Başlık: Yazar(lar):FAYDA, MustafaCilt: 29 Sayı: 1 DOI: 10.1501/Ilhfak_0000000627 Yayın Tarihi: 1987 PDF

(1)

J:ı""}i ~ T

J ~\; ~\ ~

Y if.J

,~;LI

~~

ri

0l::.-$".i

J

li.".;.

l:lyt:" J

~j

~J...l>

Ji ~),

C:t.J})

.»)-:1

.1~

ıf

~.ü'

~lil

J"

~j J

4J~

0\;"";\;JI

~J...l>

JI .,~~ ~.;:~~

l"" LI

J'

(-Jlil

ı./'

J

,0l_I.1>-

ıf

"~J

i

j)~

J ...lA-lI

J

4,j\&:.) .1+JI"'I.)J

LA

l~

i;

J.:i.

J

4~.;ı1

J

t~.J1

J '-;-'.1"lI

eY

0~

J".,l1

J

0y}

I.1AJ:.I

LA.?~

. rt=l.4J

"y

J

i#

. dı;

J

i~

~i

~IJ

J.J

i")l;

~i

Ji...t:~1 ~)li

~J (-Jlil

0'.~

0:....l~

ıf

J(

L~A",,~ J

ld ~

J

trl+~.J

lr"l~

.1~

~lil

.l:..

u?1

JI

~.1.J\

.ı,j.)l.,Q.;..

Ci

b

w

A

0;~

J

~i

i~ ~\

t

l••lI u.l';l

J

L>')~ J

0~S"'; ,.l~)

J

':?.1~fll JJ

'Siı

0.1~\.;>-I.JI.1>-IJI

. J\~I

lA

.)J~

~;Yı.'"~\

t~J

~:A~

~i öJ"...tlI.r~

J

0

J

.a.1;...t\

0J..•.

Wi

lJlAI tl ....•

(-Hii

~.f

rf...

t

0\5"'

ı:.r"

W.J\

J

J~ ~~ \.J

l~lZ'

.J

i~""

':/1

ii

)...a>-~~i

~L,.:.

ı»~1I

ilA ~i

J~i

J:.;.J\

JLj ~\

~\;ll

(."$

J

,-;-,l;$"'~l~

l~"" 0'.\

J"

Yol

~)i

&LI

J

~..ull

J

t:~\

(2)

188 ı.ıuSTi\FA FAYDA

J~\>. ü...lAL;.J;~

ÜI~)J1,

\~IJ

JJ~ lf." ~L;

~~\

(-Hi'

J~

~

J

01 JI

öJ':?

("$,,,T.)

ü~lAi

~U.\

ö~> ~\

)y.a.ıJI

( u"))! ö ..r,,~i

~yij

..::...i.

tS~':>\:U

?

L'l:1I

~;ı\

,y Jl:lI

~:Ji

~.J1,

ı:ıç-

'i \~\

V A:...~))i

~:.s)u.\

ö)fll

i~i

~A~

~:~I

i~.•..

JJ

JI ..::...lA::;I

~\:.: \ ı:ı"

~4-i 0-~

_.

,:>\"

Öf:'Ç-

ı:ı" ~

J~

I"

4:::-"'; ~~ <.5'

_..

J) J

j:-J';l:l\ ) J:L~\

t

WL

.lt,b

~i:.-S

J"

t)\j

ı:ı" ~

)-1

ö;..il\

o~

y

J

~j)JA.o

1..:-'_:1I ~A:~

AA:

f

Öf" \

,y

~:l-\

tS

j \

):ıll

2 ~\

~>I.ı:'"...LA ~ \

.4::.;;J\ 01:-5';

y

~~1,

JI)

4:»)1

~iç-j1)

fJ4

A:...~)

.;+~

ı:ı"

0:.~\

J

CiL.JI

y (\)

jl.J1,

~...LC.

4::>\....•.•

..uJ

~\,;.

'-.>j\&:. ~4':'

b"::'ll

0',1 ~6:- ~

b"::'lI ~\.ı:'" o~lI

J

~L))

/it \

r'

\t

(Y) . ~ ~:1I

AA:)JJ

L~~)

J::l-I ~LI

J

4"

':>\J

~.J"

i

~5'"

tu&-~-:Ji

~_:l-\

JI

4,,1

A:>\;

iJ"

LGjl.;kl!

*

b"::'lI 4>\.ı:'" ~:i~)

If-'i

JI

Al.rl!

~1:-5';

J

4:"~~\ ;J)~lI~\J"\

J>T ~~5')..i.

..t:-l1

-Ş1I

J

(r-

~J~T)

'-:-"~

~).;"LI ~i> ~\ ~I...LA ...l:-1I ./:."~i

O~

.xIAJ

~t;g

)..i. ~.J\

I+~.ıç- ı:ıÇ- J):.j ~\

JI

tı" ~.:

~.~

..::..."i~

~i

Ö~~~ ~\)

