüQFHOHUL VDYXQPDNWDG×U%XQODUDUDV×QGDGDKDVRQUD7UNL\HVL\DVHWLYH VDQDW GQ\DV×QGDHWNLOLRODFDN%OHQW(FHYLW'RùDQ$YF×RùOX$WLOODúOKDQ &DQ <FHO &HPDO 6UH\\D úOKDQ %HUN$KPHW 2NWD\ úOKDPL 6R\VDO 0X]DIIHU(UGRVW$V×P%H]LUFLJLELLVLPOHUGHYDUG×UúüWHE|\OHVLELU
RUWDPGDHGHEL\DWVDQDWGHUJLOHULQGHVLQHPDNRQXVXQGD\D]PD\DEDü- OD\DQg]|QGH´VRO.HPDOLVWµGL\HELOHFHùLPL]ELUSHUVSHNWLIWHQJ|Uü-OHULQL GLOH JHWLUPH\H EDüODU g]|Q LON |QFHOHUL G|QHPLQ |QGH JHOHQ
auteuU \|QHWPHQOHUL YH oHüLWOL ONH VLQHPDODU× KDNN×QGD \D]×ODU
\D]-P×ü oHYLULOHU \DSP×üW×U %XUDGD |]HOOLNOH úWDO\DQ <HQL *HUoHNoLOLùL ]HULQH Dù×UO×N YHUGLùL J|UOPHNWHGLU 'DKD VRQUD NHQGL VLQHPDP×]× GLùHUONHOHUOHNDUü×ODüW×UDQYHVLQHPDP×]×QVRUXQODU×Q×JQGHPHJHWL-UHQ RQXQ LoLQH GüWù GXUXPGDQ NXUWXOPDV× GRùUXOWXVXQGD QHOHU $WLOODúOKDQ3D]DU3RVWDV×LoLQüXQODU×V|\OHU ´%XGHUJL\L&HPLO6DLW%DUODVo×NDU×UG× &+3·QLQVRONDQDG×Q× ELOJLoOLNWDVOD\×S)DELDQF×NDQDWGHUGLN \XPXüDNELUWDWO×VX VRV\DOGHPRNUDWO×ù×Q×WHPVLOHGL\RUGXRNDGDUGHUJLVL]YHoDUHVL]GLNNLLVWHULVWH-PH]RUD\DGD\D]×\RUGXN úOKDQ &HPDO6UH\\DLVHGHUJL\Lü|\OHDQ×PVDU ´8NND]3DQD\×U×JLEL\GL3D]DU3RVWDV×.|\(QVWLWOOHU 7DOLS$SD\G×Q 0DYL·GHQ X]DNODüDQODU $KPHW 2NWD\ <×OPD] *UXGD *DULS·LQ DOW×Q oRFXNODU× &DQ <FHO WRSOXPFXo×N×ü\DQO×ODU× +DOLV$FDU× µ DNWDUDQ'RùDQ
g]|QEXVD\G×ù×P×]LVLPOHUGHQ'RùDQ$YF×RùOX$WLOODúOKDQúOKDPL6R\VDO$V×P %H]LUFLLOHGDKDVRQUD´VRO.HPDOLVWµ\DNODü×P×ELUSURJUDPDG|QüWUHFHNYönYH 'HYULPJLELGHUJLOHUGHEHUDEHU\D]DFDNW×U%DN×Q×]g]GHPLU
\DS×ODELOHFHùL ]HULQH J|UüOHULQL LoHUHQ \D]×ODU NDOHPH DOP×üW×U %X \D]×ODU×QGD g]|Q·Q VLQHPDP×]×EDü×ER]XN EXKUDQODU LoLQGHHQIODV-\RQLVW ROJXQODüPDP×ü JHUL NDOP×ü KDVWD JLEL WHULPOHUOH QLWHOHPHVL GLNNDW oHNLFLGLU 0RGHUQOHüPHFL V|\OHP LoLQGHQ NRQXüDQ g]|Q VLQH-PDP×]×NXUWDU×OPDV×JHUHNHQELUGXUXPGDJ|UPHNWHGLUg]|Q·QV|] NRQXVX\D]×ODU×QGDNXOODQG×ù×LIDGHOHUHGDKDVRQUDTSTNLWDE×QGDGD \HUYHUGLùLJ|]OHQLU g]|Q ·GDVLQHPD]HULQHFLGGL\HWOHHùLOHQLONVLQHPDGHUJLVL RODQSinema’\×o×NDU×U'HUJLGHGDKDoRNg]|QYH5HILù·LQNDOHPHDOG×N-ODU×VLQHPDP×]×QPHVHOHOHUL\D]×ODU×Q×Q\DQ×V×UDRV×UDGD\NVHOLüWHRODQ úWDO\DQ QHRUHDOL]PL -DSRQ VLQHPDV× +LQW VLQHPDV× YH EHQ]HUL ONH VLQHPDODU×QD\HUYHULOGLùLQLJ|UOUg]|QGHUJLQLQYHQXPDUDO×
VD\×ODU×QGD)UDQV×]VLQHPDWDULKoLVL*HRUJHV6DGRXO·GHQ´6LQHPD7DULK- oLVLQLQ0HVHOHOHULµDGO×PDNDOH\LoHYLUPLüWLU%XPDNDOHGH6DGRXOVLQH-PDWDULKoLVLQLQNDUü×ODüW×ù×]RUOXNODUYHWHPHOSUREOHPOHUGHQEDKVHGHU 6DGRXO·HJ|UHVLQHPDWDULKoLVLQLQWHPHODUDüW×UPDND\QDNODU×ILOPOHUGLU GROD\×V×\OD VLQHPD WDULKL |QFHOLNOH ILOPOHULQ LQFHOHQPHVLQGHQ ROXüXU )LOPOHUGHQVRQUDLVHLNLQFLOPDWHU\DOOHURODQoHNLPVHQDU\RODU×IRWRù- UDIODUDILüOHUUHNODPPDO]HPHOHULILOPHOHüWLULOHULUHMLV|UYHR\XQFXODU- OD\DS×ODQNRQXüPDODUP]LNSDUoDODU×GHNRUODUNRVWPOHUHOHDO×QPD-O×G×U 6DGRXO EXQODUGDQ VRQUD ´VLQHPDµ GL\H WDQ×PODG×ù× HQGVWULQLQ \DS×V×YHWHNQLùL]HULQHHùLOPHNJHUHNWLùLQLEHOLUWLU 6DGRXO 6DGRXO ILOPOHULQ PHUNH]GH ROGXùX ELU WDULK DQOD\×ü×QD J|UH VLQHPD WDULKL\D]×ODELOHFHùLJ|UüQGHGLU'DKDVRQUDD\U×QW×O×RODUDNJ|VWHUH- FHùLPL]]HUHg]|QGHTSTNLWDE×QGDPDO]HPHVLQLV|]NRQXVXPDND-OHGHNLQHEHQ]HUELU\|QWHPOHHOHDOPDNWDG×U gWH\DQGDQ(PUDK'RùDQ·×QGDEHOLUWWLùL]HUHg]|Q·QVLQHPD WDULKLNLWDE×Q×\D]DUNHQ|UQHNDOG×ù×ELUGLùHULVLPGHEDEDV×HGHEL\DW WDULKoLVL0XVWDID1LKDWg]|QROPXüWXU0XVWDID1LKDWg]|QLVPLQHLON SinemaGHUJLVLg]|Q+DOLW5HÀù$FODQ6D\×OJDQYH0HKPHW6RùXNVXOXWDUDI×QGDQ o×NDU×ODQWRSODPVD\IDGDQROXüDQELUGHUJLGLU.HQGLRODQDNODU×LOHo×NDUG×NODU×EX GHUJL0DUW(NLP WDULKOHULQGHDQFDNVHNL]VD\×o×NDELOPLüWLU%XDUDGDg]|QYH 5HÀùD\Q×\×OODUGDG|QHPLQDNWHOKDEHUGHUJLVLAkis·LQGHVLQHPDVD\IDODU×Q×KD]×U-ODPDNWDLGLOHU
RODUDNNXUXFXODU×QGDQELULYHPHVXOPGUROGXùX'HUJkKGHUJLVLQ-GH UDVWODU×] 'HUJkK .XUWXOXü 6DYDü× \×OODU×QGD úVWDQEXO·GD NHVLQWLVL] N×UNLNLVD\×o×NDQJHQHORODUDNPLOOLPFDGHOH\LGHVWHNOH\HQVDQDWYH HGHEL\DWWDXOXVDOF×DQOD\×ü×QKkNLPROGXùXELUGHUJLROPXüWXU
0XV-WDID 1LKDW g]|Q D\U×FD 0HWLQOHUOH 0XDV×U 7UN (GHEL\DW× 7DULKL DG×\OD\D\×PODG×ù×YHGDKDVRQUDLVH6RQ$V×U7UN(GHEL\DW×7DULKLDG×Q× YHUGLùL NLWDE×Q× \D]P×üW×U 6|] NRQXVX NLWDE× NHQGLQGHQ |QFH JHOHQ HGHEL\DWWDULKLoDO×üPDODU×QGDQD\×UDQHQ|QHPOL|]HOOLNg]|Q·QHGH-EL\DWWDULKLQLHOHDO×UNHQPHWLQOHUGHQ\RODo×NPDV×G×U1LWHNLP1LMDW
g]|Q (PUDK 'RùDQ·OD \DSW×ù× V|\OHüLGH EDEDV×Q×Q \D]G×ù× NLWDE×Q NHQGLTSTNLWDE×]HULQGHELUHWNLVLQLQROXSROPDG×ù×LOHLOJLOLVRUX\D üXüHNLOGHFHYDSYHULU %DEDP×QHGHEL\DWWDULKLNLWDE×oRNLOJLQoWLU%DEDPKHUüH\GHQ|QFHHGH- EL\DW×QPHWLQOHUOH\DS×OG×ù×Q×\DQL\D]DU×QPHWQL\OH\DS×OG×ù×Q×GüQU-G+DWWD\D]DU×QNHQGLVLELOHPHWQLQG×ü×QGDNDO×UgQFH\D]DU×QRUWD\D NR\GXùXPHWLQGLUHGHEL\DWWDULKL2HGHEL\DWWDULKLQHYH\D]DUDPHWLQOHU-GHQ JLGLOHELOHFHùLQL VDYXQXUGX .L %DW×GD GD HGHEL\DW WDULKL R üHNLOGH \DS×O×U\DQLPHWLQOHUHVDVW×U
*|UOGù ]HUH g]|Q EDEDV×Q×Q HGHEL\DW WDULKLQL PHWLQOHUOH \D]PDV×JLELVLQHPDWDULKLQLILOPOHUOH\D]P×üW×U
g]|Q·Q \×O×QGD \D]G×ù× TST 7UNL\H·\H VLQHPDQ×Q JLUGLùL \×O×QGDQ \×O×QD NDGDU RODQ VUHFLQ WDULKLQL HOH DOPDNWDG×U dRNJHQLü\D]DUNDGURVXLoLQGH<DK\D.HPDO$+7DQS×QDU$KPHW+DüLP)XDW .|SUO=L\D*|NDOSúVPDLO+DNN×%DOWDF×RùOX0XVWDIDûHNLS7XQo+DOLGH(GLS $G×YDU 1XUXOODK $WDo $EGXOKDN ûLQDVL +LVDU )HY]L /WÀ .DUDRVPDRùOX $KPHW .XWVL7HFHU+DVDQ$OL<FHOJLELG|QHPLQYHGDKDVRQUDNLHUNHQ&XPKXUL\HWG|-QHPLQLQHQ|QGHJHOHQ\D]DUYHüDLUOHULEXOXQPDNWDLGL'HUJkKGHUJLVLNRQXVXQGD EDN×Q×](NUHP.DUDGLüRùXOODU×
