رکی کلاسیکل“ کرایہ پر بنگلہ" اور بین الاقوامی کلاسیکل "مادام باواری" کا تقابلی جائزہ

Tam metin

(1)Selçuk Üniversitesi/Seljuk University Edebiyat Fakültesi Dergisi/Journal of Faculty of Letters Yıl/ Year: 2013, Sayı/Number: 30, Sayfa/Page: 139-150.

(2)

(3)

(4)

(5) ‫ہ‬a‫'ب‬. /) '0 1 '5 "‫ "('دام )'واری‬5 ‫ ا بہ ب ہ" اور " ب اﻻا‬:“ 5 ‫ب‬ Doç. Dr. Nuriye BİLİK Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Urdu Dili ve Edebiyatı Bölümü biliknuriye@hotmail.com. Öğr. Gör. Nuray Öztürk ŞEN Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Urdu Dili ve Edebiyatı Bölümü nosen@selcuk.edu.tr. )

(6) 2 43.

(7)

(8)

(9)

(10) "‫ "('دام )'واری‬Gustave Flaubert ‫ ابہ ب ہ" اور‬:" G H 'I‫' گ‬567 89 :;< = ‫'?ہ اس‬0= ‫بہ‬ '5 ‫وب @'دری‬CD> ‫ہ‬C 8 -

(11)

(12) I YG ‫'ن اور‬I†

(13) ') ‫ہ‬a‫'ب‬- . /)'0

(14) 1

(15) '5 ‫ ب` وہ دو@ں ان ^گں‬Gb ‫ دار‬: bovarist 8 KL ‫ہ ا‬MN O ‫'ۓ۔ ا(' اور‬. RS T @ ‫ @'ر" ب‬8V ‫'ن‬IX‫و‬: [

(16)

(17)

(18)

(19)

(20) m

(21) y uv

(22) xG ‫'ب‬Iz

(23) 89 '(‫ ا‬8q ‫وب @'دری‬CD> ‫ہ‬C 8 G H t ')'I 6 ‫ور ب بہ‬c 8V ‫ہ‬de OT ‫۔‬fg ‫ ب‬ijkl ‫'ﻻت‬I o p `‫ ب‬Gb 8q : :rs 89

(24) 9 ‫ دار‬: 'Iz'5 )‫' ا‬r ‫ہ‬M } ‫۔‬8 H ' I8 | ~ G S N O :

(25)

(26)

(27)

(28) ‫ہ۔‬a‫'ب‬. /) '0 1 ،Gustave Flaubert ،‫وب @'دری‬CD> ،‫ ('دام )'واری‬،‫ ابہ ب ہ‬: 8‫'ظ‬0‫ی ا‬:I 5 . TÜRK KLASİĞİ KİRALIK KONAK İLE DÜNYA KLASİĞİ MADAM BOVARY’NİN MUKAYESELİ İNCELEMESİ. Özet Bu çalışma Yakup Kadri’nin “Kiralık Konak’ı ile Gustave Flaubert’in “Madam Bovary” si arasındaki benzerliklerin Pakistan ve Hindistan okur kitlesine aktarmak amacıyla yapılmıştır. Her iki romanda da hem Emma hem Seniha, hayal ettiklerine sahip olanları kıskanan bovarist tiplerdir. Sonuçta Yakup Kadri’nin Emma’dan esinlenerek başarılı bir karakter yarattığı görülür. Anahtar Kelimeler: Kiralık Konak, Madam Bovari, Yakup Kadri, Gustave Flaubert, karşılaştırmalı inceleme..

(29) 140 _____________________________________________ Nuriye BİLİK – Nuray Öztürk ŞEN.

(30) 8‫ہ‬:0=

(31) y

(32)

(33)

(34) ‫اد‬:> ‫'س '^ں ب` بڑی‬9 8 8V ‫ی‬: `‫و ب‬S T 8q s ‫'ن او‬u ‫وب @'دری را‬CD>

(35)

(36)

(37)

(38)

(39) ، ‫ 'ر‬y ‫ }ی ا‬y 8 ‫'ت‬I 6‫ ب اد‬8 ¤ > ‫ ذر‬8V ‫ر ب وں‬¢9 ‫ ¡رز ب‬:I k ‫'ﻻت اور‬0= ، ‫'ں‬I 6' O 8V ‫ ب` ر'^ں‬ < ¥

(40) ‫'۔‬5§‫م ر‬:@ ‫¦ ب‬eO .

(41)

(42) ‫وب‬CD> ‫ ب`۔‬Gb ) ‫ ا‬89 `‫ا¬« ب ک اد }ں ب‬G 89 ©‫ س‬89 ‫و¨ہ‬ ‫ ' } ں اور )'و^ں‬f ‫ا‬.

(43)

(44)

(45) ‫ گ دو‬8V Manisa ³I 6 ‫'در‬0‫ا‬:I‫ع‬ ‫ )'پ‬8V ‫ۓ۔ان‬xG ‫ا‬:I 6 `‫ہ ب‬a°'G @ @ 1889 ‫ ('رچ‬27 ‫@'دری‬

(46)

(47) y

(48) f ‫ ا‬8q ‫۔ ا»ں‬8 ¹º ¸rS 89 ‫ان‬:)'. 8V ‫'ن او‬u ‫ۓ را‬xG 8q : a·L ¶:)‫@اح ب` ز‬

(49)

(50) º

(51)

(52) y > -

(53)

(54)

(55) Å ‫ھ‬º' 8V ‫ان‬:)'. 8 ‫ @ ا‬Ç ‫ 'ل‬8 ¹ ‫ر‬ÃÄ ‫© ان‬Â ‫وع‬a‫ا ب` س‬:I 6‫ا ~¼ « ب بہ ¿¾½© ا‬:I 6‫ا‬ ‫ )'پ و@'ت‬8 ‫'۔ا‬Ë‫ ب` بڑ‬İzmir İdadisi ‫'ن‬I z‫ در‬8V 1903-1905‫ آۓ۔‬Manisa

(56) g ‫ ^ٹ‬L‫وا‬a‫ص‬Ó ‫ھ‬º' 8V ‫ہ‬:Ñ‫ وا‬f ‫ ا‬: ‫وڑ‬ÐÅ @ ‫ل‬Î 'ÍÌ ‫ وہ‬:> 8V 8V Freres 8V ‫ر بہ‬:IÕ ‫ ۔ ا‬8

(57) .‫ل ب` دا‬Î Ö×L‫را‬ L G × 1909 ‫ آۓ۔‬L‫ }ل وا‬OÚ X‫ ب` ا‬1908 ‫۔‬Ç6ÙØ ‫ز)'ن‬ Ö ‫را‬ ` ‫ب‬ ‫ۓ‬ x Gb‫و‬

(58) y ‫ہ‬:y á> 'y 89 ‫ ¡رف‬i½ ÝÞß ‫ۓ۔اس‬xG ) a‫¼ « ب` س‬Û Ü ‫ اد‬Fecr-i Ati* `‫ ب‬

(59)

(60) ،( å‫' و‬5 ‫)ب ک‬Türk Yurdu ،(‫ر)'ب‬ ) Rubab ، ( ‫'ب‬ I8 ‫صر‬Ó) Resimli Kitap

(61) 8 KS (‫ام‬:@‫ )ا‬İkdam ‫ہ( اور‬Cçèé 'I 6 ) Yeni Mecmua ،(‫'م ادب‬I 6) Peyam-ı Edeb y

(62)

(63) Å íî ‫و¨ہ‬ ‫;' ب‬Ó ‫ اور‬8ï‫ ڈرا‬a‫ص‬é3 ، ‫'ں‬I 6' ،`‫ ب‬ì ‫}ر‬O ، 8ë'0= ‫ۓ‬xG ‫} اۓ‬ê `‫'روں ب‬I o‫ر'^ں اور ا‬ y ‫ا۔‬xG ‫ہ‬ô'‫ا‬ `‫ڑت ب‬òó ‫ ان‬89 -

(64) `‫ء ب‬1916 ‫ ۔‬xG á> 'y “Bir Serencam” ‫'ب‬I8 ' / ‫ ء ب` ان‬1913.

(65)

(66) y `‫ دور ب‬õ‫ ')' ا‬I 6 ‫'ری @ ÷@ع‬I 6

(67) ³I o ‫ اور‬³I o ‫ۓ۔‬xG ‫¨ہ‬ }ø ‫ ¡رف‬i½ ù‫ا‬aúû‫ ا‬89 ü 6‫راد‬ý1‫ا‬.