0;~~f~10;"J:l-I JI J~lA

J

0\';'~ ~

~,,~i ~

. e;A)\

J ,,;~

J

ö)j.l\

~~~U~

Jy

ı.S>

JI,J

,~y-'I ..::~~_il)~..J_H~

JJ~

L,Jl>-

.ı.-ı

ı

(j1L,JJI <:':.

..u •••;';).; r--

i ). (I) <.S).~I.:J..J.JI Jlıı ",L5.rli L;£ ~!i .~i ıJ' ..;l.,.-

~J . .:,~

"l:~i .j L;J.k,...!(Y)

if

,.:.ıL;.>1

J .rA- J ~~J...J~-"..)1•.:)'1 .;.,~i

ci

.;.,.r:;

JI

.;.,\ILilI ~

w-

J (I<.S~~I

li~J; J .;.,ı,."WI.:,~

~?

JI L;~L;)

J

j...ö.4JI<.S)..ı)JI

.:;,i~

~l;:...~i~)-t;1 ~ .:.ıL)

(3)

Ez-ztKRA EL ...\ŞtRE Lt-VEFATtL-ALL..\ME 189

ö.li l...•

1 ~

J&-

JU~

~i

~.w ~

J.

jI)2~

L$))JI

ô~\ t~i

r-

L4l\~\~~

:.ro 'C.l'i.

J

~WIJ ~:jW\

tL ~

..

tj.=.k

JI

~i

f

~l,:.

öj\:t

~J~~

ı..»~

W

~

l:1,JI .ı.::••••

IJ.:l

t

i

f

'i

,~\V

~

~~ı

~b:-~~J. ~~ ~\

0~"'u ~

.ı.:::-::.. \

0\ ~

~I

J

4A:JI

i:J

1 ,,1I

J

~~j

'i ,~,~

4;.""J

~~J

L$J~ öUiifli

0:.~11

~t..J.&lI

~.- ~

Ô~i ~

~

J&-

~.rJI

~.:l~\.J

~:..lJ-\

J ~\

r-

J

"'~; j jç. ~ J

'U1~.rJ\

~:~;!..\ ~

Jç. ~

j..A>-

J ":!

WL

J-"ll

: l...,Jb

J

J:JA: ö~~

..wı

.l~~t

jk..a.l\

..r-~I ~

.ı.:::.lAt

ı..>.ll\

'p'i-

,y

J

ı..>..

.u/i

,

.

~"'!

J

~...ı,J\

ül~ J~lI i!.~

Jç.

J.ra;!..\

~

L$jl)2l\&LI ~\

~

J

~l:-( ~ ~~i

ü~\

Ü~A"" Jç.

ü~\A..

J

~6::t

ö.)~ç. ~\:~

"""\:i

.~ .•~,J\ ~

(C~""~\) ~

üL~

J

ü~y.P}1

-S;

J

ü~L4.•

ö.)~...:5'

(CU:

~i)

~

J•.J~

1-;J ~

t.s- ...

d

.l--!

(4:..::

T) ~

J ~

. ~b

_.

"W..J\ ~

_.,

LA ~

_J ~LS'

_ıs

.1\

Y'

J ,~,

V

z""

0\:.5;ı

~W\

~i

~

~jl)all

ô~i

u--I.J

i}.JJ

L

J~ ~.ı'i..AAJ,

Jr

ı.f ,

~.:l~ J•

.li. ~\

:.ro

j.;\~

.l,:.\.J ~\k

. ..ı.:.A.:.~

~l;:i 0L>-r-L411 ~I ~J.u.J

j\.l~

~..uIJ~i

~JJ..C.

~~':ll

~.?

-4ç.

J

J ~ J}

~JUI

öJ~\

it:i

.AA~

J ,~,

v z....

J

.J

~ .J~J ~~\

~.r~1

J

~IJ-S; ~.:l~J ~

ı..>jl)all

M~i

Ü':!'i

J

0'ü-5'; ~ .•

./.)j

.ı.::...~ ~l5'

J

'?~I

i

W\ .li"}1

,y

).l~

~JJ

if

.J:;J\

J..I'lI ~\ ~\ .

hıa.. LT

i

.l>-

\:--1 ~\

i..L4 .~

J.,,)'

.ltı ~\

(4)

190 MUSTAFA FAYDA

ı:.ı~ı

J

~L.LJ\

w~ .,)~;~ ~ }~.rıı

v-!~.JJ ~

t

.;,)liJI

~Ii

~i

Ji

ı:r ~

('

J

,~":Jw.~i

~~i

),)

ô),)4

~ıı

~\

~\J'

,ı:.ıw./.

~\Aj

J r

":Jw.

'il

Ô~

rtA.. J ~

":Jw.~'

~..r:'u

. Jl:-S'";ıı ~\

.ıi'J1I

Ji

,J

~..ul

ö.;U2:.U

t...;.;

r

,q,

Y"\ ,~

J

,":A.~\ ~,)

J ~ ~~ ~

J

JL.,.2:JI

,J

~S;

(.şjl)ıll

öl:> ~J.b.j

./.r..:

l

~..r..J' ~\

ö),)\

ıf

~.f-'"

~i

4,i1LS"", ~I;AJI

a

J

,if

J~i

J~::>

~i

..lo;

~i

~'"

J

l.41.1

Ö

pt

J~~'

~i

ı:.ıu)

JI ~

J •.•.; J ~

i J:Z-"

J

~IA

<.S>-Ö.)," ~i

J

i.;l.),"

~i

J

ı:.ılf

J

~i

~

J

oL;,.;,)1;

~

~4~

)"'lj

"

,q, "'.

t...

ı:.ıt::-il;JI

J

i~

~~

LS"" ',~

J...M

ti./.

$lll

0''y'..u4

i~

~

J

~jliJ~1

~liJ'il

~.;w.\

öJI..u ~~

\::ll

~

f

,~liJ'jl ~,)'il ~.,)lf'il

"q,,,,, ~

J

J ..

lr.i

r":Jw.~1

ö,)t..~

J

(~.;~LI

'0./.1"

l;~.;T)

~ .;~, ~ J

~,)yt-l\ ~~i

~i

JI

~jl):zJI~~I)l...

,q,"'Y

./.j

J

0L> .L;, "".•..1 ~'"~,

4.-}) ~

J

""i

J

J ,)

Y' .•.•

JT

.i.;ıJI

-¥~,

,J

J

JliJ

~i

J ~,)

J-JI

~ıı

~

~I""~

öJ.A~ ""~,J

'JI;J~1.1~1

,J,Ii~,),J-JI~ltı

ö..r"~IJ ~jl.)klI0

4;

1..\.,4J I

~""loJ

tJ\::l\ ~~

J~\i~1

J

r.;yl

~J

~i

JI 0:..)~411

~~I.J'"

~~

~l~

• 4 .••..L41.\

if')

~i

J ~\

. J

~~i

.~

4\ ,)~

JI (.$jl.)kll

~~,JI)L... ,q,,,,"\

4;""

J

,J

~i

~lrj

J

ır~ )~

J=ll ~.

~i J

0l:.Sı~

JI ~

~...J:.

~.J:..JI

.J ~}\

J (~~ ...

'il ,)Li'il

'-:"'.J':".J) 4,t

J.),J,\

~.,....;~

JI

J~i

",,~)?.ıll

;,'"~i

lf-;.; ,f oy",,~

),JA'i ~~

J

,":Jw.'j\ ~t"..

tr--

~l~.

UlA.

.»

T

J

Jlı

~i

ö

.rP~1

olAJ

,0t::.-n~

~,J-l:i

(5)

IC'(~ ~

~~

Iryı:?p<r"rır.v""Aıl'~~ ~1!1.-r~

ır!' ..$1!"':"~

ıf' ~

Il') ~

fv, (~

(".;)

!;-:ıl!

r

..$1i!

~n7

<:.;ı

...s)1!~(\

&rı

(!I ••...•

_..

)~f!llltr~ ~ •

o", \

(f....-r '-r

...sr~~

4~

(ep ( (.:&"

A \•..

~

rv

~C'o .-r:ı

~r

ır:r(ı~(

,f-.{I ~

(H~~'

!L-rı ~

11)C'

:5"'=11!

i .•~

.-v.ri-v

(~....r~

M (~(~,

!1~

ıı~((s'i

f'.-v.r ~

~

(ı;+'"~<~;ı.-r:ı

{(,..rı

!r;\~~

Hı:rlS"

1!,!)::11!

--+1<f"1

1 f'.-v.r ~

.•r.$! ı~rı

(i~

•••

(i

-<)rv

'~i!\'1

r

A

ırın

1r.1:~

o'i~

r ..

~(\~

( f' ~ "'

n\ (~

ii! !1ıt1""

"'i~

r--<r

r

(ep

!...s-:ııl!

(!.)

ıl"'"~ıf'ır

<i~

Il'~..:~

1r;ı"1~'

ıf'

"fr;(

{r;,,,,,

("f("~.

Il"'"A,(lı-~

iı~(.)

ıf'

f""",,!

H("i~

..s~

(!'5f

...s~ı

f'

ıf<i~

i~~~

n.r

!l"'r •..••

ıf' ~

(p f>ı):":'"

1r(lrS" 171C'S"'-T

ii! »I!

f'

I-f)~

if,.>:)i!

(~

"rı

11;il"

\l'71C'5"

ıS"-I,,!!

I~~

If((5"

ıf' ~

IY'=!-r~

rr..srr.)

ii! i~~

il'

~i. (!l"' ~(~

rv-;(11! (~~

,(1("5"

»'i~

.-n!11!

..-:ı

S!1~)

(.:.:, 1l")Ç"'!

\f((s'i

ıf'

i~

lr:i5" ~

~[~i~

ım

.-0

(ll'1)C'':''''1

(\4"!

r=rr-ı

ır.;)

lir ~

-4"

~i!

i

f-t"

7'-r

-c:r'ı~

(r o'~()

(..511!

""1"~

\[7~

..9.1~IT'

~i!

~

-r--

f1

ır:ı

'!r'•..••

if1~::'

J1

ır

H")Ç",,!

öS)~.r\~ ~iı~

f'

~C'tı-<)"!

Li~(~

ın~

\l'~'-~

Ifiı~

1[!(~

r

Il'("

C'~ •

~l")Ç;ı

':""1

Il'

""'="i i"

!1-<)

r.,

¥

f'

(i

l'

-:ct ~

(Il' 11

C')

(;;.r

f'

~rı

, /

(If.).

l!lr:'r

'rr.,n

"'ırv

o'I"r

-c:rtı~

I~

f' ~~

IY'=!

!L~:

,,",,'"

~

~ !~

Il' ("

C'~

.-0

IT

ffi7

i~

(;..r ~

f'

111.

i)ÇC'

ıer:r .

(6)

192 lIIUSTAFA FAYDA

~

J

tf

JAlI