0HWLQOHUOH7UN(GHEL\DW×7DULKL]HULQHD\U×QW×O×ELULQFHOHPHLoLQEDN×Q×]0HKPHW*-QHü
$VO×QGD U|SRUWDM×Q GHYDP×QGD g]|Q EDEDV×Q×Q PHWLQOHUH XODüDELOPHVLQLQ ROGXNoD NROD\ ROGXùXQX DPD NHQGLVLQLQ ÀOPOHUL HGHEL\DW PHWLQOHUL JLEL J|VWHUPHVLQLQ PPNQ RODPDG×ù×Q× EHOLUWHUHN EX \]GHQ NHQGL \D]G×ù× VLQHPD WDULKL LOH EDEDV×Q×QNLDUDV×QGDEHQ]HUOLNEXOXQPDG×ù×Q×EHOLUWLU2\VDEXUDGDGLNNDWHDO×QPDV× JHUHNHQüH\1LMDWg]|Q·QGHEDEDV×JLEL\D]G×ù×VLQHPDWDULKLQLPHWLQOHUH EXUDGD ÀOPOHUROX\RU GD\DQG×UPDV×G×U6|]NRQXVXU|SRUWDMLoLQEDN×Q×]'RùDQ
g]|QoDO×üPDV×Q×Q|QV|]QGH7UNVLQHPDWDULKLNLWDE×KD]×UODPD\D QHGHQLKWL\DoGX\GXùXQXDQODW×U2QDJ|UH7UNVLQHPDV×Q×QNDUü×ODü-W×ù×HQ|QHPOLPHVHOHOHUGHQELUL7UNVLQHPDV×QDNDUü×RODQLOJLVL]OLN YH EXQD EDùO× RODUDN RUWD\D o×NDQ ELOJLVL]OLNWLU +HUNHVLQ KHPILNLU ROGXùX´7UNVLQHPDV×Q×QJHULNDO×ü×Q×QµVHEHSOHULQLQDQODü×OPDV×LoLQ VLQHPDP×]×QJHoPLüWHQEXJQHJHoLUGLùLGHùLüLPRUWD\DNRQPDO×G×U g]|Qü|\OHGHU
«$NVLQHEXEDüDU×V×]O×NODU×QQHGHQOHULQLDUDüW×UPDQ×QRUWD\Do×NDUPD-Q×QE\N\DUDU×YDUG×U7UNVLQHPDV×Q×QJHULNDO×ü×QGDNLHWNHQOHULQLONL GHùLOVH ELOH HQ |QHPOLOHULQGHQ ELUL GH ]DWHQ JHoPLüWH DW×ODQ DG×PODUD NDUü×\XNDU×GDEHOLUWLOHQLOJLVL]OLNND\×WV×]O×NW×U%XQXQODELUOLNWHEX\RO- GDNLKHUKDQJLELULOJL\LNDUü×OD\DFDND]oRNFHYDSODQG×UDFDNELUDUDüW×U-PDQ×Q EXOXQPDG×ù× GD ELU JHUoHNWLU %X NLWDE×Q DPDF× GD KHU üH\GHQ |QFHELU\DQGDQEXLOJLVL]OLùLHOGHQJHOGLùLNDGDU|QOHPH\HoDO×üPDNELU \DQGDQGDEXDODQGDGX\XODQHNVLNOLùLJFQ\HWWLùLNDGDUNDUü×ODPDNW×U
'ROD\×V×\OD g]|Q·Q ELU VLQHPD WDULKL NLWDE× KD]×UODPDV×QGDNL WHPHOLWNLJHOHFHùLQVLQHPDV×Q×NXUPDNLoLQKHP7UNVLQHPDV×QDLOJL GX\DFDN ELU NDPXR\X ROXüWXUPDN KHP GH NHQGLQFH 7UN VLQHPD-V×QGD KDWDO× J|UGNOHULQL J|VWHUPHN VXUHWL\OH EX KDWDODU×Q WHNUDUODQ-PDPDV×Q×VDùODPDNW×U
%XQGDQ VRQUD g]|Q E|\OH ELU NLWDE× KD]×UODUNHQ QDV×O ELU WDULK DQOD\×ü×Q× EHQLPVHGLùLQL Do×NODPDN LoLQ NXVXUVX] ELU VLQHPD WDULKL NLWDE× \D]×O×S \D]×ODPD\DFDù×Q× WDUW×üDQ NHQGL oHYLUGLùL 6DGRXO·XQ PDNDOHVLQH J|QGHUPH \DSDU %X PDNDOHVLQGH 6DGRXO ´NXVXUVX] ELU VLQHPD WDULKL \D]×ODELOLU PL"µ VRUXVXQXQ FHYDE×Q× DUDPDNWDG×U 6DGRXO·DJ|UHVLQHPDWDULKoLVLQLQ|QQHo×NDQJoONOHUQHGHQL\OHQH GQ\D VLQHPDV×Q×Q QH KHUKDQJL ELU ONH VLQHPDV×Q×Q QH GH WHN ELU \|QHWPHQ\DGDWHNELUILOPLQWDULKLQL\D]PDNPPNQGHùLOGLU$PD LOHUOHPHNLVWHQL\RUVD\DS×OPDV×JHUHNHQ\DQO×üELUDG×PDWPD\×J|]H DOPDNW×U dQN ELU WDULKoL N|VWHNOHQPHN WHKOLNHVLQL J|]H DODUDN |QGHQJLWPHOLGLU6DGRXO·DJ|UH´>7@DULK>«@*HOHFHNoDùODUD\DNODü-PDDUDF×G×U*HoPLüLDQODWPDNDo×NODPDNELOLQLUVHVLQHPDGDROGXùX JLEL |EU DODQODUGD GD JHOHFHùLQ LOHUOHPHQLQ GRùXüX KD]×UODQP×ü
oDEXNODüW×U×OP×üROXUµ DNWDUDQg]|Q 'ROD\×V×\ODg]|QEX DQOD\×üOD VLQHPD WDULKL NLWDE×Q× NDOHPH DO×U g]|Q EXQX \DSDUNHQ NHQGLGD\DQG×ù×WDULKDQOD\×ü×Q×|QFHOLNOHILOPOHUYHRQODU×UHWHQOHUH GDKDVRQUDGD\DUG×PF×EHOJHOHURODUDNDGODQG×UG×ù×´LULOLXIDNO×LQFH-OHPHOHU PDNDOHOHU HOHüWLUPHOHU DQ×ODU VHQDU\RODU WDQ×WPD \D]×ODU× UHNODPODUDILüOHUµHGD\DQG×UPDNWDG×U $NDGHPLV\HQ9DOHQWLQD9LWDOL·\HJ|UH$PHULNDO×VLQHPDWDULKoLVL /HZLV-DFREV·XQ \×O×QGD\D]G×ù×7KH5LVHRIWKH$PHULFDQ)LOP $ &ULWLFDO+LVWRU\DGO×NLWDE×ELUoRNONHQLQVLQHPDWDULKoLVLQLHWNLOHPLü DQDDN×PWDULKoDO×üPDODU×QGDoRNJHoHUOLlineerWDULK\|QWHPLQHGD\D-QDQYHKHSVLQGHQ|QHPOLVL$PHULNDQXOXVDOF×O×ù×QGDQLOKDPDO×QDUDN JHOLüWLULOHQELUPRGHOGLU%XPRGHOHJ|UH$PHULNDQVLQHPDV×LONNXUX-FXODUVHVLQJHOLüLVWG\RODUJHoLüG|QHPLYHE\N\DUDW×F×ODU DXWKRU) YH EHQ]HUL G|QHPOHUH J|UH D\U×OP×üW×U 9LWDOL %HQ]HU üHNLOGH g]|Q GH \D]G×ù× VLQHPD WDULKL NLWDE×Q× 6LQHPDQ×Q 7UNL\H·\H *LULüL úON '|QHP ² 7L\DWURFXODU '|QHPL ² *HoLü '|QHPL 6LQHPDF×ODU '|QHPL RODUDN D\×UP×üW×U
g]|Q·QoDO×üPDV×oL]JLVHO linear ELUWDULKDQOD\×ü×Q×QHWNLVLLOH HYULPFLELUWDULK\DUDWP×üWDUW×üPDO×G|QHPOHQGLUPHOHU\DSP×üWDPD-P×\OD |]QHO N×VWDVODUOD EHOLUOL NRQXODU× YH G|QHPOHUL G×üDU×GD E×UDN-P×üW×U g]|Q QHGHQ ED]× NRQX YH G|QHPOHUL G×üDU×GD E×UDNW×ù×Q× üX üHNLOGHJHUHNoHOHQGLULU
7UN VLQHPDV× LOLüNLQ ROGXùX WRSOXPXQ \DüD\×ü×Q× GHùLO EWQ\OH oRùXQOXùX\ODELOH\DQV×WDQELUVLQHPDROPDNQLWHOLùLQHKHQ]HULüHPHGL- ùLLoLQEXVLQHPDQ×QWDULKLQLGH7UNWRSOXPXQXQVRQ\]\×OGDNDUü×ODü-W×ù× EHOOL EDüO× ROD\ODUD J|UH E|OPOHUH D\×UPDN EL]H \HUVL] J|UQG gUQHùLQ 0WDUHNH G|QHPLQGHNL ILOP oDO×üPDODU×\OD &XPKXUL\HW·WHQ VRQUDNL oDO×üPDODUGD úNLQFL 'Q\D 6DYDü×Q×Q DULIHVLQGHNL oDO×üPDODUOD
VDYDü×L]OH\HQ\×OODUGDNLoDO×üPDODUGDGRùUXGDQGRùUX\D]DPDQ×QHWNL- +HUQHNDGDUg]|QTST·GH-DFREV·GDQEDKVHWPHVHGH6DGRXO·XQEDKVHWWLùLPL]oHYL-ULVLQGH-DFREV·GDQEDKVHWPHVLYH6DGRXO·XQ\D]G×ù×'Q\D6LQHPD7DULKLNLWDE×QGD GD-DFREV·XQHWNLVLROPDV×Q×J|]|QQHDOG×ù×P×]GDg]|Q·QGHEX\DNODü×P×QHWNL-VLQGHNDOP×üRODELOHFHùLV|\OHQHELOLU
VLQGHQ LOHUL JHOHQ ELU D\U×O×N |]GH ELU GHùLüPH \RNWX %X EDN×PGDQ &XPKXUL\HW·WHQ VRQUD VDYDü LoLQGH VDYDüWDQ VRQUD JLEL D\U×OPDODU JHUoHNWH KHU E|OPH VXQL ROPDV×QD UDùPHQ EL]H EVEWQ ]RUODPD ELU E|OPHJLELJHOGL