(68) 141 Türk Klasiği Kiralık Konak ile Dünya Klasiği Madam Bovary’nin Mukayeseli İncelemesi ___.

(69) ¥

(70) O ‫۔‬8 Çº f ‫ د‬89 ^'5 g 8 . I þ ‫ر‬aú T‫ سو‬8 8V ‫ ج‬8V ‫'ری‬u ‫ اور اس‬8 g xG I þ `‫دق ب‬ ‫ ۔‬xG `‫ دور ب‬õ‫ا‬.

(71) y `‫ام” ب‬:@‫ء ب` “

(72) ا‬1920‫'۔‬Ë‫ بڑ‬Çº @ ”')‫'ر‬5 G º ”‫ ابہ ب ہ‬: “ ‫واﻻ‬ 8 q x á > ' '

(73) “ 8 q ‫ا»ں‬ “Okun `‫ء ب‬1922 (') ')‫ر‬ G H ‫' )'ول‬5 ‫ب‬Ó @ ) Nur Baba“ `‫ء ب‬1921 :> 8V ‫۔ اس‬8

(74) `‫ء ب‬1928 (‫« رات‬.) “Hüküm Gecesi” `‫ء ب‬1927 (89 ‫ @ک‬aú )Ucundan” - y G ‫'ن‬Iz‫در‬ 8V 1932 1923 ‫ۓ۔‬ x á > ' (‫“ )سودوم اور گرے‬Sodom ve Gomore”

(75) º

(76) I8 ³I o 8q ‫ @ ا»ں‬8 ¹ ‫ ب` و‬Manisa ‫© وہ‬Â ‫۔‬8 g xG I8 ‫ ب` و‬Manisa ‫ اور‬Mardin y y ‫'۔‬567 ‫)) ')'ن( )' »ر )'ول‬ “Yaban” fO ‫ے‬:Í'G r 8V ‫زادی‬. ‫'رت‬0 `‫ ب‬Bern ،Tahran ،Lahey ،Prag ،Tiran ‫'ن‬Iz‫در‬ 8V 1954-1934 -

(77) ‫رہ ب` و@'ت )' ۔‬ý1‫ء @ ا‬1975 aú ‫ د‬13‫۔‬8 g xG ‫'ب ڈ‬I¥ 6‫ء ب` وہ ر‬1955‫۔‬8ë'5 O ‫ را‬8V ‫'ر‬5

(78) ú

(79) 8V ‫ی‬:I 'f93 `‫ ب‬Beşiktaş `‫ }ل ب‬Ú

(80) X‫ہ ا‬aú

(81) = '5 ‫وب

(82) @'دری‬C

(83) D> `‫'ن ب‬IXa O (Karaosmanoğlu, trhsz: 7-27))‫۔‬8 G H.

(84)

(85)

(86) º 8ë‫ وا‬8q'. ‫'ۓ‬IX : ‫ بڑھ‬89 ‫ہ ¡رف‬:Ñ‫ وا‬f‫ہ ا‬C Ç ‫ @ دس‬Çº ‫ر ا‬ÃÄ ‫وب @'دری‬CD> ¥ e3 ‫“ )رو‬Ekmekçi “Kadın :> 8V ‫“ )' )'و^ں‬Monte Kristo” ‫ @رت( اور‬#‫ وا‬8

(87) :% ‫۔اور اس‬8 &Ñ 8 O f ‫ د‬89 ‫'ت‬I 6‫ اد‬،'5º 'Ë‫د بڑ‬$ 8q ‫ ا»ں‬8 Ks “Paul aur Virginie” y

(88) y 6'

(89) î + 6 7 8 ê ‫ د‬i()* « ¼Û ³I o / ‫'ن اور‬0,) ³I o‫`۔‬ ‫ب‬- `‫ر ب ب‬¢9 ‫ں ¡رز ب‬ç. ‫}ر‬O ‫ب` ' اور‬

(90)

(91) ‫ دور‬õ‫ ا‬8V ¶:)‫ ز‬f ‫ ا‬8q ‫وب @'دری‬CD> 8ë‫وا‬8 ê§ ‫” سوچ ر‬8 8V ‫'ج‬u/ ‫ “ادب‬:> 8V G H8.

(92) ‫‪142‬‬ ‫‪_____________________________________________ Nuriye BİLİK – Nuray Öztürk ŞEN‬‬. ‫‬‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‬‫‪') 8‬ول @ ‪ :% 8V 34 ' 2G‬ب` ‪á> 'y‬‬ ‫‪8‬۔”‪ :‬اۓ ب ہ” )' ا ‬ ‫ب` )'ول ‪ 'I1 67‬س‪a‬وع ‪ O0‬‬. ‫‪'I8‬۔))‪(Kudret, 1967: 114‬‬. ‫

(93) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(94) ‬ ‫‬ ‫‪rL‬‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫~¼‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪H‬‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫÷@‬ ‫‪'5‬‬ ‫”‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫ب‬ ‫‪ :‬اۓ‬ ‫“‬ ‫وا‪ #‬‬ ‫‪8‬‬ ‫'‬ ‫‪q‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‬ ‫‪k‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪G‬‬ ‫‪Ó‬ب س© ‪ 89‬ا¬« ‪O‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ y‬‬ ‫

(95) )

(96) ‬ ‫‪y Ú 6‬‬ ‫‬ ‫> ‬ ‫‬ ‫

(97) ‬ ‫‬ ‫>‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪8‬۔ ‪« ¼Ý‬‬ ‫¨ہ ‪9') 7S ،‬بہ وز ب ‪G H‬‬ ‫‪:I « ¼Ý‬ی‪'4 5 ،‬ن ‬ ‫ع‪:I‬ا ‪ '5 :% 8V ') :I 6è‬ا ) @' @ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪¥‬‬ ‫ ‬ ‫‪y‬‬ ‫‪@ 8‬ا‪ I 6ß 89‬اور @ا‪MN O õ‬ہ ‪8V‬‬ ‫‪ 8‬ب` ا ‪ ; :* fOT f‬بہ ‪ ، «<'.‬دا('د ب وت ‪ ، ³I 6‬ا ‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ ‪:I‬ی ا ‬ ‫‪

(98) y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(99) ‬ ‫‬ ‫

(100) ‬ ‫‪8‬۔ دا('د ‪y‬ب وت ‪ @ ³I 6‬‬ ‫‪8‬۔ اس ‪@ '5‬ا‪A‬ہ اور @ا‪Çº õ‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ب‬ ‫و=‬ ‫ر" ب ¡رز ز)‪ '5 ¶:‬س ‬ ‫‪G‬‬ ‫'‪º‬ھ ز)‪G H ') : a·L ¶:‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫@ ‬ ‫‪ 8V '5º 8‬دوس‪³I 6 |@'@ i‬‬ ‫ر" ب ¡رز ز)‪ 8q : R?@ 8q : a·L ¶:‬وا‪ : 8ë‬دار ‪ Gb‬ب`۔ ‪MN O‬ہ ا ‬ ‫‬‫

(101) ‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪8‬۔ ‪MN O‬ہ @'@| ‪'I 6 ³I 6‬ن ‪ :‬دہ @ ‬ ‫‪c BCé 8‬ور ب ‪:)'.‬ان‬ ‫ر" ب ¡رز ز)‪ )

(102) ¶:‬ر' ‪ 8V‬‬ ‫‪A 89‬ق ‪G H :‬‬ ‫

(103) ‬ ‫‬ ‫

(104) ‬ ‫)‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪ ،8‬اور ‪c‬و ‪:‬ر‪C‬ہ ‪ 89‬ا ‪ f‬سو‪ $‬ں ب ‪'5Å‬ۓ @ رپ @ ‪G H fg'5º‬‬ ‫‪') 8V‬دگ'ر ز@ رات ‪ Ee‬د ‪G H f‬‬. ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬ ‫ ‪ -‬‬ ‫ب وت ‪:I « ¼Ý> ،³I 6‬ی ‪'9 89‬ت )'‪ 8q‬اور ا ) ‪ f‬ز)‪ ¶:‬س‪a‬وع ‪: 8q :‬رض ‪89‬‬ ‫

(105) ‬ ‫

(106) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫

(107) ‬ ‫‪:)'. 8‬ان ‪ i½ I‬‬ ‫ا ‬ ‫آرا‪J‬بہ‬ ‫‪ ،8‬وہ ‪ ³I 6‬او ب` ‪ :‬اۓ ‪ 8V‬ا ) ب ‪ ,‬اور‬ ‫‪G H ')'. . 89 8‬‬ ‫‬ ‫