ISJ>"':;'

ö~ı-lI

J~\ ~ J..J\

J

i~""

':ll

"lrj

ıf

i~

T~..\~

~IJ

~i.i.\)

j\)~ ~k.\ll

~~

6~1 ) (,f'lıill

J-~) ~

LkJ,:\ {.J

sJ\

tL.

tr" .

~i

r~

.\ilI ~)

~...;Ui

,y

t.l:!'

J

üU

J~

J:-"":)

~J..JI

4;JJ4

"0\:.5;

üJ~)' J ~~i

4;JJ4

(j\:.S;

ö~.J~

JU~I

J

?

v--~

~m)

J;

4...~-l\

!J;

(j1

Ji

'f~.

4,;L.>..1I

up)

~l~'

w,o

~'t;J

~~)LI

~~ ••

lIJ i~':ll

p,:" ~".

ü':llAl.\

~\:5J ~

J 4:-'

.I.'~

J~':.ı--

0:.r-J\)

..>~l:1-\

J

öj"

IlL4J

4 ~~

Jj

J

42..\11

~LI

~ J~

J .A

,r~v

4:..••.J/~1

Ci.J

W.•

~J~\

~i}\

i

,~vv

4:..•••

\ .

4.co-

J

J~WI

.lAj)'i ~ ~JJ. ~\

..l:~

..\J.

.;{':ll

i\..

':l

i

~LI ~

~

J

!J;.:;.i

.

.\ill

4,2'-)

UP

)LALI 0'.

Jr

($..\:.•••

w

iU".

~~

J ":İç.

.\ilI

~ J

~~r

:.ı--

ü\:..

Jf~.

4...l:-l1

J

f..JI

J\~.J

:.ı-- ~

e. ,,;

j~

($jl)JI

4..~1 4>~-L)

.

.ı.j~

e::-.

....>.. .••.

1) ,,:İç.

.\ilI

~.J

~..i,o~

J

ü\AUI ojr. .ı.jl'y'~

Jtr"

4:f';:lI

J

~).cil\)~:~j..JI

ü\All4 ö.r,;.) ül.4J~y

.~~\

J (j

TJAJI

ü

Y;

J

L.JT})

'!\:(

~~ll

~;ı

4 ~LAL,.

y

J~;

ıf

J

($..ill(~)~

P,...A::~

Jıl

..AJ.) ~\:$""

J~

i~)

~k

J

...aıi

ıslll

(ö

J~i

i)sJ

i

J

f-

J ~~

.dı\

J~

..AJ. 4j

ı....) i}sJ\

($.;A..\1 \

r->">'

~.WI;

...aı

i

~I,.,J:'

.i.

b

J~

4.0 ~..JI ~

($..ill

;~I

IlA

;1 ~

J •

1S)~1~

JU

w"

J"

':ll

.J~

~i

Ö~

le.•.)'

J Ö~

JS"

.AAı

~l:-S";ıı

4.. ~

~l5'" JI

t,.,,~1 ~

JI..J>-I

J

.,;\.ciJ"y

C::K-. Ö.J~L,.a..

J ~ ~

y

&, ~

•.

~

..\:~

i \A

, ü

~:J~

i

J •)~

\;.ll ü\k Jk>J. \

w"

~LI ~

if

;n

~j

. (jL:....jW\

Ji (\)

~':l\

~I

J.JA ~J:ı:-A

..ı.~ ~

J .•••;'

~I)I

cf':

.;;~ J ~ı-

~..:ill

4A-.) •.•

,wı

J~i

..ıÇI 'ı.S./)a!1

h

..:ilI.,....;

..l::_ııy' J

(I)

(7)

Ez.zIKRA EL.AşlRE Lt.VEFATIL-ALLAME 193

0'.

..u\J,)\~

l;~y

c.S.J~'"

Ajjly

Jr}2:\.\

,0~

~T

C.S~'"-~l~1A:tW\ ~ )-1

.M~J

Ji

tWIJly~. ~ fl:JI ~~ J";;i

y.

J

!!J)i

(~~ (:..k:

r) . ~

.):..:.J\ )~\

Jb:- 0'" t~II)J>

J J

~~L\

~\

JI

0::.••••• .;.

(J.i

.il;~\..l;:....

öPo •.••

J

i'%J

I

~')\>--0t:-5"\ -

.

~,:j\J~ 0l.l'",;

ö~~

J

,rJ

~.Jjl:!1

:;...J.u.~

~Jjl:!\.J :.S~I~)lI.J JIJ~)l1 ""';"j rl.J '..:..I.f-~~Lr:' •/.J r ,e.\". Jy'L)~~ i,.,l-lI -4...c,~~1 "::"-IJ~ri LS'JJ~L~ J)IJ.:.,..\..."ı~~ ';.J.J..lI

~.;.ıı

. ..r"'-' JI i.r.-~' iY).\ •..uI.Jt' ~l::-.iWI !.l;~i JI 'r,e.tr :;,;.... ı.>.lJI ~\.,:.

(i-r.

J.~ -ı::-JI..ı;-'ll

ı.»~

~.i .:~I~ .l ••.• .J~ "..ı;-

'.i4

~.J;'

JI>.J

. i' e.tl" ':t:.••

.jJ; ~

~l:-jl;.;1 JI.r.-Lı..J ,e.I" :;,;....ı.>J~ ~ J~~ .JJ .'''! ,..rJ)! ü.l,;.

.J.

;,,;rıı

""'J~I ~

tir T~

r

WJ ":'JAJI ~i )-'! .f"""'. ı.>j1)J1 .)L:...)l1

Y.J

: • ;AlI .lı. J')\>.

~1 'l.Lı. ~)~

.:r ;çı

.i

,e.'"

''Iv:;';''''

¥

f

(01'~) ~).AlI

üu.~

~

L~

-i ,e.'\" :;,;....

¥

(~I.J'~»)J...aJ~ ~)I ~Jl.AJI üu.:,la;..JI

J....

}i

U"',.,...AJI-. r ,e., t :;,;....

¥ {-

if ~i if)!..l:~.J...ulJJj ül.AJ.Jc. U"'.J~ -:;,;...."':'JWI )-'!

¥ (_

",,;.,;.;u

ı.>Jl~ ~JL; ~.J

4.a:

j - ı.>J~ ~JL;

-:~~i J~~i ~\ .:;.;. ~~i

J.:--,~

LS'

,e.'"

(.ı~ı_,)

,e.". iLı.~4= ~ )..ul .l;.jl

.ı:.

:i.}~1 ~;H üU..,w1 U"'~

J)

,e.'\e. iLı. ~4= JI '''v.

I:;,;....

)JH .l;.jl.l:...

4,,;~JI 4,f;ı1

üLı.-'~\ ..,..~ -'iW1 ılı. .;;...J.J)l1•

.A-

1 ~

f-

(üIJl~ \" '(~IJ ~

.j) , •.". -

"v .

.:r

:i.}I.=JI

4,f;ı1

üLı.J~1 """,~

J.-l..-(.J.~.j)

''''I''

rLı. ~ L;L:..iI.l:..)..ul ~::.:;i

JI

~Jl.AJI üLı.~1

U"'~-(~IJ Jl~

J) ."".

-

"v .

.j. ~Jl.AJI ü~-'~i ..,..~ J;J.

-';WI

J\

..-:Ji.>.I~ :i:-~i ~(j1

)..u

Jt.;;..:.S ~

.öıl ~ .)L:...),I Jlj.)IJ ılı. ' •• L:-J ~

.:.r:-

~.L:-.J fL4J1 ~.~ cr:.J..cli y.ı.::.:... ~ J . "" y {\,,{,

o

J

;'J..)I:JIJ 4.J";:J ~~ .J .~L.

..,..JJ.ı,

LS' lr,bT .J ~Jl.AJI J 4,,; I.=JI.;JJ\

Y""'JJ.ı,

'fj':!l

.lı.JS' .).J

'~;ıı

..:...U.JUI

J

üL.-IJ~.J

~ı.:..

~.J

'Jı.:

JI

S"J~1 ""...•

.JfH .J

(8)

194. MUSTAFA FAYDA

o(~

~~

r)

i~)L1

J

~..WI:\

=

i~~\

):ı~-"ı.b~l..li

J (~

r)

i~)L1

J

öi)ı

J.,A:o-

=i~""1

b~j

J,JA>--o

i

,~VV ~:•..•

ö.ıA

l4l1

J ~

J

~~.),J\

~4

~l:S:1I

ıı..

~ıfj

~~\ J

ö~1

~.J';'

t::'

J,J/b J

.).J:\

~..,.;;)I=

d

y..

~i~-o(~

&

rj)

lA).,.;..

J

(Jıt.ı

&

r)

~)LAJ\

~4

~.),JI ~Ç.~~I

J

~l::f

o

~t.=.;1

J

~:ı\-..w." ~

.),JI

.ıj

~..a.4Jl>. ~

'

J

'SUl

..\$

t.J';'

J

L4AJI

J>-" J~)LI

_.

.ili

J

J'SUI

: ~

~~i

~4

4.. ~i

ül4J'Y

ki

LO\

~ .J'~. ~ .•

,J.4l1 )..ıJ\

~

o

i~i _

Ü~4)

..:ıç.

i

WlI

ı,j.:;.)

-.~i~i

~i

.

i

'~oA

ö.ıA

l4l1

J

J,J)I\

~i

'~,r.:JI

ö~1

J

ö~1

0'"

JJ)l1

'..iJ:..\-°i

'~VY ~:....

.ıAj)l4 ~~)Li

~,J~I

c..~

,~jWI ~\

o

i

'~iA

~

ı::

kll

~i.

J

i.J:'!

<Gıt

J

Ji

~'"ı.ı

.ı:...

tJ

..ili J~lI

'.h

l

LO\-o

/b, ~ '" AY ~ .•••

o

.)/bl4l1

e;b -

~i

J&-

1j..P-..• , '"A'

4=..•••

o

.)/bl4l

4 ~

L;~ .•••~~

~

'~.ıJIlr.\ ~XJ:..\

JI-• /b

''''A' ~

ı::k ,~;ı

ü~,-.

.i

'~oY ~

e;b

'~J)

J

~Ltl

ü)ll>

JlA-:L-o

i

,~VV ~

ı::

k 'i~)L1

J

~.,A:o-

J

ö.I)I-.i

'~vo ~

ö.ı"

l4l

4 ~~I)b

e;b

'<JL.;...)

i~-o

i

,~V,

~~

ı::k-

~:ı

~..Jç.~-

~~I

)~i

JI,JI-o"

''''A' ~....

e:

k

,(~J;l'

J)

'-.>jl)ıll

~,JIt~))I\-r

W\ ~IJ

~

J&- ~

t

(<JT~)~~~)lı.s.)kAll

0 •..ıJI

(9)

Ez-zİKRA F.L-A-ŞİRE Lİ-VEFATİL-ALLA-ME

c:

hllJ- ~~~\

J

J~~i-"

"_-~W\