%XUDGD GD J|UOHFHùL JLEL g]|Q ELU \DQV×WPD LOLüNLVL G×ü×QGD VLQHPDILOPOHULQLQHNRQRPLNSROLWLNWRSOXPVDOEDùODPODUDGDVDKLS ELUROJXROGXùXQXYHEXEDùODPODUOD´HWNLOHüLPµLoLQGHQüHNLOOHQGLùL-QL GüQPHGLùL LoLQ VLQHPDQ×Q ´WRSOXPX \DQV×WPDV×µ PRWWRVXQGDQ KDUHNHW HGHUHN V|] NRQXVX G|QHPOHQGLUPHOHUL GH EX DQOD\×üD J|UH \DSPDNWDG×U $VO×QGDg]|Q·QoDO×üPDV×Q×QLONN×V×PODU×ROGXNoDLOJLQoELUELoH-PHVDKLSWLU<D]DU×QG|QHPOHQGLUPHVLQHJ|UH´6LQHPDQ×Q7UNL\H·\H *LULüLµYH´úON$G×PODUµE|OPOHULQGHRG|QHPOHUGHD]VD\×GDILOP \DS×OPDV×YHGDKDGD|QHPOLVLg]|Q·QNLWDE×\D]G×ù×\×OODUGDHOLQGH LONG|QHPOHUHDLWLQFHOH\HELOHFHNoRND]ILOPROPDV×VHEHEL\OHVLQHPD- Q×Q7UNL\H·\HJLULüLVL\DVLLNWLGDU×QVLQHPD\DEDN×ü×ELUNLWOHHùOHQ-FHVLRODUDNVLQHPDQ×QNDPXVDODODQGDNL\HULLONJ|VWHULPOHUEXQODU×Q \DQV×PDODU× YH EX DQODPGD EDVLWoH GH ROVD L]OH\LFL DO×PODU×P× JLEL NRQXODUHOHDO×QP×üW×U.×VDFDV×VLQHPDQ×QWRSOXPVDOODLOLüNLVLEHOOLELU |OoGH GH ROVD RUWD\D NRQDELOPHNWH EX QHGHQOH V|]NRQXVX oDO×üPD ILOP PHUNH]OL ELU WDULK \D]×P×QGDQ X]DN J|UQP YHUPHNWHGLU )DNDW GDKD VRQUD g]|Q·Q ´7L\DWURFXODUµ RODUDN DGODQG×UG×ù× ² G|QHPL LOH ELUOLNWH EX WU ELU \DNODü×P \HULQL WDPDPHQ ILOPOHUL \DSDQODU×QWDULKL]HULQGHQLOHUOH\HQELUWDULK\D]×P×QDE×UDNP×üW×U
gWH \DQGDQ g]|Q·Q G|QHPOHQGLUPHVL WDULKL G|QHPOHQGLUPH \DNODü×PODU×Q×Q HOHüWLULOPHVL DQODP×QGD GD HOHüWLUL\H Do×NW×U (UNHQ &XPKXUL\HW YH *Ho 2VPDQO× WDULKoLVL (ULFK -DQ =UFKHU·LQ EHOLUWWLùL ]HUH ´G|QHPOHPHQLQ JHoHUOL ELU DUDo RODELOPHVL LoLQ LNL D\U× WDOHEL NDUü×O×\RU ROPDV× JHUHNLU %LULQFLVL Do×NOD\×F× GHùHUL ROPDO×G×U <DQL ROD\ODU×QDN×ü×|QHPOLJHOLüPHOHUJ|UQUKDOHJHOHFHNüHNLOGHE|OP-OHUH D\×UPDP×]D RODQDN VDùODG×NODU× WDNGLUGH ELU Lü J|UPü ROXUODU úNLQFLVLG|QHPOHPHWDQ×PODQPDNWDRODQG|QHPLQJHUoHNJHOLüPHOHUL- QL\DQV×WPDO×G×Uµ =UFKHU <XNDU×GDWDULIHGLOHQG|QHPOHQ-GLUPH \DNODü×P×QD J|UH g]|Q ¶Q \DSW×ù× G|QHPOHQGLUPHGH QHGHQ
ED]×ROD\ODU\DGDROJXODU×QG×üDU×GDE×UDN×OG×ù×\DGDQHGHQED]×NRQX- ODUDGDKDID]ODDù×UO×NYHULOGLùLDQODü×OPDPDNWDG×Ug]|Q·QG|QHPOHü-WLUPHVLQGH NHQGL |]QHO GHùHUOHQGLUPHOHUL Do×V×QGDQ HOH DOG×ù× \|QHW-PHQOHUYHILOPOHU|QHo×NPDNWDGLùHUOHULQHLVH\DoRND]GHùLQLOPHNWH \DGDKLo\HUYHULOPHPHNWHGLU
gUQHùLQg]|Q·HJ|UH´7UN6LQHPD-V×Q×QLON\×O×LoLQGHELUVLQHPDHVHUL|]HOOLùLWDü×\DQKHUKDQJLELUHVHU J|VWHUPHNKHPHQKHPHQLPNkQV×]G×U%XVUHLoLQGH\HUDODQ$WHüWHQ
Gömlek%LU0LOOHW8\DQ×\RUNHQGLEDü×QDELUVLQHPDHVHULRODUDNWDü×G×ù×
GHùHUGHQ oRN WDULKVHO |QHPL EDN×P×QGDQ DQ×ODELOHFHN HVHUOHUGLUµ 2\VD VRQUDNL \×OODUGD \DS×ODQ D] VD\×GDNL LQFHOHPHGH EX WU\DUJ×ODU×QROGXNoD|]QHOYHWHNWDUDIO×ROGXùXEHOLUWLOPLüWLUgUQHùLQ $WLOOD 'RUVD\ ELU \D]×V×QGD g]|Q·Q V×N V×N Dù×U ELU GLOOH HOHüWLUGLùL 0XKVLQ (UWXùUXO VLQHPDV×Q×Q KLo GH |\OH g]|Q·Q WDQ×PODG×ù× JLEL ILOP GLOL Do×V×QGDQ LONHO ROPDG×ù×Q× V|\OHU gWH \DQGDQ g]|Q·Q (UWXùUXO·XQ VLQHPDV×QD JHWLUGLùL HOHüWLULOHULQ RWX] ILOPGHQ VDGHFHEHüLLOHV×Q×UO×ROPDV×EXGXUXPXGDKDGDLOJLQoOHüWLUPHNWHGLU
g]|Q·Q NHQGL WDULK NXUJXVX LoLQGH VLQHPD HVHULQGHQ DQODG×ù× VLQHPDQ×QNHQGLGLOLLOHNRQXüDQWL\DWURHWNLVLQGHQX]DNODüP×üVDQDW VLQHPDV×UQOHULGLU'DKD|QFHGHEHOLUWWLùLPL]]HUHPRGHUQLVWNDO-N×QPDF×ELUSHUVSHNWLIWHQVLQHPDP×]×HOHDODQg]|QVLQHPDWDULKLQGH KHU ONH VLQHPDV×Q×Q VLQHPD GLOLQL |ùUHQPH YH HQGVWULVLQL NXUPD DQODP×QGD ONHPL] VLQHPDV×Q×Q JHoLUGLùL HYUHOHUH EHQ]HU G|QHPOHU-GHQ JHoWLùLQL NDEXO HWPHVLQH UDùPHQ EX VUHFLQ EL]GH oRN X]DW×OG×ù× J|UüQGHGLU2QDJ|UHEXX]DWPDQ×QEDüVRUXPOXVXGDWL\DWURFXODU YH WDELL RQODU×Q EDü× RODUDN GD 0XKVLQ (UWXùUXO·GXU &XPKXUL\HWLQ EDW×O×ODüPDDQOD\×ü×Q×QWHPVLOFLVL.HPDOLVWHOLWOHULQ\×OODUFDWDVDYYXIYH KDON P]LùL GLQOHPLü ELU NLWOHQLQ ELUGHQ oRN VHVOL P]LN GLQOHPHVLQL XPPDV×JLELg]|QGHN×VDVUHGHILOPGLOLQLQ%HUJPDQ5D\9LVFRQWL 'H6LFD.XURVDZDJLEL´XVWDODU×QµG]H\LQHo×NPDV×Q×EHNOHPHNWHGLU gUQHùLQg]|QNLWDE×LON\D]G×ù× ·GH´6LQHPDF×ODU'|QHPLµRODUDNDGODQG×UG×ù× DUDV×Q×GDKDVRQUD G|QHPLQHoHNHUD\Q×üHNLOGH DUD-V×QDLVH*HQo<HQL6LQHPD'|QHPLDG×Q×YHULU)DNDWEXGHùLüLPOHULQJHUHNoHVLKLoELU üHNLOGHDo×NODQPD] g]|Q
g]|QF WDULK\D]×P× VRQ \×OODUGD EHOOL \D]DUODU WDUDI×QGDQ oHüLWOL \|QOHUL\OH HOHüWLULOPLü YH \XNDU×GD DNWDUPD\D oDO×üW×ù×P×] QRNWDODU JQGHPHJHWLULOPLüWLUg]|Q·QWDULKDQOD\×ü×Q×LONHOHüWLUHQOHUGHQELUL RODQ .XUWXOXü .D\DO× g]|Q·Q oDO×üPDV×Q×Q RUWD\D o×NW×ù× G|QHPGH 7UNVLQHPDV×NRQXVXQGDWDUW×üPDODU×QEXOXQPDG×ù×QDGLNNDWLoHNHU .D\DO×·\D J|UHEXGXUXPXQSUDWLNVRQXFXTSTNLWDE×Q×QGDKD VRQUDGDQWDUW×üPD\DDo×ODQELUWDN×PNRQXODU×KLoVRUXQVDOODüW×UPDPD-V× JHUoHùLGLU gUQHùLQ 7UN VLQHPDV×QGD ´7RSOXPVDO *HUoHNoLOLNµ EX VHEHSOHNLWDSWD\HUDOPDP×üg]|QEXNRQXGDGHùLüLNGHUJLOHUGH\D]-G×ù×\D]×ODUODNRQX\XLUGHOHPH\HoDO×üP×üW×U