(108) ‬ ‫‬ ‫

(109) ‬ ‫‬ ‫

(110) ‬ ‫‬ ‫‪ ¥‬‬ ‫@ ½‪ K‬ب` ‪0 1‬‬ ‫‪') 8‬پ ‪ 8V‬ب ‪ K½ ~@ ,‬ب`‬ ‫‪ :> 8V 8‬ا ‬ ‫‪8‬۔ ‪MN O‬ہ @ رپ ‪ ^ 89‬‬ ‫‪H‬‬ ‫'‬ ‫‪) :‬‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫‬ ‫~‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‪Ó‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪

(111) G‬‬ ‫

(112) ‬ ‫‪ 8‬وا‪}N 8ë‬ں‬ ‫‪ ،8‬وہ @~ ½‪ 8V K‬گ دو@اح ب` ‪'( 8V :% 8V ³I o‬ل دار اور او ‪M9‬‬ ‫ر ‪2‬‬ ‫‪ 8‬ر ‬ ‫‪G H fL7 8‬‬ ‫‬ ‫

(113) ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ §

(114) ‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‪@ 8‬اسوں ‪¡'.‬ر ا ‪' f‬ری ‪:I 6'- .‬اد ‪ Ee‬د‪'I

(115) 6‬‬ ‫‪8‬۔ ا‪ õ‬ا‪'I 6‬ء ب` >‪:I « ¼Ý‬ی ا ‬ ‫‪ 89‬زادابہ > | ر ‪G H fê‬‬ ‫‬‫

(116) ‬ ‫

(117) ‬ ‫‪Ì‬‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪H‬‬ ‫‪R‬‬ ‫'‪L‬‬ ‫‪Í‬‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس‬ ‫`‬ ‫ب‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪s‬‬ ‫‪،8‬‬ ‫‪H‬‬ ‫'‬ ‫')‬ ‫‪.‬‬ ‫رہ‬ ‫ ‬ ‫‪ 8‬اور ص‪a‬ف ا ) ہ )'‪P‬‬ ‫‪ G‬‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‪G H‬‬. ‫‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‬ ‫> ‬ ‫

(118) ‬ ‫‬ ‫

(119) ‪S‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪º‬‬ ‫‪') 8‬س‬ ‫‪ @ '5 8‬ا ‬ ‫‪'. 8‬ر¶ ‪ «R' 8V‬ب` '÷ت ‪ '5‬ا‪'4 Ü‬ر ‪ 8q :‬وا‪ 8ë‬ا ‬ ‫‪:I « ¼Ý‬ی ‪ q Q‬‬ ‫‬ ‫

(120) ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪:. 89 8‬ا ‪ W ')xG‬ب`‬ ‫‪:I « ¼Ý> tI U ،8‬ی ‪$‬اں ‪ÃÄ‬ری )'دوں ‪Vº 89‬رے اس ‬ ‫ﻻ‪G H : R?@ iT 8q‬‬.


(122)

(123)

(124) Y( '‫ ےگ‬: 'Ó ‫' @ وہ‬I ‫ ا بہ دار ( گ‬: @ 8 8V 8 2G ‫ ب` ر‬8 89‫ہ اگ ا‬C 8 G H ') : ‫ہ‬:‫'ر وہ و‬5 X‫'۔ آ‬I Y'G . y

(125) ‫'۔‬5º [ iT ')') ‫ ابہ دار‬: 8V 8 ‫ۓ‬xG 8 O 0 ‫از‬:)‫ر ا‬Z î ‫ اور‬8q‫اس ب ا‬ ') ‫ار‬:) X 8.

(126)

(127) ) ‫و‬c )‫ ا‬$ 8H \I o Bm ‫ دار‬: )‫' ا‬5 ‫)'ول‬ ‫ہ‬MN O Y( 8 H ' ) : i ½ 89 ‫ہ‬M 89 ‫ہ‬C‫ر‬: é G G 3 NO

(128) y y

(129) ( y ‫۔‬8 G H ')'. xG :I ]ó : xG ' `‫ ب‬³I o Çanakkale ‫ اور وہ‬f ‫ ب` د‬W ‫اب‬$ i½ O @ 89‫ا‬

(130) Çº @ a·^‫ د@ت ب` ا ) ا‬xG ‫ دی‬8 8V ‫ وں‬X') ‫ار‬:Ñ'( 8V ³I o ‫' )'پ‬5 ‫ہ‬MN O

(131)

(132) y ‫ا‬ 8qxG :I ]ó 8V \I o Bm `‫ ب‬³I o a·^‫۔ وہ ا‬8 G H ')) `‫ ب‬K½ ~@ 8 G H `‫ او ب‬³I 6 $ ،8

(133)

(134) - -

(135)

(136) y

(137) 1 ‫د‬a‫د ا ) س‬$‫ ) 'و‬8V 8qxG ‫'ب‬Iz 89 ‫ )'@ں‬xG 'IX a·^‫ہ اس ا‬MN O ،8 G H ')'I 6 ‫ت‬I ‫ <ص‬

(138) § ‫۔‬8 G H fê ‫'ۓ ر‬I 6‫رو بہ ا‬

(139) y 89 'I z'5 ،8 g 8 ù ©aeO `‫از ب‬:)‫ابہ ا‬a °'( G 89 ‫ دور‬8V i½ `‫و‬a·* ‫ دار‬: 8V ‫)'ول‬ y y

(140)

(141) y . ‫ہ ب‬MN O #‫ وا‬8q‫ آ‬8 ø ' ‫'رے‬ufG 89 ie d7 ‫ دار‬: ‫ ب`۔ا‬Gb ‫'ص‬7‫ہ ا‬:)‫ ز‬،8 g 89‫ب ا‬ y )

(142)

(143)

(144) Å 5 ، R[a‫ س‬،‫اج‬h ‫ آذاد‬، ‫ ب‬a‫ ب‬aú i > ، ^‫ڑا‬Y ) ‫۔وہ ا‬8 G H ie d7 ‫'ز‬I6h ) ‫'ت ب` )' @' را÷ش ا‬I 6‫اد‬ y y y @ ) ‫ ا‬89 ‫ور ب‬c ‫ی‬a°'G m 8V '5§‫ اور د‬8 ‫ہ‬aú û‫ر" ب دو‬ q 8 ‫۔ وہ ا‬8 G H ‫ہ‬aú û‫)'ز" ب اور ا ) سوخ دو‬ ‫رو‬

(145) G y º G. ‫۔اس‬8 H f ‫ر‬. ‫ اب‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ 8V ‫'و^ں‬ ). '(‫رو‬ ‫ۓ‬ x 8p ‫ڑ‬ ‫ب‬ ‫ر‬V ‫دن‬ ‫وہ‬ ‫۔‬ 8 H Ñ'(. i e n‫ص‬. o 2 G G -

(146) y `‫ ب‬³I 6 |@'@ '5 ‫۔اس‬8 G H ') : a·L ¶:)‫ ب` ز‬q'‫ڑوں ب` ا ) ر‬òó :) :. 8V ‫ @ رپ‬:;< = :.‫' وا‬5 ¶:)‫ز‬ -

(147) º ‫'ر اور‬4 Ü‫۔ ا‬8 O f ‫د‬ G H 'ÍÌ ‫ ر‬: a·L ¶:)‫ @ رپ ب` ز‬89 8r‫ر‬: ³I 6 |@'@ ‫ہ‬C 8 G H ‫ بہ‬Ç ©e '5 8

(148)

(149)

(150) y e t y ‫د‬$‫ )' و‬8V ás @

(151) 8 ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫'م‬ ‫ا‬ 8V ‫ی‬ ‫'د‬ 'v¼N Ö[‫۔‬8 H ' )‫گ ا‬ ` ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ور‬hÃ @ ‫ داروں‬: 8 ‫ا‬ ‫ق‬ A ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫واﻻ‬ u 9 G 3

(152)

(153)

(154) y ) ‫ہ ا‬MN O #‫ وا‬8 ‫و د‬Ð§ ‫ @ ازن‬w'(‫' د‬I 6‫ ب`۔ا‬Gb 8qxG ‫'ل‬. ‫'ن‬rL ‫ دار ب‬: ‫ بہ دو@ں‬8ë‫ وا‬8 e3 t ‫ بہ‬ ‫ ب‬8 Me OT y

(155) G

(156) Å (Özkırımlı, 1998: 14) ‫۔‬8 G H f2‫ ر‬f‫و‬Ð ‫ر‬x‫ر اد‬x‫ آرزو ب` اد‬8q : ‫'ہ‬I 6 89 2d7 ‫('ل دار‬.