~~~i

fW-" " - ~ J:'~'1IJ

0:.

..u\

-195

lr:~6;.

J

\A~\

Ö~ •••

~t.•~\

Ji .,.

~t.•~\

J' -,

~i

tr..rJ

J

t)l::ll l.lı ,y l.•

\&.

~)J

~\

J!

~J;J\

..1:;'

J.rı

ı

lAJ~JJ

ıJ~4l;l\

~

ei

u'J

"J\~t~I~\"

~

J

J!,Jh~~.•

~~i

'JI

~.rJI

~A \A,JA"; ..

i

ıJ:=i

J'~

J

J'~I "" J

!J'.1::i

J ~~

J&- ~

~\

J

\A

JJZJ J

~4\~1

~ ,J~\ J ~

)i

L.L..J-\

rf

~tL

'~ jl..,

~i

~~:J

~-45' L+-...\A.i

:~ili\

J

~t..~\

JI

~..u'

J

~~...JI

(:Ai ~.-::ll

t:

J

"~"r;ıı

J

(I.;-ll

<->J~

"t"

~\~J;

f~iô

fM ",,"

~&-

Ltı

<.>

J~ J ~

rf-

~J

~L:j

r~;~ ~ ~..

\j ~~~~

~

[.,J"'"

olyJ o.

i.i ~

" ,"

Ja>. ~

~

.ff

-",,"

J)

)~J

<->,J.,JI

)~J

U-I

J

~,J.4>

~flJ

"J>- \~\ ~)~

~A\

,JA J

~i

~W\

öl:=L' ~)\

..1At

i~i ~

o J

h>-.J.~,JjJ r.-lZ <i}

(1")

).J:AlIJ ..;...aJl(y) ,:?.;.ll.ı ..•• jrJI

",:"ı.~

(I)

(10)

196 MUSTAFA fAYDA

i':t ~

r---~

t.::.

AJ

~

L:J. \

tr:

J

i..vw

1!,.1i

i

J

tS..t,.. ~

t':'_:'A

"L.

).lAS'"

fu

Jr

i~\

i

)ı..4l1

JY'~\

c:.

d'

"o"

,

,1'\

t-i

J'~ '-.u~ rJ"~ ~ ~J)

J~J

i;ı.

.lAI

J~)

((y" ~

i

t:..J

.

L.

i~J

c..r.-.)

"1\" ~~

'1 ~)lk&.)

-LI ","

,J ~

' Ll~

<.5

~.

'-.

J

JA1\

tSJ~

Jl;.j

"y"

\r.

j

-:;1> lo ~~

f~\

J

"""" \;..lllJ

!.l)) ~

fl

J '.iu

1 ,t

I'J

{"-

r

rJ 4f.

Jr

ll

J~

-r

"t"

t\~\~

'1

J

l:1,JI

J\

[/,1

J

~ ii

J~1i

~\1 "ı"

}ı~

J~)

\:.u

t.

J.

J,Jj

.ı.jL;..\

\:....z:.4~

J

~ .•.••

J\AJI ~J~\

ıf -

y

, /lo, ,,"yy

Jı~ı

t:~)/

y

t

J

~.J;.j- ($jI)ıl\

jA\ -

tSj\;' ($Jj)

T

~.rıI~\...IJ...u\

xl)

i\j~ ~Laı}-¥

J?...u\ iJ;")1 ~~

LaıI..lAI

J

ü\~.4,. ~\:$'"

:r

~J.A:.j

~ 0l:.S~~

J~...

'11 ~

~)

~

ülM~

",,"1\-

ö/lL4lI~

,""~,

ı.r'

,~;i

"," -.il>. ,

0

A (' J:>;- ~ J ~J~ J~

JI ."!,\...)

"'.1.

iJ?

t

J.

t.J:-

0IJJ~ ~j\

r

{~~ J

fl;

j ~~Jj

T

)1 ~l.i'"

J

.;k)

jIJJ~

t

J. 04':"

t

jJ.

J~

~ <.si

(o) ~L.

r>.r

(t)

L,;~ ~

(1")

.r.J

4

<.si

(r)

O~I ~

(I)

(A)

~:.!i l;,j~; ~ i.ü::JI.j'

(v)

Mi

OJ)'u ~.JI .:ıl511 : }~i

(i)

:WLAlI,y

(11)

Ez.zİKRA EL-AşİRE Lİ.VEFATİL.ALLAME 197 JA

j

J-;')I)

f

~"'\~f~

"'1''' 11~i~

_r.,.

0'~

_Y""

cl

_J.

* ~

L~

*

~trl:J

'CIA)

0\)::'

0K.ı) o~ ~ J oIJ)::'

iLs-

t

~Iyı:. ~)::.

)1

~)::'J

i~

~))~

flo

J

06:.

J ~lJJ

J-I

t)lj

:~ ~.

"$

i

c.;r..)

r

tT

J~i ~

.ı.)

~j\

f~A".

<.S\...ı.>

.ı.5""

~L;,

))~

0y5"

i~

.ı.5""

'i)::'

JA;)

0:,)..\j\

fl:>,j

fP ..\~

t

l

>-

.ı.i\ .•

j

0:,)::'

ci~T

ı:. ~ i • ;;?' ~ •••':'"" J::' ~... ~

i

Jr

ol) 0'.)~\

i~

0~}

i~\)

ı...;

J~

C~

o'J);)

Ji dJ'::')

J";

Üj~)::'

f~

J

j.f

L:~

i;)\::ı

i\5""~ ~;)

~"".;

~j

t~~ ~

.ı.5""0y5"'"

flY ~

J

~::.j

~

~:>-J

J.h..

J

J~i ..\~

i)~

*

<it

'* '*

rf

ilo~~;)

Jİ,;. ~

J

6:;

i::.

yjT

fıOj

<.St:!'

iJ.:.1~

u~

J-:J>

~..,Al )::.

ij~

J4

'Jf)~"'"

j\

o~

<.S

\..\>

wi::'

i.s" ~

C~~

J~

,~~...ı1;);)

~:~ ~ ~:E- ~~

w..

i\ cl'

0 J)

.0\>-1... );)

i;)

J!

0 T

J

0'.'

ı.:-:~

J::'

i..\:-~)

ı.f ~

ı...;::.

i~ ~

\j

ij~

0~~ ı...;;)lj

t\~

0T} ~

ı...;;)\

~

C~IJ

C~

JA

~LO 0T

?:f ~;. IJ~.J":'..J:.? 1:}~.J

ı:ı1;1

)).J •.l;.~..r'.JJ

ı:ıw~

.;...~j1.s' ~ ~ ö.)L,;1

(I)

, J~;i •....•..i~ (\') ,.;...~.; ü

A-

~.J ı:ıL•

..jw~

d !LL

(12)

198 MUSTAFA FAYDA

J~

Ö~

ı.:...,:~

j\

.lj\ .J.J>- ~ ~

,..ı.;ı ~

!.J

J":''''

~4) ~

J

J,) ~

l"", jl

{Ji-

J

ı.:....:Ç.,;

4.J1'

j \

.JJ,)

JT

~4J

J

ı.:...'Jp..~

"," (.J\ ü\~

~ .•

!.J.J~ ,)~J\

~W

J

i

JS"jl

J-

J';' ÖM\

J..}.J

~~J,JI

J

~i

J:liall

4il;

J

oJ:!-

,y

t.

.Jr

~LI

!.JI.J

J,)

:r

~J.j

~,J\.J

(J-lI) .l~1I ~~

'i.,.-.ll

Ö

J:!S'

. ü.J'.,)i.ti ö,)lA-\1 !.Ji

~1

C. L.i~I.J

J

1...a.:JI ~)~

J

~ij~.J

~)i

J~t w"

t:>-~-ll

w"

il..wl.J

,y"Iyt:1

~:oJ..,4.AJ.J

Oı;.)

lıw..J "'"

LA,..

~.J J

ı;~}~iL.

JS"J~.ıJJJ

JA

i

J

C

Lkll

.J

Ja:ı.\ •

y..J \r.,:,li

Üfai

Jl.~~l~ 'il

i~

öplJ

.ı.l

~)h

1.J l.»~

• ö;;

'Y.J

J

J>-

'Y

ty

Ü~ J

~- .)~ t,)

.s-

t\~

.ljl .JJj ,,(

J1,;. '. ~

!.J

T

GW

_..

_if

'~.l~

_...

{.J'"

j'

i~

"ıjjl.•••

Jı.•

j

Jl

J

Jr

?T

.J,)

{.Jj.J

T

!.J?

~_~i

,)lu\

l.>\JJ

~

(:'-'[j

, 4,:~1I

J

fl'

:r -~

t:..

.,9j1

,.

.

oı;...

~)I

if

,~!

'rıı~

l.>~

~j.ıJI!-

(~4 ·

J..

,-;--lAl\

, !.J~}IIlA

J J~>-

ı.:...a...

.li

J

,~

~ I

J"

'Y.J ~)Z~

":'

~Jl>-,Ll~..J\

J ~

Jı:> ~

.a

rı " •.

"

'~Jhll. IlA

~i

ljlJ

~Jr~:.;ı

i')L..

'YiJ

'-;J

J.JI

C."Y."'"J?T

~

J , o.l~ J

J.rı

ı

ö.r

~i

w'"

,ö..i.j.J\

ır.J') ~ ••

J.i

, •.lu

i

l..

J1

J"'"

t

fo ...

,;!J.J

'~J"':'

,)\Y"

~i

J.i

J

!.J'JI

J

fo>-)I

~.J ~

!.Ji

ft' )

(13)

Ez.zİKRA Er~AşİRELİ-VEFAT1L-ALLAME 199 J &

""..•l:JI W.•

~,)}J ~\ ~~IJJ

Jı.•

j

.~i ~~~

J

l.cb

~i

~&-

<.sjL ~1

... .)~Al\

J

,~l~;'"

,~~~-

"" .•..L4l1

.ılı\ i'J.f

~;..ul

i

~ı;

J c

~....ll$'y"

J

ı~~iJ

ö~lI

~>~ ü\UJ:l\ J

~-jJ.l$'

üi]i

.JlSJ1J

I..;--LALI ~~

,y

iJ.•

;JI

J ~

Ü~~i

ıY

i..l~

;,k:l}

d.k~

ö..l.o

Ji t::~

~s::ı~

<Jl$'Jl

J

4J~

~i~

JL "~yi ui

J

-JW

J 4\.A.J)

,y

ö..l."""