%LUGLùHUDUDüW×UPDF×6DYDü$UVODQDUDODU×QGDg]|Q·QGHEXOXQ-GXùXVLQHPDWHNGHUQHùLQLQ\D\×QRUJDQ×Yeni SinemaGHUJLVLoHYUHVLQ-GHNLVLQHPD\D]DUODU×Q×QELU´VDQDWVLQHPDV×µV|\OHPLLoLQGHQSRSOHU <HüLOoDP ILOPOHULQL HOHüWLUGLNOHULQL EHOLUWLU $UVODQ·D J|UH EX \D]DUODU .HPDOLVW VHoNLQFL EDN×ü Do×V×\OD WXWDUO× ELU üHNLOGH VLQHPD\× ´VDQDWµ VHYL\HVLQH XODüW×UDFDN XOXVDO ELU VHQWH] WDVDUODPDNWDG×UODU %XWDVDU×LOHDPDoODQDQKHPHNRQRPLNKHPGHNOWUHODo×GDQ %DW×NDGDUJoOKDWWDRQDEHQ]HUDPDD\Q×]DPDQGDGDRQXQODNDU×ü-PD\DFDNNDGDU|]JQELUQRNWD\DHULüPH|]OHPLGLU ,ü×ùDQ 6|]NRQXVXV|\OHPLQg]|Q·QTSTNLWDE×QDGDQIX]HWWLùLJ|UO-PHNWHGLU $OWXù ,ü×ùDQ 7UNL\H·GH ILOP \DS×PF×O×ù×Q× HOH DOG×ù× WH] oDO×üPDV×QGDg]|Q·QNLWDE×Q×\XNDU×GDWDULIHGLOHQ.HPDOLVWPRGHUQ- OHüPHFLV|\OHPDo×V×QGDQGHùHUOHQGLULU,ü×ùDQ·DJ|UHV|]NRQXVXV|\- OHPLQHWNLVLQLVDGHFHg]|Q·QHOHDOG×ù×\DGDG×üDU×GDE×UDNW×ù×ILOP-OHU YH\D \|QHWPHQOHPLQHWNLVLQLVDGHFHg]|Q·QHOHDOG×ù×\DGDG×üDU×GDE×UDNW×ù×ILOP-OHU ]HULQGH GHùLO D\Q× ]DPDQGD 7UN VLQHPD HQGVWULVLQHEDN×ü×QGDGDJ|UPHNPPNQGU%LOLQGLùL]HUHg]|Q oDO×üPDV×QGD7UNVLQHPDV×Q×HQGVWUL\HODo×GDQLNLE|OPHD\×UP×üW×U ,,'Q\D6DYDü×|QFHVLYHVRQUDV×2QDJ|UH7UNVLQHPDHQGVWULVL-QLQJHOLüLPLVLQHPDQ×QELUVDQDWRODUDNJHoLUGLùLG|QHPOHUOHV×N×V×N×\D EDùODQW×O×G×U<DQL |QFHVLG|QHPGHNLHQGVWUL\HOD]JHOLüPLüOLNYH WL\DWURFXODU G|QHPL LOH VRQUDV×QGDNL HQGVWUL\HO FDQODQPD YH VLQHPDF×ODU×Q JHOLüL DUDV×QGD EDùODQW× YDUG×U g]|Q ,ü×ùDQ·DJ|UHg]|Q\HUOLILOPUHWLPLQGHNLDUW×üODVLQHPDGLOLQLQROX- g]|Q·QWRSOXPVDOJHUoHNoLOLNKDNN×QGDNLJ|UüOHULQLQHOHüWLUHOELUGHùHUOHQGLUPHVL
üXPXDUDV×QGDHVWHWLNG]H\LQEHOLUOH\LFLROGXùXELUQHGHQVHOOLNEDù× NXUPDNWDG×U $PD ELU \DQGDQ EX \DüDQDQ QLFHO V×oUD\×ü×Q RUWD\D o×NDUG×ù× GXUXPGDQ GD üLNk\HW HWPHNWHGLU g]|Q·H J|UH ·OHUGHQ VRQUD RUWD\D o×NDQ HQGVWUL\HO V×oUDPD DVO×QGD EDü×ERü YH G]HQVL] oDO×üDQoDUS×NLüOH\HQELUHQGVWUL\DUDWP×üW×U,ü×ùDQ·×QGDJ|VWHUGLùL ]HUHoDUS×NEDü×ERüHQGVWULYHEXQXQJHULNDOP×üLONHOUQOHULD\Q× V|\OHPLQ ELUELULQL EWQOH\HQ \|QOHULQL ROXüWXUPDNWDG×U g]|Q 'RùX%DW× NDUü×WO×ù× ]HULQGHQ %DW×O× VLQHPD HQGVWULOHUL LOH 'RùXOX \HUOL ILOP VDQD\L DUDV×QGDNL IDUNODU× V×UDOD\DUDN EX IDUNODU×Q LUUDV\R-QHOOLNWHQ YH EDü×ERüOXNWDQ ND\QDNODQG×ù×Q× V|\OHGLùLQGHQ UHWLP LOLüNLOHULLNWLGDU\DS×ODU×YHXOXVDOVLQHPDQ×QXOXVODUDUDV×SD]DULoLQ-GHNLNRQXPXQXJ|]DUG×HWPHNWHGLU ,ü×ùDQ
%X GXUXPX WDPDPOD\DQ ELU EDüND KXVXV GD g]|Q·Q VLQHPD HQGVWULVLQL VDGHFH \DS×PF×O×NOD |]GHüOHüWLUHUHN J|VWHULP YH GDù×W×P VHNW|UOHULQL LKPDO HWPHVLGLU |QFHVL G|QHP ILOP UHWLPLQLQ D] ROPDV×QHGHQL\OHKHPILOPOHUKHPGHHQGVWULDo×V×QGDQHOHDO×QPD\D GHùHUEXOXQPDP×üW×U%|\OHFH|UQHùLQg]|QXOXVDONDON×QPDF×\DNOD-ü×P GRùUXOWXVXQGD XOXVDO VLQHPDQ×Q JHUoHN WDULKLQL \HUOL ILOP VD\×- V×QGD|QHPOLDUW×üODU×QJHUoHNOHüWLùL VRQUDV×QGDEDüODWPDNVXUH-WL\OH VHNW|UHO DQODPGD VDGHFH GDù×W×P YH J|VWHULPLQ ROGXùX DPD \DS×PF×O×NDo×V×QGDQGDVRQGHUHFH|QHPOLVRQXoODU×EXOXQDQ YH ·ODU×Q |]JO ELU ROXüXP RODQ VHNW|UHO \DS×V×Q× NDYUD\DPDP×üW×U ,ü×ùDQ 'ROD\×V×\ODE|\OHELU\DNODü×PGDQKHPLWKDOILOPOHU |UQHùLQ 0×V×U ILOPOHUL KHP EX ILOPOHUH JLGHQ VH\LUFL KHP GH GDù×-W×PF×ODU YH EXQODU× J|VWHUHQ VLQHPDODU QDVLELQL DOP×ü YH EX NRQXODU X]XQ VUH ]HULQGH GXUXOPD\D GHùPH\HFHN oDO×üPD DODQODU× RODUDN WDVQLIHGLOHUHNVLQHPDWDULKLPL]LQDUNDUDIODU×QDDW×OP×üODUG×U
1LMDWg]|Q·QVLQHPDWDULKoLOLùL]HULQH\DSW×ù×WH]oDO×üPDV×QGD (PUDK'RùDQg]|Q·QWDULK\D]×P×\DNODü×P×Q×VRQ\×OODUGDGQ\D- GDYH7UNL\H·GHNLWDULK\D]×P×oDO×üPDODU×Q×QVLQHPDWDULKLoDO×üPD-ODU×QD HWNLVL Do×V×QGDQ HOH DO×U 'RùDQ·D J|UH ´g]|Q·Q EHQLPVHPLü ROGXùX WDULK\D]×P× KHP SR]LWLYLVW YH PRGHUQLVW KHP GH oL]JLVHO YH HYULPVHOGLUµ 'RùDQ7UNGüQKD\DW×Q×QWDULKLOHKLoELU 7UNL\HVLQHPDWDULKLoDO×üPDODU×QGD |QFHVLQLQG×üODQPDV×]HULQHJHWLULOHQELU
]DPDQGHULQOLùLQHEXOXüDPDG×ù×Q×VLQHPDWDULK\D]×P×oDO×üPDODU×Q×Q GDEXQXQELUJ|VWHUJHVLROGXùXQXEHOLUWLU7H]oDO×üPDV×QGDQ´WRSOXP- VDOWDULKµoDO×üPDODU×Q×|QHPVHGLùLQLYHVLQHPDWDULK\D]×P×oDO×üPDOD-U×Q×QGDEXGRùUXOWXGDROPDV×JHUHNWLùLQLVDYXQGXùXQXDQODG×ù×P×] 'RùDQ g]|Q·Q QHGHQ IDUNO× ELU WDULK\D]×P×QD JLWPHGLùLQL GH GDKD oRN7UNL\H·GHNLWRSOXPVDOWDULKoDO×üPDODU×Q×Q\HWHUVL]OLùL\DGD\RN-OXùXLOHDQODWPD\DoDO×ü×U2QDJ|UH7UNL\H·GH&XPKXUL\HWG|QHPL WDULKoDO×üPDODU×%DW×·GDNLJLELJoOELUJHOHQHùHVDKLSROPDPDQ×QGD HWNLVLLOH\D\RùXQRODUDN7UNúVODPVHQWH]LoHUoHYHVLQGHJHUoHNOHüWL-ULOPLü\DGDLQGLUJHPHFL0DUNVLVWELUWXWXPEHQLPVHPLüWLU .XüNXVX]7UNL\H·GHWDULK\D]×P×oDO×üPDODU×Q×QID]ODLOJLJ|UPH-GLùLYHEXDQODPGDVDGHFHVLQHPDDODQ×QGDGHùLOVRV\DOELOLPOHULQKHU DODQ×QGD HNVLNOLNOHULQ ROGXùX ELU JHUoHNWLU DPD EX GHùHUOHQGLUPH g]|Q|]HOLQGHoHüLWOLDo×ODUGDQHOHüWLULOPH\HDo×NW×UgQFHOLNOHg]|Q·Q VLQHPD DODQ×QGD ELU DNDGHPLN IRUPDV\RQD VDKLS ROPDG×ù× LoLQ 7UNL\H·GH \DS×ODQ DNDGHPLN WDULK oDO×üPDODU×Q× GD WDNLS HWPHPHVL QRUPDOJ|]NPHNWHGLUg]|QNWSKDQHFLOLNHùLWLPLDOP×üLONJHQo-OLN\×OODU×QGDQLWLEDUHQVLQHPDoDO×üPDODU×Q×GHUJLOHUGHVUGUPüELU NLüLGLU'DKD|QFHGHEHOLUWWLùLPL]]HUHVLQHPD\D]×ODU×QGDEHOOLELU G]H\L WXWWXUPDV×QD UDùPHQ EX DQODPGD g]|Q·GHQ DNDGHPLN ELU oDO×üPD\DSPDV×Q×EHNOHPHNLQVDIV×]O×NROXU.DOG×NL\DSW×ù×oDO×üPD-GDg]|QHOLQGHQJHOGLùLNDGDUWDULKYHWDULKoLPHVHOHVLQLWDUW×üPD\D DoDU YH NHQGL WDULK DQOD\×ü×Q× ELU üHNLOGH LIDGH HGHU $\U×FD g]|Q·H JHOHQHNDGDUWDULK\D]×P×Q×VRUXQVDOODüW×UDQELUVLQHPDDUDüW×UPDF×V× ROPDG×ù× JLEL g]|Q VRQUDV×QGD GD V|] NRQXVX WDUW×üPD\× LOHUOHWHQ DUDüW×UPDF×oRND]G×U
gWH \DQGDQ 'RùDQ·×Q g]|Q·OH \DSW×ù× J|UüPHGHQ o×NDUG×ù×P×] NDGDU×\OD g]|Q·Q %DW×GDNL VLQHPD WDULK\D]×P× oDO×üPDODU×Q×Q ELU N×VP×QGDQ KDEHUGDU ROGXùX J|UOPHNWHGLU $PD g]|Q·H J|UH EX