(157) ‫‪144‬‬ ‫‪_____________________________________________ Nuriye BİLİK – Nuray Öztürk ŞEN‬‬. ‫‬ ‫

(158) ‬ ‫‬ ‫> ‬ ‫

(159) ‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‪X‬‬ ‫‪Ú‬‬ ‫¼‬ ‫)'ول ‪ 8V‬ا ‪ :‬داروں ب` ‪ 89‬ا ) ‪:I « Ý‬ی ا ) را‪'I þ‬ز ‪ ،‬س‪ 1a‬اور )'ادب ا ‪} O‬ل‬ ‫

(160) ‬ ‫ ‬‫

(161) ‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪I‬‬ ‫‪Ì‬‬ ‫‪î‬‬ ‫ا‪o‬‬ ‫‪ 8‬دا('د ب وت ‪³I 6‬‬ ‫و¨ہ ‪ 89‬ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اف‬ ‫‪8V‬‬ ‫ر‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪8‬‬ ‫'‬ ‫‪q‬‬ ‫‪Í‬‬ ‫‪y‬ہ‬ ‫‪8‬۔ز)‪') 8V ¶:‬رے ب` ‪z1‬‬ ‫‪:I '5‬ی ‪G H‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪ I‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪

(162) G‬‬‫ ‪M‬ہ ‪y ¬G 89‬‬ ‫اور @ا‪6ß 89‬‬ ‫‪8‬۔ ‪ tI U‬ا ‪@ f‬ا‪MN O õ‬ہ ‪i½ é3 iT 89‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‬ ‫‪f‬‬ ‫ر‬ ‫ ‬ ‫}ڑا‬ ‫ہ‬ ‫|‬ ‫‬ ‫ا‪õ‬‬ ‫@‬ ‫‪،‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫{‬ ‫‪2‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‬ ‫

(163) ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(164) ‬ ‫‬ ‫‪@ 8‬ا‪@ ، 89‬ا‪ õ‬اور‬ ‫‪8‬۔>‪:I « ¼Ý‬ی ‪ ،‬ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪q :‬‬ ‫و¨ہ ‪ 89‬ان ‪') a°G‬ت @ ~ }ل ‪ 8q :‬ب ‪} é3‬ر ‪G H ')xG‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(165) ‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(166) ‬ ‫‪ 8‬ب` ز)‪ 8q : a·L ¶:‬واﻻ اور آ‪'5 X‬ر ‪'S‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪ 8‬دا('د ب وت ‪'0m ia7 8V ³I 6‬رت آ ‪ aú‬رو@ ں‬ ‫ا ‬ ‫‪ '8V‬‬ ‫‬ ‫

(167) ‬ ‫‬ ‫

(168) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ا ) ب ا‪( 8q‬زم ‪'I o‬ن ‪ '0 '5‬اور ا ) ‪ i:.‬گ'ر ‪º' 8V‬ھ ÷ت ‪Z ÜO 8V‬ر ‪'e‬رے ‪:‬ر‪@ 6‬ڑ‪ 8p‬‬ ‫

(169) ‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪ 89 i½ OÚ o‬بڑ ‬ ‫‪ 8‬وا^ں ‪G 8V‬ذ ب` ا ) ‪'rL‬ن ‪ÐÅ‬وڑ)' ‪G H‬‬. ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫> ‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪8‬۔ ‪:I « ¼Ý‬ی ‪'5‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪³‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ وت‬ ‫ب‬ ‫‪ :‬دار‬ ‫اور‬ ‫‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫واﻻ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 8‬آ‪q‬‬ ‫)'ول ‪ 8V‬آ'ز ب` ‪'ufG‬رے ' ‪ø‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬‫‬ ‫

(170) ‬ ‫‬ ‫

(171) ‪-‬‬ ‫دا('د ‪y‬ب وت ‪ @ ³I 6‬‬ ‫ر" ب ¡رز ‪'I o‬ت ‪ '5‬د‪:Ñ‬ادہ اور ‪ ³I 6‬او ب` ب ‪ K½ ~@ ,‬ب` ر ‪ ) RL'ÍÌ‬ب @'ر" ب‬ ‫‬ ‫‪ 8‬ا) )' †‪:):I‬ہ ‪ :‬دار ‪8H‬۔ ‪y‬ب وت ‪') ³I 6‬ول ‪y 8V‬س‪a‬وع ‪ G‬ب` >‪ « ¼Ý‬‬ ‫‪:.‬در¨ہ‬ ‫‪89‬‬ ‫ی‬ ‫‪:‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ 8V‬‬ ‫‬ ‫‪ L‬‬ ‫‬ ‫

(172) ‬ ‫‬ ‫‪

(173) ¥‬‬ ‫ ‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪'@ ©e‬ری ‪G 8V‬ذ ب` ا‪ 'I 6‬ا‪Ð§ ¦eø‬و ‪G H 'I1‬‬ ‫‪ ia7‬اور ب ے ک ‪ 8V‬‬. ‫ ‪-‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(174) ‬ ‫‪ y‬‬ ‫‪G‬‬ ‫@‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪H‬‬ ‫‪³‬‬ ‫‪I‬‬ ‫|‬ ‫'‬ ‫@‬ ‫‪ :‬دار‬ ‫اور‬ ‫‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫واﻻ‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫‪q‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ادا‬ ‫‪ :‬دار‬ ‫«‬ ‫ا¬‬ ‫‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫`‬ ‫ب‬ ‫‬ ‫‪'u‬‬ ‫وو‬ ‫)'ول ب` وا‪'s‬ت ‪L‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪-‬‬ ‫‬ ‫

(175) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪8‬وہ اور ‪MN O‬ہ ا ) دوس‪a‬ے @‬ ‫@'@| ‪KST ³I 6‬‬ ‫‪ 8‬اور‪'u‬ر )'زی @ ‪ 8q : :I†L‬واﻻ‪ ،‬ا§‪h hV‬اج ا ) ‪ :‬دار ‪G H‬‬ ‫‬ ‫

(176) ‪-‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫@‬ ‫‪9‬‬ ‫‪c ³I 6 | '@8q') :‬و ‪:‬ر‪8r‬‬ ‫و¨ہ ‪'I 6 89‬ہ ‪ W‬ب` ‬ ‫‪ ') 8V 8q : :I†L‬و‪$‬د ا ‪ > f‬او ا‪:I z‬وں ‬ ‫‬ ‫‪¥‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫

(177) ‬ ‫‪8‬۔ ‪ÐÅ‬و ‪ÃÄ‬ر ‪ 89‬ا ‬ ‫‪') 8‬پ ‪ 8V‬رض ‪f ø‬‬ ‫‪ 89‬ا ) ('ل دار }ہ ‪' 89‬دی ‪ . 8V‬ب` ‪G‬ر‪G H 'I Y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫و¨ہ ‪ @ 89‬رپ ب` ز)‪ 89 8q : a·L ¶:‬ا ) @ ‬ ‫ر" ب ¡رز ‪ 8V‬آد 'ری ‪o‬صص ‪'I‬ت ‪Ñ'( '5‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(178) ‬ ‫‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪8‬۔گ )' ا‪'5º‬رو ب` ‪:‬ی ‪ 8V‬را‪') ÖL‬و^ں ‪ : 89‬آ )' ‪xG‬۔‬ ‫ب ‪G H')'.‬‬.


(180) y .

(181) m y §

(182) y ‫۔‬8 e3 O ‫¨ہ‬ G H S B ‫ر‬:' '(‫ رو‬، ‫' سو= ب‬5 ‫'ت‬I 6‫ اور اد‬aú ‫ دار‬: ‫ واﻻ ا ) اور‬8 @ `‫)'ول ب‬

(183) .