'r

W1 ~t....

J ~

A-

~1

'~I~J

\~

~J~

'\.OJ')~I

.

ft

....

W

~i

'y

<J~\

J

, ı..:.ı

,))11 ,y

l1.t&-

t~i

<Ji~)

'J.:f

l

<J

T.)ll

ı..:.ı,)i ~ i

'ClJ C

J5'

d

ı_

i

";1

f. J lo ~ co

nilJ.L •••

~...A:J

Ju

i

<J

i ~) J

'.Jj

t

0'.]1

J)J.:I

w"

öyi~1 ~~

J'

.JJ;J ~~..,.;

U:1.4J

i~

'i

J~I

if

i..l.zı'!

J~.J

J~ ~

J

o~)

I..

IJA

, J~.J

J

u-:1•

JA \~

"jl..u

'-J>:'[j

J ~

w~j

~), J

lA..l~1

(ö~t:.l\)

ü~l;...

: ~l:A:o:lI

~;ıı

o.J~\

,y -

f

• /ii

'ftA

~ ...

Jly..J~

tuL:~~~

~~

~."f

~,;ı

6,j.J~

J:i

f' ~

J,).J,) ~

J:i

t~,)

"f"~l

)i

o,)

y

o..l...;.;o.

• J:i

i}.

~jJ\ ı..:.ıJ~

w"

(..?

i

fi'~i'

J:i

i~

~;jJ'

ı..:.ı1.J~

JJ

. i.J

)" ," ~. \

_.JJ \.OJ_{• J.}

lı

<J~

jJI .~.J

"y"

i

J~j\

)i-

o,)

y "t"

o..l .•

J~;

fi'

)1.1

_iJ~

_~~i

w"

{-~.J ~

)Ji

ı..:.ı.J~

w"

(OL&-

~.r

.;A (1) Üzün, kendin. (2) İderiru. (3) Lütfünle. (4) Gönlüınde

(14)

200 MUSTAFA FAYDA

0~ ~.li ~}

((

i"

6....f-J:i

i.J~

ı!,.üjjl

~ Jl!

"A"

_.~~

i i

"A"

_"0~°.J~t

i'

J:'

i}'

ı!,.J.jj)1 ~)~

~~1)"'4)

--.AkJl~

Ji

i.J~

ı!.l;j)\ ~}~

. .J l; )

i

.J~J

--.Akl

J~

i..?

ı!,.ljjJ\ ~)~

)l,;J

J)~

O~J~

J:'

i.J~

1!.1jj

J

I

~J~

lil

J)

0'" ", o" ~i

j.ıll

" ".\.\"

.

L

0"

O~.

~Y

~J"

o...

illi

ı..-J;

d ~

i

V 0.0 1j.J

"V" ~

\~

ı:.ık)

J ~

" , , "~

l.lt ~ ", ." ~

i~

~l~

4 ~~

(,$\

~ l~

l~

"\'1'''

i

J;J:i

.Jl~J~

~J.jj)1 ~\

rj

.J~

",,","

iJi~ LSX)\

)L4~ JJ:.li

:J'~

1l4.,.:,

JJJ .o .~J \

,;1>-J "

J..

.

t;\~ J

ij- ",

t"

0'" 0"

J~

i

J)

i!.l;

j)\

~

J~

0~S:;

j)i ~J J~ ~ J~

0l:f' • l~

tL>

J~

0~~((,

i"~

".J,

y

J:i

i.J~

ı!,.lij)\ ~J~ J~

0L.5'

~J ~ ~

tL

j ....

(,)~"i JJ':.-o

tlA-.

"W"cJ..'.1.

j~

"'i' ."

1.. ~

i!.l;;

i

i.-l

L ", ~"

~i'

i (~,1\"

l::. \

.J-j

C..J:'

i

J J) oJ" JJ LS "

,;-LsJJ

t

i

0J~ ~,.,~

i) ~~

Js'i

'~J~

ı!,.~

"r,lf

ıff

~)tf

,~:.,.

~iJ

!J~)

~L

ty..u4 ~~ ~

J

'i

J4~4

&

~ij

~o

iJ:~i

''-S~J~ ~

J~l,;

'i

J".ı

ı

?,lAı ~

J

,':J

--.A~)

•

.::~

(5) Kulunum. (6) ğanıa. (7) Cüdayim. (8) ben. (9) Edayim, Fenayım. . (lO) Zatma. (I i) Fıdayıın. (12) Kılarını

(13) günüm. (14) Sensin. (15) Her işe (16) Scııa. (17) değildir (18) ideyinı. (19) kendine' (20) Arapça tercümesi.

(15)

Ez.zİKRA EL-ı\şlRE Lİ-vEFATIL-AUAl\IE

i

~LI

J

~kUI

J ~ (..}'

6 J

1 '{->.) ~~l

U=~}~

..i

.;:5"'1

,~}~

~

.15'"1

'L>}.r

J

J~

{-k

6

j

l

~~IJ t;JI

Jl

~.J411

6-¥

,~>:-tI

6~ ~1~.)~

• o.

i.;:fi

\;U~~

.Jfti ,~~

J..\7.- .,

ri

LG.1l\

6..\~~

o

jl\

J

(J4

~i~

J

'0k

)l:r-

~

..s;l

i.J

n

..s".Jn ,~)~

~j

~5'"\..\;

i

~LI

J

~k.\ll

J

~l:.J4 ,~~

JI ~\.1l1

ı;~i

~

i

.1:5'"\ ~.)~

~

.Jfli

,6J

Jl> ~i

~jL

••

li)\

J

i

.J

sJ\

J

~k.\ll~

,4:.A

~6-

~u~

t»

c-.

s"

c-o;

i.Jf \

'lSU~~".J _

li , ••14~

4J5'"

~41

~.,.2.. ..\A.I

~ i

J ~

~..l.,oalll..i ,~~

J~\

01 •.

.

o

i

.;:fi

'u~.)~

..sA

.J!li

'u"l~lI~~ ••li)l

~t ~

J

J. .

Jf J?

.f•

..ii

J

'{-ls.

J ~,;.

ı!Jj

1 i

~i .;.)~ ~

~li

,~b.J'!S'

J~.)

J

J..

i

J

0~~ ~

.J.•

i

Jl>

j

,0~1

J1 [.~ ~ ri

l$"~

01 i

~i .;.)~ ~ .•

.ı5'"lJ

'~.)

~

J

.ı.;:i ~

~

"ıl

IlA

J

~I.JA

J

~k..

\~A.J

,6:ı-~::-~

u":}

JlA"

.i

.;:5'"i ,~.)~

..s.•

.J5'"li'tl...i.J ~

LG.,) ••

i ~ ji

(16)

202 MısrAFA FAYDA

o \.Y...u

\

'\J~

)J~

~

lAlıj\

JI

;.;;~"LI

if;ıı

o}~\

~)-

t

W.•JL\ ~~

~l.,;:ı .• )

~

~~ .•.•

\.?))

01:-$"; ~)

0lı~\

4i~.,.ü

.~ ı..>J~)) ~

l:". l~

0J.:.,PJ.

~1i

-f

oJ.:jJ~ ~~\

Jp;)

Wı.~ 0'1)\

~i)

i~J~ 0..\::1

.•

0J.:.•.::....{1;

'-?~..\::~\

6rl~

~"JS::>~oJ.: ....4>l....

ı!.~) ~~~

" \ "0..('.;.;;~Lt

J ~

!J

~-A;

j)

IJ

\)

j)

y:.

j.4 ~~

,;..::ı..

0J.:..~

~S::~

'J'-:li

J':"

"y"!J

ii';)

0~4Sı.J.::..[

~i)

'..f.Jl:.o.~

~J.j~ ~

Jo:J

0~4

'$:ı

O)~

6~J~~01)--0~l....JJ\

0J.:b

Jj

J-!

~4)

0'1JI

l.f'1)

JliJJ ~b 6j.lAkl 0'1)1 i ~

""'''0J.:1,j.,:.

Ü~~

oJ.:..:li

wk

J 0b

J .•

JljjO) 0j0J::! JJI u))' oT

-0~

j....

J ~~

JJI

.;..~,) 1)\

0J.;~ '-:"_S' J

~..,.aAA)

Jr

ı..>J.S

0..lj)j> ~~

Sı.~\

)O)~~

0J.j

J''' .f:~ ,"

o"

ı.S' ~,)li

i~

ı!.l.,P)

0J.j;1 ~l:> J ~

J:;

4f wÇ..:

"i"0J.:...1i ~ 0'1)1 ~l.. JJI

6)~

~U2...J~\~J~.4;0'1J\

0J~\ i

j

,,~I~

ey\ ~~

J~

~~u.,

fl

if') ~,

t4

JJ'Sı..k::f ~

~>

L"".J'.