WDU] oDO×üPDODU \DS×O×UNHQ oDO×üPDQ×Q KLWDS HGHFHùL NLWOH J|] |QQH DO×QPDO×G×U2QDJ|UHEL]GHEXWUGHQoDO×üPDODUEHOOLELUG]H\GHNL RNX\XFXQXQELOHSHNLOJLVLQLoHNPH]*|UOGù]HUHg]|QVLQHPD WDULK\D]×P× oDO×üPDODU×QD DNDGHPLN ELU EDN×ü Do×V× LOH EDNPDNWDQ
X]DNW×U RKkOkVLQHPDNLWDSODU×Q×QKLWDSHGHFHùLNLWOHDo×V×QGDQVLQH-PDoDO×üPDODU×QDEDNPDNWDG×U 'RùDQ
%XUDGD]HULQGHGXUXOPDV×JHUHNHQELUGLùHUQRNWD7UNVLQHPD WDULK\D]×P×QGDLONGHQHPHRODQg]|Q·QoDO×üPDV×QGDQVRQUDLNLQFL ELUWDULK\D]PDoDEDV×QDDQFDN ·GHJHOLQHELOPHVLGLU<LUPLEHü\×O ER\XQFD KHUKDQJL ELU EDüND WDULK NLWDE×Q×Q \D]×OPDPDV× ELU WDUDIWDQ g]|Q·Q NLWDE×Q×Q JHQHO RODUDN NDEXO J|UGùQ EXQXQ 7UNL\H VLQHPDV×LOHLOJLOLWDULKLNLWDSODU×DUDV×QGD´NDQRQLNµELUVWDW\HHULüWL- ùLQL|WHWDUDIWDQGDNHQGLVLQHPDP×]×QWDULKLLOHLOJLOL\DS×ODQDUDüW×U-PDODU×QQHNDGDU\RNVXOROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU %XDQODPGDELUEDüNDNRQXGDDNDGHPLNELUVLQHPDWDULKL\D]×O-PDV×NRQXVXQGDQHGHQJHoNDO×QG×ù×G×U+HUQHNDGDUNHQGLVLLNLGLO ELOVHYHNLWDE×Q\D]×P×QGDoHüLWOL\DEDQF×ND\QDNODUGDQ\DUDUODQVDGD g]|Q·Q \DSW×ù× oDO×üPDQ×Q DNDGHPLN ROGXùX SHN GH V|\OHQHPH] g]HOOLNOH NLWDE×Q LON EDV×P×Q×Q ROGXùX YH g]|Q·Q R G|QHPGH VLQHPDHOHüWLUPHQOHULDUDV×QGD\HUDOG×ù×J|]|QQHDO×QG×ù×QGDV|] NRQXVX oDO×üPDQ×Q ELOLPVHOOLùL YH HOHüWLUHOOLùL NRQXVXQGD üSKHOHU GRùPDNWDG×U 'ROD\×V×\OD 7UNL\H DNDGHPLVLQGH EX WDU] ELU oDO×üPD \DSPD LKWL\DF×Q×Q QHGHQ KLVVHGLOPHGLùL NXüNXVX] FHYDSODQG×U×OPDV× JHUHNHQELUVRUXRODUDNGXUPDNWDG×U
g]|Q6RQUDV× 6FRJQDPLOOR2QDUDQYH7HNVR\
g]|Q·Q VLQHPD WDULKL oDO×üPDV×QGDQ VRQUDNL LNLQFL GHQHPH ·OHUGHVLQHPD]HULQH\D]PD\DEDüOD\DQELUGLùHUVLQHPDWDULKoL-VL YH DUDüW×UPDF×V×QGDQ *LRYDQQL 6FRJQDPLOOR·GDQ JHOPLüWLU6FRJ-QDPLOOR HQ VRQ EDVN×V× \×O×QGD \DS×ODQ RUMLQDOL LVH \×O×QGD \D\×PODQDQ7UN6LQHPD7DULKLoDO×üPDV×QGDNHQGLWDULKDQOD\×ü×GRù- \×O×QGDGRùDQ*LRYDQQL6FRJQDPLOORVLQHPDLüOHWPHFLVLELUDLOHGHQJHOPHNWHGLU
YH EX QHGHQOH oRN HUNHQ \DüODUGDQ LWLEDUHQ VLQHPD LOH LOJLOHQPH I×UVDW×Q× EXOPXü ELULGLU%LUGHQID]OD\DEDQF×GLOELOHQELU/HYDQWHQDLOHVLQGHQJHOPHQLQDYDQWDM×LOH ·OHUGHQLWLEDUHQVLQHPDLOHFLGGLRODUDNLOJLOHQPH\HEDüODP×üEXDPDoODVLQHPD HOHüWLULOHULNDOHPHDOP×üGDKDVRQUDVLQHPDNRQXVXQGDDUDüW×UPDODU\DSP×üW×U \×O×QGDo×NDQ7UN6LQHPDV×QGD$OW×<|QHWPHQNLWDE×\ODELUOLNWHEXJQHNDGDUN×UN×Q ]HULQGHNLWDS\D]P×üYHRQODUFDNLWDE×GD7UNoH·\HoHYLUPLüWLU
UXOWXVXQGDELUVLQHPDWDULKLNLWDE×\D]PD\DoDO×üP×üW×U6FRJQDPLOOR EXWDULKDQOD\×ü×Q×QWHPHO|]HOOLNOHULQLEHOLUWLUNHQLVLPYHUPHGHQGH ROVD g]|Q·F WDULK\D]×P×Q×Q ELU HOHüWLULVLQL RUWD\D NR\DU 6FRJQDPLOOR·\DJ|UH
%LUWDULKNLWDE×Q×\D]PDNLVWHUELUoDù×QELUXOXVXQLVWHUELUVDQDW×QWDULKL ROVXQ VDGHFH R oDù×Q XOXVXQ \D GD VDQDW×Q |QGH JHOHQ GHùHU WDü×\DQ |UQHNWHüNLOHGHQROD\ODUNLüLOHUYH\DS×WODU×Q×V×UDODPDNWDQLEDUHWGHùLO-GLU 7DULK HQ JHQLü DQODP×\OD oRN GDKD NDUPDü×N YH oRùXQOXNOD GD ´|UQHNµWHüNLOHWPHNWHQX]DNELUVUHoWLU7DULKEHOLUOLELUoDùXOXV\DGD VDQDW×Q EHOLUOL ELU EXOXü \D GD DUDF×Q WP DüDPDODU×Q× L]OH\HQ \HQLGHQ \DüDWDQ ROXPOXQXQ \DQ×QD ROXPVX]X EDüDU×O×Q×Q \DQ×QD EDüDU×V×]× NR\DQ L\L\L YH N|W\ GRùUX\X YH \DQO×ü× ELU DUD\D JHWLUHQ YH VDGHFH EWQ EX GHùLüLN YH oHüLWOL XQVXUODU×Q WRSODP×QGDQ ELU VRQXo o×NDUPD VUHFLGLU
6FRJQDPLOOREXEDN×üDo×V×QGDQVLQHPDWDULKoLVLQLQJ|UHYOHULQLGH üXüHNLOGH|]HWOHU
«7DULKoL\OH HOHüWLUPHQL ELUELULQGHQ D\×UPDN JHUHNLU 7DULKoL QHVQHO ELU \DNODü×P LoLQGH ROD\ODU NLüLOHU YH UQOHUOH LOJLOHQLU oHüLWOL \RUXPODUGD EXOXQXUDPD\DUJ×ODPDNRQXQJ|UHYLGHùLOGLU<DUJ×\DGD|YJWDULKVHO VUHoLoLQGHROXPOX\DGDROXPVX]RODQEXWUELU\DNODü×PX\JXODQG×-ù×QGDNHQGLOLùLQGHQRUWD\Do×NDFDNW×U2OXPVX]YH]DUDUO×VD\×ODQ×\HULS VXoODPDNGDLPDNROD\G×U2OXPVX]YH]DUDUO×VD\×ODQ×QQHGHQOHULQLVDS-WD\×SWHPHOLQHLQPHNVHEDPEDüNDYHoRNGDKDXùUDüW×U×F×ELUVUHoWLU *|UOGùJLEL6FRJQDPLOORLoLQWDULKoLQLQQHVQHOOLùLKHUüH\GHQ |QFHJHOPHNWHGLU6FRJQDPLOOR·QXQQHVQHOOLNWHQDQODG×ù×LVHHOHDOG×ù× ROD\ODUDNRQXODUDNLüLOHUHPHVDIHOLGDYUDQPDV×RQODU×\DUJ×ODPDNWDQ NDo×QDUDNROD\ODU×ROGXùXJLELYHUPHVL\RUXPODU×QGD´|OoOµROPD-V×G×U 6FRJQDPLOOR·QXQg]|Q·Q|]HOOLNOHEHOOLG|QHPOHU\|QHWPHQOHU YH ILOPOHUL |QH o×NDU×S GLùHUOHULQL G×üDU×GD E×UDNDQ VDQDW VLQHPDV× V|\OHPLQH GD\DQDQ TST NLWDE×Q×Q HOHüWLULVLQL \DSW×ù× J|UOPHNWHGLU
1LWHNLPüXV|]OHULEX\DUJ×\×GRùUXODUQLWHOLNWHGLU
2NXUVDQ×U×PEHONLELUWDULKNLWDE×QDGDKDGRùUXVX´JHOHQHNVHOµELUWDULK NLWDE×QD X\PD\DQ JHUHNVL] VD\×ODELOHFHN |UQHNOHUOH NDUü×ODüDFDNW×U 6|]QHWWLùLPILOPOHULQED]×ODU×KDWWDoRùXE×UDN×QWDULKLRJQQL]OH-\LFLOHULYHHOHüWLUPHQOHULWDUDI×QGDQELOHGHùHUOHQGLULOPH\HDO×QPDP×üW×U $PD\DQO×üELUDW×O×PELOH]DPDQODEHOLUOLELUG|QHPLQELU\×O×QKDYDV×Q× VRQGHUHFHHWNLOH\LFLELUüHNLOGHYHUHELOLU.DOG×NLEXNLWDSVDOWELUVDQDW DUDüW×UPDV× ELU 7UN 6LQHPD 6DQDW× WDULKL GHùLOGLU .RQXPX] VDQDWVDO \DS×WODU× YH WHFLPVHO UQOHUL \DS×F× NLüLOLNOHUL YH L]OH\LFL PHPXUODU× GRùUXYH\DQO×üDG×PODU×NUL]OHULYHEDüDU×ODU×\ODJHQHORODUDN7UNVLQH-PDV×G×U
6FRJQDPLOOR \XNDU×GD DNWDU×ODQ WDULK DQOD\×ü×QD X\JXQ RODUDN \D]G×ù× VLQHPD WDULKL NLWDE×QGD g]|Q·Q WHUVLQH NHVNLQ ELU WDN×P GHùHUOHQGLUPHOHUHJLWPHNWHQX]DNGXUPD\DJD\UHWHWPLüWLU%XDQOD- \×üGRùUXOWXVXQGDG|QHPOHQGLUPHOHUNRQXVXQGDg]|Q·WDNLSHWPH- VLQHUDùPHQTST·QLQG|QHPOHULDUDV×QGDJHoLüOHUROGXùXQXYXUJXOD- \DUDNG|QHPOHULROXüWXUDQNHVNLQNRSXüODU×QoRNGD|QHPOLROPDG×ù×-Q×EHOLUWLUgUQHùLQJHoLüG|QHPLLOHVLQHPDF×ODUDUDV×QGDNLLOLüNL\LüX üHNLOGHYXUJXODU