(184) m @ ‫ف‬ ‫۔‬8 H ‫اں‬ $ @ ‫'ر‬5 ‫ہ‬ ‫رب‬ ¢ ' ) ) ‫ا‬ ‫واﻻ‬ 8. q : i ½. ‫و‬c ‫ا‬ 89 ‫ہ‬M. ‫ب‬ ‫ں‬ 8 8V ‫'ول‬ ) S B é 3 G N O 9

(185) §‫'ری ر‬. ') : ) ‫ہ 'ری‬M ‫وہ‬ Ó ‫ا اور‬h: tI U ‫۔‬8 H ' I1 ‫'ر‬ I 89 ‫ا‬ ‫د‬ $‫'و‬ ) 8V ‫'دت‬. #‫وا‬ 8 ‫ا‬ q ‫اڑ‬ ‫ہ‬ 6 ‫ص‬ G NO

(186) G .

(187) § 8q'. ‫'گ‬5º ‫ @ رپ‬8V ‫ہ‬MN O ‫ ب` ' ۔‬W Ç ù 89 8 ~I 1 89 ‫''ت‬rs‫ ا‬8V S Bm ‫ہ‬MN O

(188)

(189) - .

(190) m #'Izy ) ‫ واﻻ ا‬8q‫ دوڑ‬8 ¹e 8V ‫وں‬:I z‫ ا‬f ‫۔ وہ‬8 G H ')'. ‫ل‬:) ‫ر‬Z î ‫ہ‬y z 1 '5 ¶:)‫ ز‬S B :> 8V

(191)

(192) y y

(193) ‫'ۓ‬ÍÌ ‫ہ‬yz1 ‫ک‬aú

(194) 89 ‫ا^ں‬$ 89 iT 89‫۔ ا‬8 G H 'I e t @ ‫'دت ÷ت‬ó ‫۔ اور‬8 G H ')'. ‫آد ب‬

(195)

(196)

(197)

(198) y

(199) ‫ر اور‬Z î 1 > D > ‫۔‬8 H. ' . ‫ی‬ ‫د‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ; 89 ‫ی‬ ‫'در‬ @ ‫وب‬ C 89 ‫'ظ‬ 8V ‫'ت‬ I. ' I ‫صص‬ o † L . G . y y y ‫ ; بہ‬:* ‫ہ ('ں‬MN O `‫ آ'ز ب‬8V ‫ داروں ب` )'ول‬: ‫)'@ی‬8ë‫ وا‬8q‫' ب اب ڈ ا‬u‫و‬L ‫)'ول‬ y r I 6ß > L « ¼Ý ‫ ('دام @رو اور‬L‫ہ گر‬MN O‫۔‬8 G H ‫ہ ا ) ر‬:I X') '5 Leh ‫' اور‬5º '5 ‫'<« اس‬.

(200) ‫ ب`۔‬Gb 8q‫'<« آ‬. Q ‫ی‬:I

(201)

(202) ¥ ¥ 8 ‫و‬Ðº ‫'م اور بہ‬4 î ‫ ا~;'دی‬8ë‫ وا‬8 :) 8V i½ Û 5 ) ‫ ا‬#‫ وا‬8 @ "‫ ا بہ ب ہ‬:"

(203) (Hızlan, 1979)‫۔‬8 G H ') : R S T @ ‫ داروں‬: 8ë‫وا‬.

(204)

(205)

(206)

(207) ‫ م‬G '5 ‫ داروں‬: ‫ ¡رح‬k '; Y) ‫وب @'دری د‬CD> `‫ ا بہ ب ہ" ب‬: " ‫ہ‬C `‫ ب‬Gb 8 ê6'‫¬« د‬G

(208)

(209)

(210) y

(211) ‫ دار‬: 8V ‫ا" ب‬$ `‫ ب‬Gb 8 ‫' د‬5§‫ دار د‬: ‫ رد‬aú¡‫ )'و^ں اور ' } ں ب` ا‬8V ‫وب @'دری‬CD> ‫۔‬8 G H `‫ ب‬W

(212)

(213)

(214) ‫ دار‬: ‫ہ ا‬MN O `‫ ب‬8 ‫ ا بہ ب‬: ‫ہ‬d 9'I o ‫ ب`۔‬Gb «¬‫ا‬G Y( `‫ ب‬Gb '5º $ ) ‫ ب` ا‬8 ) '0=8V ‫ان‬. (Karaosmanoğlu, 1993: 63)‫۔‬8 G H.

(215) ‫‪146‬‬ ‫‪_____________________________________________ Nuriye BİLİK – Nuray Öztürk ŞEN‬‬. ‫

(216) ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫

(217) ‬ ‫‬ ‫

(218) ‬ ‫

(219) ‪y‬‬ ‫§ ‪¥‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬ ‫‪ 8‬ر‪D‬ھ ‪ :‬بہ )'ب د )'‬ ‫‪ 8‬ب` ا ‪ê‬‬ ‫ں @ ا ) ‬ ‫>‪CD‬وب @'دری ‪ 8q‬ا ) ‪ 8V :%‬ا‪@'rL‬ں " ب‬ ‫

(220) ‬ ‫

(221) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫و¨ہ ‪ 89‬ا ) دوس‪a‬ے ‪ Ç ù 89‬ا ‪|> '5Å‬‬ ‫‪ 8‬سو ‪N‬‬ ‫‪C 8‬ہ وہ ^گ ا ‬ ‫‪G H‬‬ ‫‪ 8V 8‬ا)‪:‬از ‪ 8V‬ا‪I o‬ف ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(222) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ Gb 8q'. 89 8‬ب`۔ >‪:I « ¼Ý‬ی ا )‬ ‫‪MN O 8‬ہ >‪ :‬ب` اس ('ں اور )'پ ‬ ‫‪8‬۔ ‬ ‫‪ W‬ب` ر‪D‬ھ ‪£‬‬ ‫‬ ‫

(223) ‪-

(224) y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(225) ‬ ‫‬ ‫‪8‬وہ اور اس ‪ '5‬ب ا)' ہ دو@ں ( ‪ :‬ا ) ‪') 'rS‬ب @'<« ‪ Gb 8q :‬ب`۔دو@ں ‪ ،G‬‬ ‫ب ا سوچ ‪G H Ñ'( '5‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‪y‬‬ ‫ ‪-‬‬ ‫'‪ 8q'. xG 6‬وا‪ :% 8ë‬ا ) ‪ Gb 'rL‬ب`۔ اور گ‪a‬رے ‪xG‬ۓ ‪ Gb Çº i :%‬ب`۔ب وت‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(226) ‬ ‫‪ ³I 6‬ا ) ‪ @ :) :.‬‬ ‫آرا‪J‬بہ @~ ½‪ K‬دو@ں ا )‬ ‫‪8‬۔ اس ‪'I U»ó :) :. '5‬ت ‪89‬‬ ‫ر" ب سوچ ‪G H Ñ'( '5‬‬ ‫ ‪ y

(227)

(228) m‬‬ ‫

(229) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫

(230) ‬ ‫‪xG 8‬ۓ ‪ Gb‬ب`۔‪ \I o Bm‬ا ‪ie d7 Bk l f‬‬ ‫‪xG 8‬ۓ ¦‪¥‬ر ر)‪ ³‬ب` ر )&‬ ‫دوس‪a‬ے ‪ i¤)'uv 89‬ر §‪ê‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪y‬‬ ‫

(231) ‬ ‫

(232) ‬ ‫‪ Ì‬‬ ‫)‬ ‫‪ 8‬وہ و‪ å‬ب س‪^ i‬گں ‪'5Å : ( 89‬ؤ ‬ ‫‪Ks 8‬‬ ‫‪H‬‬ ‫'‬ ‫‪) :‬‬ ‫·‪a‬‬ ‫ ‬ ‫‪¶:‬‬ ‫ز)‬ ‫'ں‬ ‫‪Í‬‬ ‫و‬ ‫`‬ ‫ب‬ ‫‬ ‫ش‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪õ‬‬ ‫اور ‪$ 7‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬ ‫‪G‬‬ ‫

(233) ‬ ‫‪ : " 8‬ا بہ ب ہ " ب` ‪'I 6‬ن‬ ‫‪8‬۔ )‪C 'rS (Moran, 1995: 151‬ہ د§‪ ') '5‬گ ‪G H'I‬‬ ‫‪$'( 8V‬ل ب` )' ‪G H 'I þ‬‬ ‫

(234) ‬‫

(235) ‬ ‫‪I YG‬‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬دہ وا‪'s‬ت اور ‪ :‬داروں ب` ‪ «¬G‬آ ¨ )' ‪G '.‬‬. ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(236) ‬ ‫ ‪ L‬‬ ‫