ı.S' L;.Ç)

J

\.J'"

'Sı.

J.::~

"t"

--s:,J

O~

y

ı..>

4

~J )~

~J.lli

J)i

ı..»J~l;

~J~

J~

JJI

~J.lT

S)~

.•

ı:;.J~J.. ~J I.JLP<.>..iJI

~~.y

"",l:J\

~ı..:-:.s

Lt.~lol ~I .j,)L..;JI ~ (I)

~.J"

~T ~.(,;J

Ji~

.:ıl (..JS";",:.Jol ~~j'j

(.;:.;.;ı

(r)

. .:..)\;\~...~_~ .:...J)

. .r4.ı..~1"!.,)\; ;;,)~ oI.o:i.ı..i

(r)

.

.:..)'::\-ı:.... . ~ı..:-J:.:..(;jOL-#j

=

<.>}

',)y

<.>4 (t)

.:ı.\:. •.••

~J;

i~ ~} ~) .:..\i.\..ooOı

?

ol .lfj (o)

(17)

EZ-zI KRA EL.AşlRELl- VEFA Tt L-ALL.4.1I1E 203

0~

JI.•

T

JJI 6.:l1:....IIJ'lJI Jb- ~

IJ ..C.;

J£....

i.,.. ~

j

~'l

J

i ..\~.)

.•

IJ.x..L.

iJ

O¥

ı,j~

J

Ji ~)

($j~

.

o...l:.~ ~

~lk

S:J

0.Jf: ~

IJ.:ltA..,.,

);\

~s::ıL. JJJI

pr

o.:llçJ IJI~

6ı:..ı;:..:l

J

)Ji ~\&:.

IJ...l:.LSJ

i

fo .;-",

IJ'lJI o..cl.

~r

y.

J

Ü

JjJ~

~..u~

JJI

~s:,"A=-"

IJJ.:.';~

j ...

.;~~)

IJ'lJI J.f-.4

~S::::.:J,JIJI~~($)jJ~

Jr

ıju..:l)~~

IJ..\S ~

J ~..i~~~ 'lJI ~lt

~~

J IJI~ ıju..:ll~ Ji IJJry' ~t,.aı\

IJ..\,lÇ.:l

J JJ.:l o.:l

A;,.~

JJI

S)

ı.S.)A.:l($jl),

Jlkj ~

JJI IJ'lJI ~ JIM

IJ..I~~

,Jf~y.

o~4.:lJ IJ'~J

.)~~

oJ),

JJI IJ..I$1.• ~\

üfi

o...lj)jJI üJL.IJ

f

~J

($..uli

JJ~

Y IJ...l:.i-

y.

J~

rJ)J

~:J, J ~

T

~.h..

J

i

JllV ~ .•

IAJ

'i"

).JI

0U

r ~

'l

J

If'"

OJ

i

J~

($.ti\ '($)J;

i

Jj~

~\

J~>- .ı.L..J~

,Jy'

.... IJ..I~ ~l ...

ı

.oJ~

•....

0. J~

~~ J

i~)rl o.lA j

'AL;

0:...iJJI

.kIki

)li

J ~\

01 .ı,~.f-.4~

Jli

~ı."i

($"u1 ~)\

l-r.~..•

ıl')ı

~L.

if

P.I ~

ı..

i

L:...~ ~./.

ıJ.III

J):-i

J

fU

e-./.

.ı,;li

L~;J

\j~

JIJjJ J~ ~J

4-=-':-

J lA.:lWJ t:...:..A.;i

ıju.

JA

~llj

J.i \~

L:S"~i

~i)i

J

WL

(18)

204 MCSTAFA i.'A YDA

(..LlI ~\

~_"J4l~~

•.•

\,.i

~..J\

t~

t,r:-lı

J

{t=-

.)..li

i.Aç. ~

rt=lrl;';•.•

ı

J ~

~./J\

~l\.a,i

Ü'Yu..J J

rr.

4)

1:;.0

ö~)ll..;--li. ör;

0'" ~

• \.-:.l

i

0'"

j-ol}/l) J~,JI

ü\J

J

J~)i ~

yi

J

ö

~LI ~

y':"

J

i~

\r.z'"

b

i ~~

\J~0'.~ul\

.)):1;-1J

4A:JI

01

¥JJ ~J

0kl}1 ~

b...

~A;\k

Jf ~

.:..,.,J

J

JI

~..w\

t-,;i

J

~\.ri •-''''

J

Iv:"", W. ~\~

~

.ı,Z1..l>

J

.s':>'...i

v

~A~

ıs..i.ll ~

}ı\ ~ '..

\Ai

~~ jç

.Ipl

~\"",i

ı.>..i.ll

($~~\

4-.lA~ ~~

t-f.

i);

J

rJlyi

\)..LÜ ..li ,.~ ~\ J

T.;{ -' ~~~

ö\)} ~~}

~~t;

i..ı.,.l ~~)

~i.),J,I)f'JI if

~,JI~\k

JJÇ.j

iJ; J

~-'''''

c.r-k

4i ı.>..i.ll.J})I

.;f. ~\::....

~\ ~...

~ .,ll 4>.t...

J ~

1.Aç.

~i

}~L

\,oi

0:...vt,\~.J\

J\.o

T-'

ö..yç ~"'.;

JL ,,~)

~I

~Li

($jl)all ~)

r'J~ )

~~J".Al\ öJ'"IJ'" ~

o~"Yv.

(..J\.>.

JL

"j.J~J

o~ .•"'"

~J.ç

J".

le. ~.

J

0' •

.Al

i

Jç

4\i

yf- ~

~.:_j\S''' .

J •.•~\)

fJI

J

~-,k wk)ı ~

...\Al

,oT

(19)

Ez-ztKRA EL-AŞİ RE Lİ-VEFATİ-LALLAME

~..wı

i}12l1

~ı.,,~)li

~ Jl.4b~\." ~l~.f.~10.,,:&,

,y

J:-i

JI

tr..u\

J~

~ç.

ö}~ ,.~ ~

ııs::".

~)I ,~

. 4....

l....i :;.. ~\

~~ .•.•i

~Ijl

..1••

i;:;)

,

J

205

LALAL\

J

i (~")l..

\ ~Li \ ~

y:" .,,) Q,j f";~ :;.. ü

l4k:.4..

o~ .,,-

c

0l::..s~~.,,-LJ

f\,;,

Jl:il ~

J.,,:f..ul

~j\.J\

f.JI .~~"'"öy..u ~

ö..lAA:lı

~j-l\

~~i

J

~U~

J

Jrj\:

((ij\ ...•

1 ~l.ı--"

~

~J."

: ~)I

l+lA:i .

i

'C\r'i ~

J~.f.1

.;f';' :; .•

"r

,"

".

t:-)~

\

(<J~"")I\

;)\i)ll ~.,,~J)

U"":'." .• 4-1J:.I

o~

J

~lk:ı:.

tr"."..

0\

,.J." .•..

J ~J

<iilI ~l:f

Ü~W r,5>J)I\

.;~W."

i~)i'

ü;il} ~

c:

-.t; "~\

J ~

l~j\::~,.;."

,"\J2JI

J.,,;.;

t;>L.,a.~

ı.f'.7-

c.:..ı~W

~-l.\

Jç. ~

JI

0WI l.$.c-"I Ji lr.

jw. ~."

0~1I j\ç.1

JI ~~

ö..l::>.,,4.1:.•.•

J

LA~

~1.,,:J4lr.k

I.,,~J

dr.

\.,,~...::.J \~

01

~lA;JI 1S~

i (~ .•••

)i\

L)

.ı,:Ati

ı.>.llı~L:.lI

t~

ö~\ç.IJ

t~""'lA..

J::l

,~:LL

~;)0\.,,;

~~IJi)lIJ

t~)i\."

4J~\J4JWJlls~I).f-4l\J

.0T

OM:

GT

J~

J

'0l..)I

~

JI ~1.".4l\

if ~;J\

i~\

~-i

\..

JI

~J';ı\

öj~1

~li.i

';ll

Ü~i

ı./" ~~ ..•.

)li

0 1.".4l101 :

J'.,,:ı:.'

JS"" ~

~ .••.

..w

J ~ J ~

JS""

,:y

~:iü

~i 0\y4l\

~)i J ~

j."Al..u1

ü PA;

_..

.,,1

J ~

_..

)iJ

J.".,.:z,JI

1S~.•J~::j)l

JI

_...

0:i

ly4l\ d"

J .:"J;) ~

_..

ı./"

J

.?-:'"

~j

:;.•

s\s'

Jj'}

J JAl~ J ~

JS'

..;;\j'

~i 0

1 y4l1 ~

J

(20)

206 MUSTAFA FAYDA

Lf

,~j

L. J ~IJ.-.JI

Ifl

..:..¥>-

JI 0'.;11

....t

J

l~

~ pl.1

i~i

öol:&, J&-

..:....,4i

LS

ıı

~~I.,AJ\

....t

J ~

L.