*HoLü G|QHPL JLEL VLQHPDF×ODU G|QHPL GH NHVLQOLNWHQ \RNVXQ HVNL\L YH \HQL\LKHYHVLYHELOJL\LELUDUD\DJHWLUHQNDUPDü×NELUG|QHPGLU.DOG×NL EXJQ ´VLQHPDF×µ GL\H QLWHOHQGLUGLùLPL] VDQDWo×ODU GD R \×OODUGDNL LON oDO×üPDODU×QGD EX VLQHPDF× QLWHOLNOHULQL HOEHWWHNL ELUGHQELUH J|VWHUPH-PLüOHUGLU %D]×ODU×Q×Q HùLWLPOHUL YH DPDoODU× GHùLüLN RODELOLU VLQHPD\D NDUü× WXWNXODU× YH JHUoHN ELU VLQHPD \DSPDN \|QQGH LVWHNOHUL RODELOLU DPDSL\DVDQ×QJHWLUGLùLELUüDUWODQG×UPDQ×QG×ü×QDELUGHQELUHo×NPDODU× GDNHVLQOLNOHRODQDNV×]G×
gWH\DQGDQ6FRJQDPLOOR·QXQ\D]G×ù×WDULKNLWDE×Q×QGDg]|Q·Q LQFHOHPHVLJLELILOPPHUNH]OLELUWDULK\D]×P×ROGXùXJ|UOPHNWHGLU2 GD g]|Q JLEL HOH DOG×ù× G|QHPOHUL ILOPOHU YH \|QHWPHQOHU Do×V×QGDQ GHùHUOHQGLULU$UDGDNL WHN IDUN GHùHUOHQGLUGLùL G|QHPOHULQ NDUDNWH- ULVWLN|]HOOLNOHULQLYXUJXODUNHQg]|Q·GHQIDUNO×\|QOHULQHLüDUHWHWPH-\HoDO×üPDV×ROPXüWXU%X\]GHQ6FRJQDPLOORNLWDE×QGDVLQHPDDODQ×
LoLQGHNDOPDNODELUOLNWHg]|QFWDULK\D]×P×QFD|QHPVL]VD\×ODQILOP-OHU\|QHWPHQOHUYHWUOHUHGH\HUYHUPH\HoDO×ü×U
6LQHPDWDULKLNRQXVXQGDELUGLùHUoDO×üPD\×LVH$OLPûHULI2QD-UDQ \DSP×üW×U úNL FLOWWHQ ROXüDQ 7UN 6LQHPDV× oDO×üPDV×QGD 2QDUDQ GD ILOP YH \|QHWPHQ PHUNH]OL WDULK\D]×P×Q× EHQLPVHPLüWLU 1LWHNLPEXQXüXV|]OHUOHGLOHJHWLULU
6LQHPDLQFHOHPHOHULQGHEHOLUOLG|QHPOHULQVLQHPDODU×\DWUOHUHJ|UH\D GD\|QHWPHQOHUHJ|UHHOHDO×Q×U%L]KHUG|QHPLQWRSOXPVDOHNRQRPLNYH VL\DVDO \|QOHULQL YXUJXOD\DUDN R G|QHPL \|QHWPHQOHUH J|UH LQFHOHPH \ROXQXVHoWLN$PD\LQHGHWUOHULQRUWD\Do×N×ü×Q×\DGDKDQJL\|QHWPH-QLQGDKDoRNKDQJLWUOHUGHHVHUYHUGLùLQLGHYXUJXODPD\DoDO×üW×N
2QDUDQJHQHORODUDNg]|QFG|QHPOHQGLUPHYHVDQDWVLQHPDV× \DNODü×P×Q× EHQLPVH\HUHN ED]× ILOPOHUL YH \|QHWPHQOHUL GHùHUOHQGLU- PH\HDOPDNWDED]×ODU×Q×GDG×üDU×GDE×UDNPDNWDG×U2QDUDQEXGXUX-PXüXV|]OHUOHLIDGHHGHU « 7UNVLQHPDV×Q×QJHUoHNYHVDKWHGHùHUOHULQLNDSVD\DQELUHQYDQWHU oDO×üPDV×\DS×ODFDN\HUGHVLQHPDVDQDW×QD\DUDü×UoDEDODUODRUWD\DNRQ-PXüoDO×üPDODUDDù×UO×NYHULOHUHNNLPLYDNLWGHNDOHPLPL]LQXFXQDJHOHQ SHNGHùHUOLROPD\DQ|UQHNOHULELU\HUGHQRNWDOD\×SJHoHUHNROXüWXUXOPXü ELU\|QWHPNXOODQ×OG×%XEDN×PGDQDLOH VDORQ YHJHQoOLN VHUYHQ ILOP-OHULKHUQHNDGDUNHQGLLoLQGHNLWOHNOWUQROXüWXUPDV×EDN×P×QGDQ ELU LüOHYL \HULQH JHWLUL\RUODUVD GD W×SN× DUDEHVN PHORGUDPODU YH VXOX JOGUOHU JLEL VDQDWWDQ oRN WLFDUL DPDo J|]HWWLNOHULQGHQ EXQODU× JHQHO ELU oHUoHYH LoLQGH HOH DOG×N 7HOHYL]\RQXQ 7UNL\H·GH RUWD\D o×N×ü×QGDQ VRQUDVDUV×QW×JHoLUHQVLQHPDQ×QDLOH\LVLQHPDVDORQODU×QGDQVRùX-WDQ OPSHQ WDN×P×Q× ND]DQPD\D oDO×üDQ QDILOH ELU oDEDV× RODUDN RUWD\D o×NDQVHNVILOPOHULQHLVHKLo|QHPYHUPHGLN
*|UOGù ]HUH 2QDUDQ·×Q VLQHPD WDULKL NLWDE× ROGXNoD |]QHO
.XüNXVX]EXWDYU×Q×QDUNDV×QGD6FRJQDPLOOR·QXQKHPVLQHPDLüOHWPHFLVLELUDLOH-GHQJHOPHELULRODUDNKD\DW×Q×QELUG|QHPLQGHSRSOHUVLQHPDDODQ×QGDSURIHV\RQHO RODUDNoDO×üPDV×Q×QKHPGH\NVHNVDQDWPHUDNO×ODU×Q×QKRUJ|UGNOHULNRUNXELOLP NXUJXHURWLNIDQWDVWLNYHEHQ]HUL´ODQHWOHQPLüµWUOHUHRODQLOJLVLQLQYHEXNRQX-ODUGDNL ELOJLVLQLQ ID]OD ROPDV×Q×Q GD HWNLVL EXOXQPDNWDG×U 6FRJQDPLOOR·QXQ IDUNO× XùUDü×ODU×LoLQEDN×Q×]hQDO
GHùHUOHQGLUPHOHULoHUPHNWHGLU.LWDSELU\DQ×\ODKHPg]|QKHPGH 6FRJQDPLOOR·QXQ \D]G×NODU×QD HOHüWLUL QLWHOLùLQGHGLU gUQHùLQ 2QD- UDQ6FRJQDPLOOR·QXQ\DSW×ù×JLELEHOOLED]×WUOHUIXU\DODUYHILOP-OHULLQFHOHQPH\LGDKLJHUHNOLEXOPDPDNWDG×U.DW×ELUVDQDWVLQHPDV× V|\OHPLLoLQGHQNRQXüDQ2QDUDQEXDQODPGDg]|Q·WDNLSHWPHN-WHGLU
gWH \DQGDQ 2QDUDQ·×Q WDULK NLWDE×QGD G|QHPOHQGLUPHOHU YH HOHDO×QDQNRQXODUDQODP×QGDg]|Q·GHQIDUNO×\RUXPODUGDEXOXQGX-ùXQXGDJ|UHELOLUL]gUQHùLQ2QDUDQ·DJ|UHg]|QFWDULK\D]×P×QGD HQROXPVX]GHùHUOHQGLUPH\LDODQODUGDQ0XKVLQ(UWXùUXO·D\DS×ODQ HOHüWLULOHULQVDIV×]O×NW×U2QDJ|UH(UWXùUXO$\VHO%DWDNO×'DP×Q.×]×
%LU 0LOOHW 8\DQ×\RU YH $WHüWHQ *|POHN JLEL ILOPOHUL WXWNX\OD DGHWD
VDQDWVDOELULEDGHWJLEL\DSP×üEWQ\HWHQHùLQLEXILOPOHUGHJ|V-WHUPLü GLùHU ILOPOHUGH LVH EHOOL ELU DO×üNDQO×NOD KDUHNHW HWPLüWLU (UWXùUXO WHN EDü×QD HJHPHQ ROGXùX ´7L\DWURFXODUµ G|QHPL GkKLO RWX] \×O oDO×üDUDN VLQHPDGDNL KHU WUQ ´SURWRWLSLQLµ \DUDWDUDN VWG\RGDoDO×üPDDQOD\×ü×Q×JHWLUHQHQVRQXQGDGDJQFHOVLQHPD DQOD\×ü×Q×Q NHQGL \HWHQHNOHULQL DüW×ù×Q× DQODG×ù× DQGD VLQHPDGDQ oHNLOHQGUVWELUDGDPG×U(UWXùUXO%X\]GHQ´0XKVLQ(UWXùUXO·X NHQGLG|QHPLLoLQGHGüQPHNYH\DSDPDG×NODU×LOHGHùLO\DSW×N-ODU×Q× J|] |QQGH WXWDUDN GHùHUOHQGLUPHN GRùUX RODFDNW×Uµ 2QD-UDQ
2QDUDQ G|QHPOHQGLUPH NRQXVXQGD GD DGODQG×UPDODUGD GD g]|Q· WDNLS HWPHNOH ELUOLNWH ED]× G|QHPOHULQ WDULK DUDO×ù×Q× GDKD IDUNO× DOP×üW×U gUQHùLQ g]|Q·GH RODQ ´*HoLü '|QHPLµ 2QDUDQ·GD DUDV×G×U JHQH g]|Q·Q NLWDE×QGD RODQ´6LQHPDF×ODU'|QHPLµ2QDUDQ·GD ROPXüWXU%XQGDQ VRQUDJHOHQ DUDV×Q×2QDUDQ´<HQL7UN6LQHPDV×µRODUDN DGODQG×UPD\×WHUFLKHWPLüWLU
7UNVLQHPDWDULKLNLWDE×\D]PDNRQXVXQGDHQJQFHOoDEDLVH \LQH ELU NXüDù× DUDüW×UPDF× YH \D]DU× RODQ 5HNLQ 7HNVR\·GDQ JHOPLüWLU7HNVR\|QFH\×O×QGD5HNLQ7HNVR\·XQ'Q\D6LQHPD
7DULKLNLWDE×LoLQGH\HUDODQ´7UN6LQHPDV×µE|OPQ\×O×QGD