(237) ‬ ‫

(238) ‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ 8‬۔ " ‪ :‬ا بہ ب ہ " اور را ‪ÖS‬‬ ‫>‪CD‬وب @'دری ‪') 8V‬ول ‪ I þ:Ù‬ب را ‪') ÖS‬ول 'روں ‪ '5‬اب ‪G H‬‬ ‫‪

(239) y‬‬ ‫

(240) ‬‫‪y‬‬ ‫)‬ ‫‬ ‫§‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪8‬۔)‪Akı, 2001: 163-‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‬ ‫‪f‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫‪'5‬‬ ‫د‬ ‫‪i¤‬‬ ‫'‬ ‫‪u‬‬ ‫‪v‬‬ ‫(©‬ ‫د‬ ‫'ن‬ ‫‪I‬‬ ‫‪8V‬‬ ‫ی‬ ‫'وار‬ ‫)‬ ‫('دام‬ ‫‬ ‫‪k‬‬ ‫در‪z‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫اد‪'I 6‬ت »ر ‪O‬‬ ‫

(241) ‬ ‫‬ ‫‪º‬‬ ‫

(242) ‬ ‫ ‪y‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪¥‬‬ ‫‪ (174‬اس ‪ / '5 i¤)'uv‬د‪Ms‬ہ ‪ 1956‬ب` ا ) ڈا¡‪ ×S ª 6aú‬ب` ‪'I 6‬زی ا ‪ 8q‬ا')‪'r‬ف ‪ '5º 'I 8‬اس‬ ‫

(243) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫

(244) ‬ ‫‪º‬‬ ‫

(245) ‬ ‫

(246) ‬ ‫

(247) ‬ ‫ ‪') '5 ×S‬م “ >‪CD‬وب @'دری ‪ :‬ا‪'u‬ن او” ‪'5º‬۔ ‪ Çº 8q «¬G‬د‪'( 5 8V 'I 6‬دام )'واری اور ب ک ‪ 5‬‬ ‫‬ ‫

(248) ‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪ :‬ا بہ ب ہ @ ‪'I 6‬زی ا ¡رح ‪$‬د ا ‬ ‫‪y z 1 8‬ۂ ‪Z î‬ر ‪ 89‬د '‪G H '56‬‬. ‫‬ ‫ ‬ ‫

(249) ‬ ‫‬ ‫‪

(250) y‬‬ ‫‬ ‫ز)‪:‬ہ و ‪'.‬و )‪ :‬دو@ں )'و^ں ر‪a:‬ی ‪$‬ا" ب ‪ :‬دار ‪MN O‬ہ اور ('دام )'واری ا ‪'¦ f‬س‪ a‬ز)‪:I† L @ ¶:‬‬ ‫

(251) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(252) ‬ ‫

(253)

(254) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ W‬ب` ‪ " :‬ب` وہ ا ) ‪$'( :) :. iT‬ل ب` ز)‪ ¶:‬گ‪a‬ار ‪ Gb‬ب` ‪) $‬ہ وہ ‪ ijk lm‬ب` ا ‪ ÖL‬ز)‪ W ¶:‬ب` )'‬ ‫

(255) ‬ ‫

(256) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ 8‬ز)‪Vº ¶:‬ر ‪ #'I o‬د‪ 'I 6‬ب` ر ‪ Gb f2G‬ب`۔‬ ‫*¬ ب` اس ‬.


(258) -

(259) y

(260)

(261) ‫۔ اور‬8 G H : «<'@ ‫'ت‬0,> 89 ‫ ردوں‬aú ‫ ا‬fù `‫ ب‬R?@ 8q') ¶:)‫ ز‬:) :. ) ‫ہ ا‬MN O

(262)

(263) º s xG `‫ ب‬W a·S Ç ù ¶:)‫ ز‬:I† L ¯ ‫ ('دام )'وری @ اس‬Y( ‫۔‬8 G H fO Ç ') ¶:)‫ور ب بہ ز‬c ®‫'ر‬

(264) y

(265) ‫ ب ے‬8V ‫ اور ^گ اس‬8 H. ‫ر‬a‫گ‬ 89 ‫ں‬ @‫را‬¢ 9 fù ‫۔ وہ‬8 G G H fO : Ö[ ‫د‬$ : xG ‫ وہ ('@ س‬89 ‫و¨ہ‬ .

(266)

(267)

(268) ‫۔‬8 G H '. xG ‫ )'م‬:) iT ‫ ب` اور وہ‬Gb 8q : `‫ )'" ب‬89 ‫و¨ہ‬ ‫ دار‬:

(269) y

(270) T : ‫ وہ ا'ر‬8 KS 89 Rodolphe ‫ اور‬Leon ‫وں‬C' 8 ‫© ا‬Â ‫('دام )'واری‬ G H fL''( 8

(271)

(272)

(273)

(274) m

(275)

(276) (Göğercin, 2007: 12)‫۔‬8 ‫د‬ G H : 'Iz' '5 ijk l ‫ @ وہ‬8 G H 'I5§ E7 ‫© اس ب‬Â ‫ ب`۔‬Gb 8 -

(277)

(278)

(279)

(280) T ) @ @ ijk lm ‫ @ وہ‬8 H ' I° '( 8 K 8 8V ‫'ر‬Ë‫اد‬8 8V ‫ۓ‬ $ | '@ 89 ‫ہ‬MN O ©Â `‫ ا بہ ب ہ ب‬: S G

(281) 6' ‫۔‬8 G H fê ‫د‬.

(282)

(283)

(284)

(285) y 9 } 'I 8 | ~ ,I é 8 K? 'u ‫' ا‬5 ‫ہ‬MN O ‫د‬$‫ ) 'و‬8V 8qxG ‫'ب‬Iz

(286) 89 Flaubert 8q ‫وب @'دری‬CD>

(287) `‫'^ں ب‬I o 8 ‫س‬a ú ‫۔ اور‬8 H. ‫ہ ا‬MN O ‫۔‬8 G '. xG ‫'ب‬I z'5 `‫ ب‬8q') @ ¶:)‫ ز‬:) :. ‫د @ رپ‬$÷ G H

(288)

(289) ¥ y @ 8 OT ‫© اور‬±( H. G ü‫ و‬8V 'rL ‫' ب‬u ‫۔ ا‬8 G : aú û ¶:)‫ ز‬#'I o `‫س ب‬a ú : 8ë ‫صبہ‬ ø '5 8q'.

(290)

(291) i½ '(‫ رو‬i½ k ù ‫۔ اس بہ‬8H 'I 6 ‫'ل‬Ë‫ڈ‬ ²‫ا‬ Kefeli, 2000: 85-)‫۔‬8 H. : ‫'ر‬ '5 ‫ی‬ : I† L G G l

(292)

(293) º ‫ ب` آ ۔‬W ‫ر‬Z î : ‫© )'ت‬±( G Ç `‫ ب‬W `‫ہ @رے )'ول ب‬MN O tI U (97.

(294)

(295)

(296) y

(297) 8q ‫۔ اس‬8 G H xG ‫ بڑی‬8q : ‫ہ‬M´'4 ³ '5 k '; '(‫ ا<'ر اور رو‬f ‫'@| د‬4 ³ 8V ás ÷ 'u ‫ا‬

(298)

(299) y Çº 89 ‫'دی‬y ‫'ۓ ¶ ۔‬. ‫ل‬:) ¶:)‫ ے ¶ @ اس ز‬: ‫'دی‬y ‫© وہ‬Â ‫ہ‬C 8 G H 'I 8 ‫ ب‬µ 1 ‫|ہ اس ب‬S {¬G

(300)

(301)

(302) ( y

(303)

(304) y G ) ‫ہ‬MN O ‫ ¡رح‬õ‫۔ا‬8 H. : ‫ش‬ @ ‫ق‬ A 8 ‫ا‬ ` ‫ب‬ ‫ں‬ @ ' I8. '(‫رو‬. x ¶‫ڑ‬ ‫ب‬ ‫وہ‬ @ f ` ‫ب‬ W õ$ 89‫ا‬ ~ G

(305)

(306) f‫ بڑ‬8ë'‫ بہ ر‬¹‫ا‬h 8V ‫س‬a ú ‫ اور‬8ï‫ ڈرا‬8V aú¥ ¸º ، ‫ )'ول‬ÖS L‫'م

(307) ) را‬y 89 3e· Çº

(308)

(309) I 6ß 8V ‫ۓ @ رپ‬xG 8p‫ بڑ‬89 ‫' @ں‬I8 ‫|ہ‬y S {¬G ‫۔وہ‬8 ‫ ب` وہ ا‬WSN ‫۔‬8 G H ‫ا‬ºIz 89 '5º 8 G H.