J

r./';

'11

\;:..u

(C:!-

J) ~

JI

0.;ı1

if)

If)

Ö

y".i.

lAJJ~

W"

JS'"

J~ ~)

~)'ll

J

~~I

~;/i

JI ~jl.;1\

~!,J

~~i

i~\

Jl:.:~'j ,~i

t~kll ~.Jk.,.;\

~ f:.'>-

~LI

0

1 .;11

;.f

J ~ ~ ~

LA )y)4

~~L,.;I) ~

Jf

J ~

YP-~IJ.41I ~)

f:.:

ôü

ii

~\)I

~\;

J

~,b:..)\

J

'.ri-.,L;.\

t

W1

JJ~

'.rVJ\ \lAJ ~.••

'jJ "1.;";)

'j~)

0:..J~L\.J.J.;) i.;~

~l4>. ,)b; JI

~; .J~

0" .;ı;1'j)

0.,:k1l) .D

~LI lr

J,) ~

JI

0.f..il1

J

i}...

II~

~ ~:>o..,a.j\

L. 'ÖR.'jI;;.,,~..\li

olA

J

~hU

JJ ~

1~1Ji

.J~i\Jl J

,1.lA

.,lJ lı-:

4:~:~'j\

('1

1 ,~~

~:Li

J

~')1Jll.I Jli

if ~~\

J

JjI):-'

ö.;..l4l1

0';

,~~'jl

,~\.;ıı

w

SJ

J

I.,lli L.

J~

i~

J 'JlL. LL lylk:: .••1

'1;

lylh::...1

ıi

(";"'.;>-'

,~LJ'j1 ~i

~.c.

~\;

,;.g.l

~'.,,;

~ .li J

,'ı~

J ~~.;

;.;J~I~

~\~t- w.•

fr-ti' ~~.•

.li) ~:~j

l:i l~

J

l~

:.r'

ö,)l~.••':>\J

tr

J

tr:

o.;ol"",

.ılıl

c..r

0"

u..2A~

. ı.;.ıl;)

J

~:i ~;

if

öJl~

~

J

ı.;.ıl~\

J

4J ~

W.• ö,)l.••.••

t~

J

~.f...L\

'-;"'l.,.::,).ey

~~J

öl>-I)I

4..-...Lil.\

0

1

J

.41I

o.Lt.

~i ((,"

li

I..LA.li )

i;

J

i";

~U

t

Jı..:ı.J~ ~: ~.JAj

.;f

if

dJ~\)

i~

'11

.ıilIJ." .••

.J

Jlj Lf (öy':.\

0.;..;LI

le'l)

(-~.J-I

JJ~

.ı>-I;LI

o..Lt.

JI.ıil\

~

lJ~llS'"

0"r.u

W'.;LI)

J

(~!ol.J-I)

f-LI tL rLI

I"'J

,,:1~ .ıil\

J"'"

f

L.:.Ji

.ı

li L.

(ı

J

(\....z.-!

4\~

Y'J

~l

r+~

~...w\

J:l ~~-:::

~ill

~

4.s' olAlı

0j1AlI \.Lt.

J

(21)

Ez-zlKRA EL.AŞlRE Ll.VEFATİL.ALLA-lIfE 20'{

. : ~.:ı~\

J.eol

J\!J

ö}I..u\

~..rJI

J~.\

J

Lf

,~\-i\ ~

J.:f?)

0\

J ~~>-IJ

J~A\

JI

L>.:ıj!J J~}

J~}

,-:-,Lt

L>..lll

~J

(cl..1

o..lt

r ~

C~J)

.:ı\~~\ u ..JJJ Jç

Jjl J L>~i

Ji ~

J\Alı

d'

Jç

J ~~\

o.lA

\:j~

...l:ç ~

c..rJ.\

J.eo

ı.f

(~i

Ö~~i

J)

~";A...':JI ö..,>-':J\01)

~ ~ ,Ja:o:

':J

~\!:'"01f

l"v

JA

b:-I~I ~ )J!

r

L>.iJI

Jjil

;,L

J

iU2,J\

~J>~i ~\:.tl 0\ J}iJ~U\...;

,~~

JU.I

~~J..k.:~J

'o.:ı

Ix)':J

~~ ....Ji

i.r.lI t.:ı..lç

J~

W'

.

..:uı

0,rLt\

~\

Jij

ü~ ..••

\:J.\

t:!'=

J.,;

\~~

IJçl)J öJ>~I.?>

JJ>

'il;~1

~-.J:.

.\~':Jı

J

Lf ~

0J~'.

y.. wy

ıJW

~~Lj~\ AA~hl\

~J\

\.f ~~\

~~\

Ir)..LJ

~LI

(~1:~

~)i~

~LI) ~

P

t:!'-

J

i)

jA 'M-

IJjl:>-J

rL.JI

JLe

)l\2;1

J

~\::>-i I~I :;

0\.eı~':JI

J

J~

u---:ij

J':J..l::""1

JI

~yı

J' ~~

':J

il

1.lA

J

.J:J.:ı

JI

)trı'

..li)

.IJç üL?\

c:

I+i~

.~IJ

~~i ~:.•~ .••.

':J\

0\y4l1

.:rj

"'1'''

0:,.iJI)

Jli

~>-

)...u

j\] 4A¥, J

J

~i

o.lAJç

~

J

jç.

..:ilI

~>-t

)J..l.,p

.:r

0 J.M?;':J

J

rJ' J~\A..:r

0J~

~

.:r

0\.c_~1

J

)..ul

iJJ:;

e!'

JJ!

..:rj

'6..,.:,\..a>

r1'":

0\) JlJ ~\

Jç 0J)J!)

Ij'J\1l

~\:>-Jli

J

.\+l 6...

j

':J

~:::5' )~~\

J

i

J~4

~ç

J (0 J~ill'

t ~

JIf W;

(.ı.-.4:J ~

LA ~

~

f

..l:>-'

..:r

j~~) ~....

J

4:1ç

..:il, ~

..:ilI

J

J'"" )

..ı.;

J

~..u\

jJ"}J ~\

p-1.:r

~...l;l\ \.LA

J

LA ./ •

..ı:ll

Jç ~~

J

Jç ..:ilI

J

0~\

0\)

6.l}

J

i~\J

ül}.,.cıl\

~ç

f.~1

JJ'""} ~

ilA.. ~~

c.~

J ~I

o.lA

JI

('~':JI ~

4-.L.:AlI

i

y. )}:JI

.:r ./.\:...

..:ilI J."....) JliJ

\J~;J

'I::ij\] i

ın\

1.lA

J~

rJ

l

.ıjl

ıS>..:il1

J

06.:;1.\ .

(22)

208 MUSTAFA FA YDA

J."....)I •

..lç .AiJ

(~i

J .1~I~

..w;.\

JI""

~ı

~\..li

~ç.

~i

i~i

~JlI

J~

if

(~~IJ~1 lr--J)

)J'"~I

o..1Al

,~IJ

ö~i

~

pı

~~

Jç.

I~J

rr~-iJç.

\J~

~

J~~~~J

r~'~

c.>.ill

JJ'

if

~4

J.#-

j ~

,ı»'

c.>~\ ~

jl JI ~

L.~\

..li

J

~J"

.(iJjl4l\

,Li. "",.•

l:JI0::! 4~\

,y4r

iJIJ

J...J\

J

ı.T''j.>.~\J J..l..al\~~)

~~...

~, (~i ~~,

iJ4

~;,.j

.1~1

l;JJ)J)2:l1 l:-ıt .• 1 '~i

r

~ JLI~.,li 0::!

4~:;!:\~

y;

,~_...ul

J

l~...ul ,\12.;

"",,,,L...\

J

ö~ı-ıı

di

R

U. trF

t.l?'J~J~

~lç.J

c::

(~1I0::!

Io:.••

afıf)

rr--

i~.•

bJ

~.s ~

.r:

1I

J ~\

J

~Ui

R)

JJ

J ,~\,J.I J

ty.l

.1"1

~i

J

,)W

f~'J

.ıiıl l:.4i J

(ıJ

Y":"..f.

r'W

1#

0:,..\1

1""'~

r~..1:1

"","'l:JIc.>..l:'

. u~)lJ ~yJ4

f~

J)

J~ J .~~

J\i..ld

~JlA::J\ ~~

~i W::i'JAII

if

J ('","

~JLt:l1

,J) ~

Jfı (\})~) (.~,

J;

d

(\Ji)~

J~J

4.)"';'

JA

tr" ~~\ ~

~JlA::J\~

y.. ,~~\

iJ\

t

't-r~

J ~i

Jl:i

0::!

J

ı!.ı.~N

J ..bol J ~.,.,

J

t.1ı;~~\J ~\

~

J~

J

ö.1.-:il1

p-ı

..l>\

ıY

~-!

L. C:::~ ,~\

~.1lA::J\JI

~

t'

;I.;k"';\ J

4i~,)

~i

~~\

ri'F

c.~\

J

\~JJ

~~

JI

J

>\

Jç. r+...a~

~\J

~i...uIJWI

~l...

WJ'"

~Jlj

\tjlj

~

~IJ

~J\

c.>..1l1

t-r

b

4J;.~J

~L.I.Ai1

J

:ılı ~~

~J ~~ ,)J~i

J~

~J

.1"~1 ~

~J~~

. 4:.0; Ji ~.,a~

~l)

.1."....