5HNLQ7HNVR\·XQ7UN6LQHPDV×DG×DOW×QGDD\U×ELUNLWDSRODUDN\D\×POD- P×üW×U7HNVR\NLWDE×QGDNHQGLWDULKDQOD\×ü×GRùUXOWXVXQGDELU7UNL-\H VLQHPD WDULKL \D]PDNWDG×U 7HNVR\·XQ NLWDE×QD EDN×OG×ù×QGD VLQH-PD WDULKL G|QHPOHQGLUPHVLQLQ g]|Q·GHQ IDUNO× ROGXùX J|UOU 7HN-VR\ 7UNL\H VLQHPD WDULKLQL ´7UNL\H·GH 6LQHPDQ×Q gQFOHULµ ´7UNL\H·GH 6LQHPDQ×Q .XUXFXVX 0XKVLQ (UWXùUXOµ ´(UWXùUXO·GDQ <HüLOoDP·Dµ ´<HüLOoDP·×Q <NVHOLüL YH d|Nüµ ´<HQL %LU 6LQHPDF× .XüDù×µ YH ´%HOJHVHO 6LQHPDµ EDüO×NODU× DOW×QGD G|QHPOHUH D\×U×U %XUDGD 7HNVR\·XQ g]|QF G|QHPOHQGLUPHGHQ D\U×OG×ù× HQ |QHPOL \|QOHUGHQELULg]|Q·Q\×OER\XQFDVLQHPDGDWHNDGDPKkNLPL\HWL NXUPDV×QGDQ |WU VXoODG×ù× 0XKVLQ (UWXùUXO·X 7HNVR\·XQ D\Q× VHEHSOHUOHVLQHPDP×]×QNXUXFXVXLODQHWPHVLGLU2QDJ|UH
0XKVLQ (UWXùUXO·XQ |]HO JLULüLPFLOHUL ILOP UHWPH\H \|QOHQGLUPH\L EDüDUPDV×YHWDPRQ\HGL\×OER\XQFDONHQLQWHN\|QHWPHQLRODUDNILOP oHYLUPH\L VUGUPHVL RQXQ 7UN VLQHPDV×Q×Q NXUXFXVX VD\×OPDV× LoLQ \HWHUOL ELU JHUHNoHGLU« 0XKVLQ (UWXùUXO·XQ VLQHPD \|QHWPHQOLùL YH R\XQFXOXùXE\NELURODV×O×NODWL\DWUR\|QHWPHQOLùLYHR\XQFXOXùX\OD D\Q×G]H\GHGLU$PDWL\DWURYHVLQHPDVDQDWODU×Q×Q|OoHùLQGHNLGHùHUL QHROXUVDROVXQ0XKVLQ(UWXùUXO·XQoDùGDü7UNWL\DWURVXQXQROGXùX JLEL7UNVLQHPDV×Q×QGDNXUXFXVXROGXùXNDUü×o×N×ODPD]ELUJHUoHNWLU
7HNVR\·XQ oDO×üPDV×QGD W×SN× g]|Q·Q PDQW×ù×QGD ROGXùX JLEL ELU\|QHWPHQLG|QPQRNWDV×LODQHWWLùLJ|UOUg]|QLoLQEXG|QP QRNWDV× $NDG LNHQ 7HNVR\ LoLQ EX LVLP <×OPD] *QH\·GLU 7HNVR\·D J|UH
+XNXN|ùUHQLPLJ|UHQ5HNLQ7HNVR\ ·O×\×OODUGDYeni Sinema, Yön, Sosyal Adalet, $WDoJLELGHUJLOHUGHVLQHPDHOHüWLULOHUL\D]×ODU×YHoHYLULOHUL\D\×PODP×üW×U7UN6L-QHPD'HUQHùL\|QHWLPNXUXOXQGDYH7h56$.NXUXFXODU×DUDV×QGD\HUDOP×ü757 WHOHYL]\RQXQGD\D\×QODQDQ6LQHPDYH(GHEL\DWSURJUDP×Q×KD]×UOD\×SVXQPXüWXU 7HNVR\VLQHPDoDO×üPDODU×Q×Q\DQ×V×UDúWDO\DQFDGDQ\DSW×ù×oHYLULOHUYHDUDODU×QGD ARKIN Sinema Ansiklopedisi·QLQGHEXOXQGXùXoHüLWOLDQVLNORSHGLOHULQ\D\×Q\|QHW-PHQOLNOHULQL\DSP×üW×U
*QH\R\XQFXOXùXVHQDU\R\D]DUO×ù×YH\|QHWPHQOLùLLOH7UNVLQHPD-V×QGDG|QHPHoROXüWXUDQELUVDQDWo×G×U<×OPD]*QH\·LQ|QHPLGQ\D J|UüLOHVLQHPDVDQDW×Q×LoLoHJHoLUPHVLQGHVHQDU\RODU×Q×GD\D]G×ù× ILOPOHULQGHVRV\DOLVWGQ\DJ|UüQGHQ\RODo×NDQELUJHUoHNoLOLNDQOD\×-ü×Q× EHQLPVHPHVLQGH \DWDU .HQGLVLQGHQ |QFH JHUoHNoL ILOPOHU \DSPD\× GHQHPLü \|QHWPHQOHUGH EXOXQPD\DQ EX |]HOOLN <×OPD] *QH\·L 7UN VLQHPDV×Q×QLONVL\DVDO\|QHWPHQL\DSDU
*|UOGù]HUH7HNVR\G|QHPOHQGLUPHVLQGHJHUoHNoLOLNDQOD- \×ü×VRV\DOLVWGQ\DJ|UüJLEL|]QHOELUWDN×PWDQ×PODPDODU]HULQ-GHQ GHùHUOHQGLUPHOHUH JLWPHNWHGLU %XQXQ G×ü×QGD 7HNVR\ GD g]|Q YH DUG×OODU×QGD ROGXùX ]HUH ILOPOHU YH \|QHWPHQOHU ]HULQH |]QHO GHùHUOHQGLUPHOHULQLV×UDODG×ù×ELUWDULKNLWDE×\D]P×üW×U
g]|QF7DULK\D]×P×Q×Q(WNLOHUL
*|UOHFHùL]HUHg]|QVRQUDV×\D]×ODQoWDULKNLWDE×GDEWQ VLQHPD WDULKL NLWDSODU× JLEL g]|Q·Q DQOD\×ü×Q× GHYDP HWWLUPHNWHGLU %XGXUXPGD7UNL\HVLQHPDWDULKLQHIDUNO×\DNODü×PODU×QJHWLULOPHVL-QH ELU HQJHO WHüNLO HWPHNWHGLU dQN G|QHPOHQGLUPHOHU GDKD oRN G|QHPOHQGLUPHOHUGHHOHDO×QDQNRQXODUGDQo×NDU×OPDNWDG×UgUQHùLQ GDKD |QFH GH EHOLUWWLùLPL] ]HUH g]|Q·Q GHùHUOHQGLUPHVLQH J|UH ILOPUHWLPLQLQROPDG×ù×]DPDQODU×D\U×ELUNRQXüHNOLQGHLQFHOHPH\H JHUHN\RNWXUdQNEXG|QHPOHUGHVDGHFH\DEDQF×ILOPOHULQDù×UO×NO× RODUDN J|VWHULP YH GDù×W×P× V|] NRQXVXGXU %X DQODPGD ·OL YH ·OX\×OODUGDONHPL]GHJ|VWHULOHQ\DEDQF×ILOPOHU´IXU\DµODUEDüND ONHOHULQ VLQHPD |UQHNOHUL LQFHOHQPH\H GHùHU EXOXQPDPDNWDG×U %X DQODPGD\DN×QG|QHPOHUHNDGDU ·O×\×OODU×Q0×V×UILOPOHUL\DGD ·OHUGHNL+LQWILOPOHULQLQQDV×OROXSGDJLüHUHNRUODU×N×UG×ù×KDIWD-ODU KDWWD D\ODUFD 7UNL\H·QLQ GHùLüLN \HUOHULQGH J|VWHULPGH NDOG×ù× QHGHQ VH\LUFL WDUDI×QGDQ EHùHQLOGLùLQH GDLU NDO×SODüP×ü \DUJ×ODU×Q G×ü×QGDKHUKDQJLELUoDO×üPD\DS×OPDP×üW×U
6RQ\×OODUGDDUG×DUG×QDRUWD\DNRQDQoDO×üPDODUEXNRQXGDNLERüOXùXELUQHE]HROVD GROGXUDELOPLüWLU0×V×UÀOPOHULQLQVLQHPDP×]DHWNLOHUL]HULQHEDN×Q×]&DQWHN *UDWD %HUNWDü 7UNL\H·GHNL+LQWÀOPOHULYHQDV×ODOJ×ODQG×NODU×]HULQH EDN×Q×]*UDWD
%XUDGDNL WHPHO oHOLüNLOHUGHQ ELUL VLQHPD WDULKL NRQXVXQGD oDO×ü-PD \DSDFDN DUDüW×UPDF×Q×Q \ROD o×NDUNHQ g]|QF SDUDGLJoDO×ü-PD LOH KHVDSODüPDPDV×QHGHQL\OHDUDüW×UPDNRQXVXQHROXUVDROVXQ\DNODü×-P×Q×QoHOLüNLOLROPDV×G×U%XGXUXPRNDGDUEHOLUJLQGLUNL,ü×ùDQ·×QGD YXUJXODG×ù× JLEL g]|Q·Q WH]OHULQL HOHüWLUPHN ]HUH \ROD o×NDQ oDO×ü-PDODUGD GDKL EXQXQ |UQHNOHUL J|UOHELOPHNWHGLU *QP]GH GH
\DS×ODQDNDGHPLNWH]OHUYHEDV×ODQNLWDSODUGDg]|QFSDUDGLJPDLOH KHVDSODüPDGDQ\RODo×N×OG×ù×J|UOPHNWHGLU
%XUDGDWHNELU|UQHN]HULQGHQV|]NRQXVX\DNODü×P×J|VWHUPH\H oDO×üDO×P<DN×QG|QHPGHEDV×ODQ(VLQ%HUNWDü·×Q ·O×<×OODU×Q7UN
6LQHPDV× DGO× oDO×üPDV× 7UNL\H VLQHPD WDULKLQGH oRN D] HOH DO×QDQ