(310) ‫‪148‬‬ ‫‪_____________________________________________ Nuriye BİLİK – Nuray Öztürk ŞEN‬‬. ‫

(311) ‬ ‫

(312) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(313)

(314)

(315) ‪y‬‬ ‫‬ ‫‪ º‬‬ ‫‪º‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪6‬‬ ‫‬ ‫‪ó‬‬ ‫'‬ ‫‪8‬۔ د ‪'. '5‬ۓ @ ا ‪ Ç @ 'u‬اور ‪MN O‬ہ @ ‪^'I o Ç‬ں ب` ‪:‬رق ‪8q :‬‬ ‫ب ‪9') P‬بہ ‪ò‬ڑوں ب` ‪G‬ر‪G H : :I†L 'I Y‬‬ ‫

(316) ‬ ‫

(317) ‬ ‫‬ ‫

(318) ‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‪8‬۔‬ ‫وا‪ " 'I8 #‬ب` ‪ Gb G‬ب`۔ ب اد‪'I 6‬ت ب` ‪MN O‬ہ ‪@ 'I8‬ں د‪ 'I 6‬ب` ‪:‬رق ر ‪2G‬‬ ‫‪ 8‬واﻻ ا ) ‪ : #'Iz‬دار ‪G H‬‬ ‫)‪(Akı, 2001: 163-174‬‬. ‫

(319) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(320) ‬ ‫‪ Gb 8‬ب`۔ا ‪ 'u‬اور اس ‪8V‬‬ ‫ا ‪ 'u‬اور ‪MN O‬ہ دو@ں ان ^گں ‪ Gb : :rs 89‬ب` ‪ $‬ان ‪ #'I o‬د‪ O ') @ 'I 6‬‬ ‫

(321)

(322) ‬ ‫

(323) ‬ ‫

(324) ‬ ‫‪y‬‬ ‫ ‬ ‫‪8‬۔ا ‪ é 'u‬ب` (@' @ر@ں‬ ‫‪'.‬و)‪ Charles :‬ا ) س‪ 1a‬زادے ‪V» 8V‬ر ب` د@ت ‪G H '.‬‬ ‫

(325) ‬ ‫

(326) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫@ ‪ $‬‬ ‫‪ 8‬ا ‪ 'u‬اس‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫صرت بہ ‪' ) 8V 8qxG‬و‪$‬د ¼‪ RS‬و ‪a·A‬ت ب` ز)‪xG 8q : a·L ¶:‬ۓ د )½ھ ‪G : :rs :‬‬ ‫

(327) ‬ ‫‪¥‬‬ ‫

(328) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫÷‪$‬د ر¾‪¿. 2‬ہ @ ‪ iT‬‬ ‫»‪V‬ر ب` ‬ ‫‪8‬۔ اور وہ ا ‪ÐÅ f‬و ‪ õ‬ز)‪ @ ¶:‬ان ^گں ز)‪ ¶:‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬‬ ‫‪:‬‬ ‫†‪I‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫

(329) ‬ ‫

(330) ‬ ‫

(331) ‬ ‫ ‪

(332) G‬‬ ‫‪ e t‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪8‬۔اور ‪Vº‬ر ان ر@ں‬ ‫‪H‬‬ ‫‬ ‫‪f‬‬ ‫رض‬ ‫‬ ‫وہ‬ ‫‪8‬‬ ‫‬ ‫‪8V‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‬ ‫‪O‬‬ ‫‪G‬‬ ‫¡رح ڈ‪G H f2'. 'IU'Ë‬‬ ‫‬ ‫‪8‬۔ان ز)‪'I À¦ 8V ¶:‬ر ب ‪3‬‬ ‫ ‪y‬‬ ‫

(333) ‬ ‫‪8‬۔‬ ‫و¨ہ ‪$ G 89‬د[‪G H fO : Ö‬‬ ‫ ‬. ‫

(334) ‬ ‫

(335) ‬ ‫)

(336) ‬ ‫ ‬ ‫

(337) ‬ ‫ ‪y‬‬ ‫

(338) ‬ ‫‪y‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫‪ 8‬وہ اس ‪8V‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫‪.‬‬ ‫‬ ‫‪x‬‬ ‫'ر‬ ‫‬ ‫‪'5‬‬ ‫‪:r‬‬ ‫‪M‬ہ‬ ‫‬ ‫@‬ ‫‪8‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫'‪#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪a‬س‬ ‫‪ú‬‬ ‫‬ ‫ھ‬ ‫'‪º‬‬ ‫‪8V‬‬ ‫‪a‬‬ ‫و‪°‬‬ ‫س‬ ‫‪8‬‬ ‫‬ ‫ا‬ ‫©‬ ‫‪Â‬‬ ‫«‬ ‫'<‬ ‫‪.‬‬ ‫‬ ‫‪S‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪G‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫‪s NO‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫‪Â‬‬ ‫

(339) ‬ ‫

(340) ‬ ‫

(341) ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫(‬ ‫‪'IU‬سوں اور ‪ $‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪:‬‬ ‫†‪I‬‬ ‫@‬ ‫ ‬ ‫‪ iÄÅ 8‬اس ب ‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪C 8‬ہ ‪N‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬‬ ‫'ل‬ ‫‪I‬‬ ‫وہ‬ ‫‪ :‬‬ ‫‪Ã‬‬ ‫‪'5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫'‬ ‫‪q‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪8V‬‬ ‫اس‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬‬ ‫`‬ ‫ب‬ ‫‪o‬‬ ‫‬ ‫صر ‪L‬‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‬ ‫

(342) ‬ ‫

(343) ‬ ‫‬‫‬ ‫‬ ‫‪.‬‬ ‫‪8‬۔‬ ‫‪ :> 8V8‬ا ‬ ‫‪8‬۔اس وا ‪¤ s‬‬ ‫‪V» 8‬ر ‪ 8V‬ز@ رات ‪ : Ee‬وہ @ رپ ‪G H '. /‬‬ ‫گ ‪G H fg‬‬. ‫‪y‬‬ ‫

(344) ‬ ‫‬ ‫‪8‬۔‪Bovarizm‬‬ ‫)'ر ‪ Å9‬اد‪'I 6‬ت ب` د‪» 8V 'I 6‬ر ‪ :‬داروں ب` ‪ 89‬ا ) ('دام )'وری ‪G H‬‬ ‫ ‬‫

(345) ‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(346) ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ب` ‪ 8qxG I þ‬وا‪^ 8ë‬گ ‪ Ç ù‬ا ‪ f‬ز)‪ìí ³ 89 ¶:‬ب ‪Z î‬ر ‪ W‬ب` آ‪ 8q‬۔اور وہ ا ‪ f‬ز)‪|y S {¬G 89 ¶:‬ہ رار‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫

(347) ‬ ‫‬ ‫‪y‬‬ ‫> ‬ ‫‪¥‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪$'( 8‬ل ب` ‪ W‬ب`‬ ‫ @?‪ Gb 8q : R‬ب`۔ [‪'r‬ن ‪ fOT Ronault‬اور ‪:I « ¼Ý‬ی @ا‪MN O õ‬ہ ا ‬ ‫

(348) ‬ ‫

(349) ‬ ‫‬ ‫‪8‬۔ ('دام )'واری اور ‪ :‬ا بہ ب ہ ‪8V‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ ‬ ‫‪$'( 8‬ل @ ‪a ú‬ار‪ B‬اور س‪a‬د ‪é‬وس ‪ :‬‬ ‫‪G‬ر‪ f2G '. 'I Y‬وہ ا ‬ ‫‪G‬‬ ‫‪

(350) )y‬‬ ‫‬ ‫

(351) ‬ ‫در‪'I z‬ن ‪ ¬ 'uv‬ب` ص‪a‬ف دو @ر@ں ‪ 8V‬در‪'I z‬ن

(352) ) ‪:é‬ود ‪ W‬ب` ‪ Gb‬ب`۔('دام )'وری ب` ا ‪} é3 '5 'u‬ب‬ ‫‪- º‬‬ ‫‪ y‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‬ ‫‪7‬‬ ‫‪G‬‬ ‫@‬ ‫‪L‬‬ ‫‪8‬۔ا ‪'5 'u‬‬ ‫‪H‬‬ ‫('‪Ñ‬‬ ‫‪'5‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪Ö‬‬ ‫ا‬ ‫|‬ ‫‪8‬۔‪ :‬ا بہ ب ہ ب` ‪'@ Ç‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ Ç :) Rodolphe‬آوارہ ‪ :‬دار ‪G H‬‬.