<ü

b

4'.J

P'

J

J~ ~\

..:ilI

l;\..ı... .AiJ ıJJlA::JI4:.o")l..

~i

0 1.;11

ıY

J

"t"

~~,

(.ıiı\ '.ıZIJ

iJIJ..wIJ

f~\

Jç.

'jJ\,ü~J

c.>."A;lIJ~\

jç.

IjJwJ)

(23)

Ez-zİKRA EL-AşİRELİ. VEFATİL.ALLAME 20Q

01J

.Ml

1J('ll Jç 0JlA:lI

if ~

lf ~_LIJ

i~~~l:..o

4J

loJ ~.;:ıIJ

J

ib

LO<f~}1

0y-J

.iil101)

I....

J 4:J.ç.iil1

J""

~IJ-",,"') JliJ

Ji

~...\J-\

\.LA

J

i~\

J

öj...z.l\

4:,lç

JJ....

)I ~

..ili (~\

4Jy

i~

'll 4J.f.~

ct;

JI

e-;

JI

ö~J'04ALI

~W.~

4JIi

)~~..u\

4JJl,d1

~

Ji

~

-.J~ JI ö~lç ı.:.,.jlf''1-"""

i~lk

J

~lıt...ıl J

~1-1.1

J

i~T~J)k..;\L>;

l.ill~~'ll

r~

'~L:=>I

r~ r

W\

1.lı01

rj

'~Ji

4.-PLJ.:4J

~~

J

~YS

J i~lM

~

J

4JJlıdl Ji ~

J~ J

, r

fA

LA.. ~~

J

rr

P

J2.A>

J ~ ~~

'll

J

4:-",~-l\

~if"\

ö.)bl

J

~~

'll

...u.\

J

~..ı...L\4JI~

'1

J ~.;ıı J ~~\

t~lA..

JI

J~i

J

'lJ

J:b

JI ~l:ö:'l

l...a:.\

ı.ı..

JJJ

0JlA:lI J,.;I~'l\~IJJ

IJjJWJ

~..u\

jJ.A)I

<f .ı.:i lo~ 0

J

lıdl ~

4JJ

...LlI

0.J~)J

~

'L4:\

J

IJf~

rj

r~.4j

J ~i

~

J

'JI~J

'4JJlıdl J> ~

1~)rJ

i~

'll

~f-

J

.ı.urV\

0Jlıdl

1.1.•

JI

~yü.;ı\

J~I

.~

Jf ~

J ~

Jf

J> J~

~".J~li

. J~\

~

J~)\

.V4JI

:rJ

J

tr

b\)

A:~~\

~U; JlI ~

.lA" ~ ~

'll

0 '.;ıı

<f

J

"o"

) ~U;JlI

o.lı

J'

~J

'j

.iilI lJI..ı.

.•

..ı.i

J

,tr~IJ

~.;ı\

ü~\"ıı

0W'l\

mf

J~4JI~\

t ~)

j~ ~\

0li (~,..J'J)

öJ~ ü~IJlI

~U; JlI

IJ:!-

'.ir.)

ül:lL.al\ 'Jır J ~

ıf"y"

01~

Le.:

Iy..T0'.JlI ~\

f

(~4~~JJ;l4'J""'Jj

J) -.J~J 0l-jl

Jf ~

J~

i)j

J'

~~I

"~\ ~

i~ T~

,j.A

Y

J&- ~

.;ıı

A:.AJAlI

Ütnı;,)

i Ji J~I J

C.r'

JJ.j ,öJ~I-'

t.u

{-Q..I 0T';ıI <f ö~..ı.~

&\y

J

lA£1 lf ~i

(24)

210 MUSTAFA FAYDA

~L;

tr~\

J

t:ı

J~

\JL~J

tr

b\

J

r~~\

iJ.)..:.;~l&.)I

J>

LA

J~IJ

ö:ıl... ,~~

j,;JI

J

L.~1I

~t:...

ı.f

.s.M.>.l1tJ"~1

r

4>

l.•

J~

~I

~

JI

~W\

~lS:"J

~:.•

~~ı

tJ>l~"

IJ:ıIJ

. . .. " ~ J

,~W\

6.)t'

IY ~

LLL

ıJJ;L4JIJAI.lAJ JıA:JIJ ~JA:lI

!J;)

Jl4;~\J :ııi~ı

L':-J

"i"

~

4iı\

J~,

\r~IJ)

: ~li

~ liJ"IJ ~i 4ii1li"t;.-" ı.>

II

i V"'..\AlI

f4'

J

~4 )

t"J

~..:ill

J.,.,

Jli

J

~\'I

(IJ~jl;.j~J 1}.rÜ~J

le.

t:.iJ"J

"j~ .•••

4iı1li

J .•

!

le.

i~

J}"

Jı> J}I

J

L>;~i ü\J (1'..~A,t..:.ıIJ

r~

J\Aj~1:ıJc:.ır1l1 :ı.s.)...,.j 'i~UIJ

ö~..aJ\,,~

J,.,...)

Jli

J~~' Jl~lf

rf.:ı.

:ıli\'I

~J

j...:ciJ JJ.rJIJ.l....uIJ»~J~J

~

LJ2;:;\

J::>'J~' i';

J ~L~'

ıJjL4l1IlA J::>I l..J ,J..fll

Ju\

J

~J

G1~J

tJ:"'~

ü:ı..l:i

tL}

~i

,~L~ ~yil\

ü:ıl...J

ıJJ~J~~\

J ~~~\

ı.>~~1

J

.sf" \

\~.,.,t;

'rr:ı~

~~A~J

r-r}

J

rJ.rS

~J

r..•.

>i) i ~':;"

Q.j~J

JL:>~I .\..")1

ı.f ~ ı.f

,j~

~:';J

~Jk

J:? ~;,

J'

t"t;.J.J t')J~J

r-rl~

~J

'?

J

,(..;ıı

..\;ll 1..La.

J~

r~S'"

ıJyol-l.ı ~:...

J1; . 1..La. ~)

J:? ~}

$ ~

Ü.x:..\J

,{-}JI oJ,.,....

j ~

J 4iı\~~

~

~.J.I .kJ,:1

J~

4~

Ü\..lA~.

ı.-AL.J\ ~

ı:.:-

i")l.\'I'l:!1

0 ü..v JI

~!:ıli~1~UI

(~ ~ ~ .•.•ı.f

~l.,."

l..J) r-r.I""1l.. i ~I rr.l""l

u. ~~

ifl-£' J

(25)

VEFATıNIN

10.

YILI DOLAYıSıYLA TÜRK1STANLI ALİM ~ıuBEŞşİR ET-TIRAzİ

(Türkçe Özet)

Prof. Dr. Mustafa FAYDA

Türkistan,

19.

yüzyılın ikinei yarısı ile 20. yüzyılın ilk yarısında. siyasi karışıklıklara ve Rus emperyalizmine sahne olmuştur. On milyona yakın insan şehid olmuş; hapis ve sürgün edilmiştir. Buna rabrmen, bu dönemde, Türkistan'ın İslam ilimIerinin farklı sahalarında yetiştirdiği ilim adamı geleneği devam etmiş; karşılaşılan zorluklar, siyasi ve askeri mağlubiyetler, değerli alimlerin yetişmesine mani olamamıştır. Bu ilim adamlarından bir kısmı, vatanıarını terketmek suretiyle Bolşevik Rus emperyalizminden kurtulmuşlar ve dünyanın muhtelif bölgelerine wc-ret etmek mecburiyetinde kalmışlardır. 1982 yılında, Kahire'ye yap-tığımız kısa bir seyahat sırasında, eserIerini tanıdığım ve şahsiyeti hak-kında bilgi edindiğim merhum A.ıi.n{Mubeşşir et-Tırazi d-Huseyni, bu dönemde Batı Türkistan'da yetişmiş alimlerden birisi olarak dikkati-mİzi çekmiştir.

Kırgızistan'ın Tmız şehrinde 1314/1897 'yılında doğan Mubeşşir et-Tırazi'nin babası, Nakşi Şeyhi ve Hanefi alimi Muhammed Han b. Muhammed Gazi Han'dır. Mubeşşir et-Tırfızı anne tara(ından ~se, Doğu Türkistan'daki son İslam Devleti Emirlerinden Büzürg Han'ın ailesine mensuptur. Doğu Türkistan'da doksanüç yıl devam eden bu Emirlik, Büzürg Han'ın dedesi "Apak Hocam" diye meşhur Hidayetullah Han tarafından kurulmuştur. Büzürg Han, emirliği, ordu kumandam Yakub Han'a bırakıp Medine-i Münevvere'ye hicret etmiş ve orada vefat et-miştir.

Mubeşşir et-Tırazi el-Huseyni, ilk tahsilini özel hoealar elinden Tıraz şehrinde almıştır. Sonra Taşkent şehrinde lise ve Ebu'l-Kasım Han Üniversitesi'nde de 1917 yılında yüksek tahsilini tamamlamıştır. Buhara Üniversitesinde, akli ve nakli ilimIerIc ilgili incelemelerini iler-letmiş ve 1919 yılında, Buhara Başkadısı Şeyh Burhaneddin'in