|QFHVL]HULQGHGXUGXùXKHPGH\|QWHPVHODo×GDQIDUNO×ELU\RO L]OHGLùLLoLQVRQG|QHPGHo×NDQVLQHPDDUDüW×UPDODU×LoLQGH|QHo×NDQ ELU oDO×üPD RODUDN J|]H oDUSPDNWDG×U %HUNWDü oDO×üPDQ×Q DPDF×Q×Q ·ODUGD 7UNL\H·GH VLQHPD VHNW|UQQ \DS×V×Q× VLQHPDQ×Q ELU VDQDWRODUDNGXUXPXQXILOPFLOLùLQGHYOHWYHWRSOXPWDUDI×QGDQDOJ×-ODQ×ü×Q×G|QHPLQSRSOHUYH\HUOL\DEDQF×ILOPOHULQLVH\LUFLQLQVRV\R NOWUHO |]HOOLNOHULQL RUWD\D NR\PDN ROGXùXQX EHOLUWPLü ·ODU×Q VLQHPDV×LOH\]\×O×QVLQHPDV×DUDV×QGDNLWDULKVHOEDù×QL]LQLVUG- ùQLIDGHHWPLüWLU %HUNWDü·×QoDO×üPDV×Q×QHQ|QHPOL\DQ×-Q×Q ·O×\×OODU×QVH\LUFLVLQLQVRV\RNOWUHOSURILOLQLo×NDUG×ù×E|OP ROGXùX V|\OHQHELOLU %X E|OPGH %HUNWDü úVWDQEXO |]HOLQGH VHPWOHUH J|UH ILOP J|VWHUHQ VLQHPDODU× NDo ILOP J|VWHUGLNOHULQL ILOP WUOHULQL VLQHPDVH\LUFLVLQHDLWGHPRJUDILNELOJLOHULYHUPHNWHRG|QHPNLVLQH-PDVH\LUFLVLQLQEHùHQLOHULNRQXVXQGDEL]LD\G×QODWPDNWDG×U dDO×üPDV×QGD ·O×\×OODU×HNRQRPLNVL\DVDOWRSOXPVDOYHNO-WUHO\DS×ROPDN]HUHG|UWEDüO×NDOW×QGDGHùHUOHQGLUHQ%HUNWDüKHU ELUE|OPGH|QFHG|QHPLQJHQHO|]HOOLNOHULQLYHUPHNWHGDKDVRQUDGD EXDODQGDVLQHPDQ×Q|]HOOLNOHULQLHOHDOPDNWDG×U%XQX\DSDUNHQGH ELU\DQGDQg]|Q·QG|QHPOHQGLUPHVLQHVDG×NNDOPDNWDELU\DQGDQ GDRQXDüPD\DoDEDODPDNWDG×UgUQHùLQELU\DQGDQ´«7UNVLQHPD- V×Q×Q \×OODU×ELUJHoLüG|QHPLGHùLOELUELOLQoYHSURIHV\RQHO-OHüPH G|QHPL RODUDN WDQ×PODQPDO×G×Uµ GL\HUHN g]|QF G|QHP- %XNRQXGDNLELU|UQHNLoLQEDN×Q×],ü×ùDQ
OHQGLUPH\HNDUü×o×NPDNWDDPD|WH\DQGDQNLWDE×Q×QoHüLWOLE|OPOH- ULQGHg]|Q·Q ·O×\×OODU×WDQ×PODPDNLoLQNXOODQG×ù×´JHoLüG|QH-PL VLQHPDF×ODU×µ WHULPLQL NXOODQPD\D GHYDP HWPHNWHGLU %X GXUXPXQ WHPHO VHEHEL LVH %HUNWDü·×Q g]|QF WDULK\D]×P× LOH KHVDSODüPDGDQ ·O×\×OODU×oDO×üPDV×G×U
%HUNWDü·×Q\DNODü×P×QGDg]|QFSDUDGLJDPD\ODKHVDSODüPDPDN-WDQND\QDNODQDQEDüNDV×N×QW×ODUGDPHYFXWWXUgUQHùLQ ·O×\×OODU×Q VL\DVDO \DS×V×Q×Q LQFHOHQGLùL E|OPGH %HUNWDü |QFH G|QHPLQ VL\DVDO |]HOOLNOHULQL EHWLPOHPHNWH NL EXUDGD GD 7HN 3DUWL G|QHPLQH oRN D] GHùLQPHNWHGLU GDKD VRQUD LVH VL\DVDO LNWLGDU×Q VLQHPD\OD LOLüNLVLQLQ HQ|QHPOLER\XWODU×QGDQELULRODUDNVDQVUROJXVXQXYHG|QHPLQVDQ-VUDQOD\×ü×Q×HOHDOPDNWDG×U%XQXWDNLEHQLVHDQODü×OPD]ELUüHNLOGH \×OODU×QGD 7UNL\H·\H LWKDO HGLOHQ ILOPOHUH JHoPHNWHGLU %HUNWDüEXNRQX\DQHGHQJHoWLùLQLüXV|]OHUOHLIDGHHWPHNWHGLU
·OL \×OODUGD 7UN VLQHPDV×Q×Q VL\DVDO \DS×V×Q× GROD\O× RODUDN HWNLOH\HQ ELU EDüND XQVXU LWKDO ILOPOHUGLU úWKDO ILOPOHULQ J|VWHULPL \HUOL VH\LUFLQLQ EHùHQLVLQL HWNLOHPLü VLQHPDF×ODU×Q WHNQLN ELoLPVHO HVWHWLN J|UüOHULQLüHNLOOHQGLUPLüWLU ·O×\×OODU×QVLQHPDF×ODU×Q×QDQODWW×NODU×QD EDNW×ù×P×]GDELOJLYHEHFHULDNWDU×P×Q×QEXJQNJLELK×]O×ROPDG×ù×ELU G|QHPGHVLQHPDPHUDNO×ODU×Q×QHQ|QHPOLEHVOHQPHND\QDNODU×Q×QVLQH-PDODUGDL]OHGLNOHUL\DEDQF×ILOPOHUROGXùXQXDQO×\RUX] ûSKHVL]LWKDOILOPOHULQVLQHPDEHùHQLYHHVWHWLùLQLQELoLPOHQGL-ULOPHVLQGH|QHPOLUROYDUG×U$QFDNEXGXUXPXQVLQHPDQ×QVL\DVDO \DS×V×\ODYHVDQVUROJXVXLOHQDV×OLOLüNLOHQGLULOGLùLNRQXVXQGD%HUN-WDüEL]OHUHoRNGDLNQDHGLFLELUDo×NODPDVXQDPDPDNWDG×U %HUNWDüoDO×üPDV×LOHLOJLOLRODUDNon-line VLQHPDGHUJLVL+D\DO3HUGHVLLOH\DSW×ù×V|\-OHüLGH EX oDO×üPD\× JHUoHNOHüWLULUNHQ KRFDV× RODQ 0HWLQ (UNVDQ·×Q G|QHPOHüWLUPH-VLQLQNHQGLVLQHLOKDPYHUGLùLQLEHOLUWLU$PDNLWDSWDQH(UNVDQ·×QG|QHPOHüWLUPHVL QHGHg]|QFG|QHPOHüWLUPHLOHLOJLOLELUHOHüWLUHOGHùHUOHQGLUPHEXOXQPDPDNWDG×U %DN×Q×] KWWS ZZZKD\DOSHUGHVLQHWVR\OHVLPHYODQDRNX\DQIUHXGXELOHQ VLQHPDFLODUNXVDJLDVS[(ULüLPWDULKL (NLP gWH\DQGDQ ·O×\×OODUGDNLLWKDOÀOPOHULQVL\DVDO\DS×LOHLOLüNLOHQGLULOPHVLNRQX-VXQGD\HWNLQELUoDO×üPDLoLQEDN×Q×]&DQWHN
dDO×üPDQ×QNOWUHO\DS×E|OPQGH|]HOOLNOHRG|QHPLQVLQHPD-F×ODU×QD HùLOHQ %HUNWDü WHN WHN VLQHPDF×ODU×Q KD\DW KLNk\HOHULQH YH \DSW×NODU× ILOPOHUH \HU YHUPHNWHGLU %XUDGD |]HOOLNOH J|]H oDUSDQ KXVXV LVH G|QHPLQ VLQHPDF×ODU×Q×Q \HWLüPH YH ILOP \DSPD üDUWODU× DQODW×O×UNHQ ·O× \×OODU×Q NOWUHO LNOLPLQH YH R G|QHPLQ ]LKQL\HW \DS×ODU×QDoRND]\HUYHULOPHVLGLU%HUNWDüEXG|QHPLQVLQHPDF×ODU×Q× ´7L\DWURFXODU'|QHPLµQGHQD\×U×UNHQü|\OHGHU ´'|QHPLQVLQHPDF×-ODU×NHQWVR\OXDLOHOHUHPHQVXSL\LHùLWLPDOP×ü\XUWG×ü×QGDGHQH\LP ND]DQP×ü ONH LoLQGH \HQL \D\J×QODüDQ VLQHPD\D PHUDN VDOP×ü YH HNRQRPLNND\J×ODUGX\PDGDQEHOLUVL]VRQXQDUDùPHQVLQHPD\ODLOJL-OHQPH\HEDüODP×ü|QFELUQHVLOGLUµ %XGXUXPGDLQVDQ×QDNO×QDKHPHQüXVRUXJHOPHNWHGLU 3HNLEX |QFQHVLOQHGHQVLQHPDGDEDüDU×O×RODPDP×üW×U"0DGHPEXQHVLONHQ- GLQGHQ|QFHNLOHUJLEL´7L\DWURFXµN|NHQOLROPD\×SVLQHPDLOHGRùUX-GDQXùUDüDQEXQXQLoLQ\XUWG×ü×QGDHùLWLPDOP×ü\DEDQF×GLOELOHQ ELOJLOLELUQHVLOGLURKDOGHEXNXüDNVLQHPDVHNW|UQGHQHGHQND\GD GHùHU ELU EDüDU× J|VWHUPHPLüWLU" %X VRUX NHQGLVLQGHQ VRQUD JHOHQ VLQHPDF×ODU NXüDù×Q×Q \|QHWPHQOHULQLQ QHGHQ EDüDU×O× ROGXùXQX GD Do×NOD\DPDPDNWDG×U dQN VLQHPDF×ODU G|QHPLQLQ \|QHWPHQOHUL RODQNLüLOHUGDKDoRNIDUNO×DODQODUGDQIDUNO×PHVOHNOHUGHQJHOHUHNELU üHNLOGHVLQHPDDODQ×QDJLUPLüLVLPOHUGLU.LPLQLQoDO×üW×ù×\HUVLQHPD LOHLOJLOLGLU /WILg$NDG NLPLQLQDLOHVL\DGDDLOHVLQGHQELULOHULVLQH-PD PHVOHùL LOH XùUDü×U 2VPDQ ) 6HGHQ 0HWLQ (UNVDQ NLPLOHUL GH WDPDPHQWHVDGIHVHULILOP\DS×PLüLQHGkKLOROPXüWXU 0HPGXKhQ 2UKDQ0$U×EXUQX 6LQHPD\DIDUNO×\ROODUGDQJLULü\DSDQEXLVLPOHU DUDV×QGD 6FRJQDPLOOR·QXQ GH\LüL LOH VRQUDGDQ NHQGLQL VLQHPD LoLQ KD]×UOD\DQ(UNVDQJLELEDüDU×O×RODQODU\DQ×QGD6×UPDO×JLELEDüDU×V×] RODQODU GD YDUG×U 'ROD\×V×\OD JHoLü G|QHPL \|QHWPHQOHULQLQ EDüDU×O× RODPD\×SVLQHPDF×ODUG|QHPLQGHNLOHULQED]×ODU×Q×QEDüDU×O×ROPDV×Q×Q GDKDIDUNO×QHGHQOHULROPDO×G×U%HUNWDü·×QoDO×üPDV×QGDEXGXUXPXQ QHGHQOHULQL o×NDUVD\DELOHFHùLPL] ELU Do×NODPD\D \D GD J|]OHPH \HU YHULOPHPHNWHGLU dQN EHOLUWLOHQ oDO×üPDGD VLQHPDF×ODU×Q GD LoLQGH ROGXùX WRSOXPVDONOWUHO DODQ× ELU EWQ RODUDN NDYUDPD\D L]LQ YHUHQELU\DNODü×PEHQLPVHQPHPLüWLU