(354)

(355)

(356) y. Leon ‫\ اور‬I o Bm ‫ ب`۔‬Gb ‫ دار‬: ‫ ربہ‬¢9 ') ‫\ ا)'ڑی اور‬I o Bm '5 ‫ ا بہ ب ہ‬: ‫ اور‬Leon ‫ا 'سق‬a‫دوس‬. ( Akı, 2001: 163-174)‫۔‬8 G H ÖS ) ‫ ا‬i½ é3.

(357) y

(358)

(359) T ‫ ب`۔‬Gb 8 O I ‫ ف‬1 ‫ہ‬É- 6' rL \I o Bm `‫ ا بہ ب ہ ب‬: ‫ اور‬È‫'ر‬. :)‫'و‬. '5 'u ‫('دام )'واری ب` ا‬

(360) ¥ ¥ G ¾ ، ‫'رے‬. 8 q ) ‫ا‬ 89 ‫'ت‬ 8 8V ‫'ول‬ ) ‫۔‬ 8 H a ú¡‫ڈا‬ '5 8 89 8 q‫و‬ÐÅ ) ‫ ا‬$ È‫'ر‬. ‫ف‬ G

(361)

(362) y y 8q : ‫'م‬5 `‫اۓ ب‬a‫'رواں س‬5 8 ¾ È‫'ر‬. ‫ہ‬C 8 ø ' 89 i½ OÚ o ‫ دار‬: ‫اج‬h ‫'سق اور‬ G H ') 8

(363) ¥

(364) ¥ G X uÊ @ ³)' ) ‫ ردہ‬Hippoltyie 8ë‫وا‬ ‫ @ اس‬8 ¤ > ‫ذر‬8V ‫ ا‬ G H ') : ‫' د@ی‬5 8q : I 1º 8

(365) ¥

(366) ¥ f G ‫© اس‬Â Y(‫'ۓ ¶ ۔‬. xG I 1º ³)' ) Hippoltyie ‫ہ‬C 8 H ' )‫دﻻ‬ : I ‫ہ‬ ‫ب‬ ` ‫ب‬ ì ' ) ‫گ‬ È‫'ر‬ .. ‫ب‬ á s z‫ا‬ ÷ G

(367)

(368) 6‫ د‬: ‫'ر"ب گ)' ('@س‬- @

(369) È‫'ر‬. @

(370) 8H '. ‫'ٹ دی‬5 ³)' )¥ ‫ @ری‬ ‫۔‬8 H ' I G G .

(371)

(372) 8q'. xG å:) iT 89 ‫و¨ہ‬ ‫¬« ('دام )'واری @ بڑ‬G ‫ اس ﻻ سوچ‬89 'u ‫ۓ ا‬xG 8.

(373)

(374)

(375)

(376) )

(377) ‫'س‬rs‫' ا‬5 ‫ اس‬Ç ù È‫'ر‬. ‫اج‬h ‫ اور‬8 G H f ‫' د‬5Ë‫ اور د‬f@ ‫وٹ‬ÐÅ 89 ‫م ب اس‬:@ ‫م‬:@ ‫ ب`۔وہ‬Gb

(378)

(379) º ‫ ا بہ ب ہ ب` )'ول‬: ‫ ¡رح‬õ‫۔ا‬Çº ‫ان‬aú Ì ‫ اور‬8 ‫ بڑ‬89 ‫ )'۔ اس‬: `‫ ب‬W G H ')xG Ç ‫ واﻻ اداس‬8

(380) y

(381) y T 8 O I ‫ ف‬1 ‫ہ‬É 6'- rL‫\ 'دہ ^ح اور ا‬I o Bm ‫ واﻻ‬8q‫ار‬a‫¶ گ‬:)‫ق ب` ز‬A 8V ‫ہ‬MN O `‫ ا @اب ب‬8 8V

(382) y

(383) ‫ہ‬MN O ‫ 'ل بڑی‬:I o ‫ف‬a‫ ص‬89 ‫د‬$ \I o Bm ‫ ۔ رو(' 'سق‬8 ø ' `‫ دار @رت ب‬: 8ë‫وا‬ G H ') 8

(384)

(385)

(386) y IU ‫۔‬8 G H ')'. 'I 8 ‫' ک‬5 ‫'رت‬0m ‫|ہ‬S {¬G 89 ‫ہ ¡رف‬MN O t ‫۔‬8 G H ') : ‫'ب‬4 Î : ‫ہ‬Í ') @.

(387)

(388)

(389) `‫دو@ں )'و^ں ب‬ ‫ر @ر‬Vº 89 ¶:)‫ت ز‬I †1 ‫'م‬u ‫۔‬8 G H fg õ'Ð ‫ ب‬aúÏ ‫ل‬$'( ‫د‬$÷

(390)

(391) y

(392)

(393) Ñ H f. ‫ب‬ $ f ‫'ت‬ I ‫ت ان‬I ‫ <ص‬1 ‫ بہ‬Flaubert ‫وب @'دری اور‬CD> ‫۔‬8 † g G 1 ‫ داروں‬: ‫ ب`۔‬Gb

(394)

(395)

(396) y ‫" ب` ۔‬xG ü 6') ) ‫ر‬¢9 Bk ~ 9 8 8V ‫ اد }ں‬8ë‫ وا‬8q‫ آ‬:> 8V.

(397) 150 _____________________________________________ Nuriye BİLİK – Nuray Öztürk ŞEN. y

(398)

(399) m ‫ دار‬: '5 ‫ہ‬MN O‫ ب`۔‬Gb /)'uv iT `‫ آ)'س ب‬8V ‫ ا بہ ب ہ‬: ‫ہ ('دام )'واری اور‬C 8 G H ‫ بہ‬ijk l

(400) . i½ I¬G ‫ ا‬9‫ اس )'ول )'ر‬8 ‫ آ‬iT ‫ب‬n ‫ہ )'ول‬I o ‫ ۔ آج‬8 G H '.8Ò G H 'I ‫' گ‬I U 89 ‫('دام )'واری‬

(401) y

(402)

(403) m

(404) º (Özkırımlı, 1998: 15) ‫۔‬8 G H : ‫'ب‬Iz Ç ‫ 'ری آج‬ijk l ‫ ۔ اس )'ول‬8 G H `‫ ب‬W «Ó y

(405)

(406)

(407)

(408) 6 f ‫ سوق ب` ا‬8V fØ ‫رب ب‬¥¦" ‫ ا بہ ب ہ‬: " ) ‫ ا‬89 `‫ ب‬k '; ‫ہ‬:uÊ ‫'ت‬I 6‫ب ک اد‬

(409)

(410) º y ‫۔‬8 G H 'I( Ç Ô '5 ‫ دور‬8V i½ `‫و‬a· `‫۔ اس ب‬8 G H ‫ )'ول‬fO ‫ صر ب‬8V 8q'. xG ‫ 'بہ‬89. 8 ‫'ت‬.‫اﻻ‬ .‫اﻻ‬$ $ AKI, Niyazi, (2001), Yakup Kadri Karaosmanoğlu, İnsan-Eser-Fikir-Üslup, İstanbul: İletişim Yayınları. CEVDET, Kudret, (1967), “Türk Edebiyatı’nda Hikâye ve Roman”, İstanbul: Varlık Yayınevi. GÖĞERCİN, Ahmet, (2007), “Kumru Yarma Bovarizm’in Son Kurbanı mı?” Konya: Selçuk Üniversitesi Edebiyat Dergisi, S.17, s.1-24. HIZLAN, Doğan, (1979), “Kiralık Konak” Cumhuriyet Gazetesi, 6 Ocak. KARAOSMANOĞLU, Yakup Kadri, (1993), Yazarlar Dizisi, Ankara: Bilgi Yayınevi. KEFELİ, Emel, (2000), “Dünya Edebiyatından Üç Roman ve Üç Kadın Tipi” Karşılaştırmalı Edebiyat İncelemeleri, İstanbul: Kitabevi Yayınları. MORAN, Berna, (1995), Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış, İstanbul: İletişim Yayınları. ÖZKIRIMLI, Atilla, (1998), Kiralık Konak Üzerine, İstanbul: İletişim Yayınları..

(411)