• Sonuç bulunamadı

JOHANSON, Lars Adamovic, Milan (2009), Floransalý Flippo Argenti'nin Notlarýna Göre (1533) 16. Yüzyýl Türkçesi (Çev. Aziz Merhan), Türk Dil Kurumu Yayýnlarý, Ankara, 271 s., ISBN: 978-975-16-2126-9 Habibe YAZICI ERSOY171 ~ 173

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "JOHANSON, Lars Adamovic, Milan (2009), Floransalý Flippo Argenti'nin Notlarýna Göre (1533) 16. Yüzyýl Türkçesi (Çev. Aziz Merhan), Türk Dil Kurumu Yayýnlarý, Ankara, 271 s., ISBN: 978-975-16-2126-9 Habibe YAZICI ERSOY171 ~ 173"

Copied!
3
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

! "#$%&'(&)*+,-.%/+01+233/&1/3

!"#$%!$&'(#)%&'' !"#$%&'()&*)(+#()%"(,-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

./012/)&34#%,)%"5&*+,-.'/0),112$'3,42)5&'637'8#9.&'

:$;#)#&'<==>&'<=='%.&' ?@A/B'C>DED>FEGHE<==GEC

I#J2J,'8#KLML'N)%!9*G 451/36+"&7(68(+9/3:36(&3+ !"#$!#"%&&%'()$!*"%+',+'!-"$,./0%+'

1")/0$*+-takten, ($;-&(+ <<=+-;&;6$(+>?%??.(/?@?(+-(-;7&(67;A?;/B+C9'(6596@%6+D(&;A7(5;+

=EE=+-;&;6$(+F96$/(@$(+ !"#/!#")&'2)/!*".',+'3#"$,/'&)+4#)4%'/*+!)/!.'3573-&1+ ?1*/(/+#(5;&;/B+4&373G$1*3+151/H+I%/1??36+J173/+?(/(K;6$(6+-(L;&7;A+9&(6+D103/3$3/+ 01+D103/3$1+*3?(#;6+"&7(68(5;+15(5+(&;67;A?;/B+M%6%6&(+#3/&3*?1+J173/H+D103/3-3+ 151/36+N6.3&3G81+71?63-&1+$1+*(/A;&(A?;/7;AH+3&*+#(5*;$(6+96+-;&+596/(5;6(+(3?+9&(6+ #%+71?36$1*3+$1O3A3*&3*&1/3+$1+.PG+P6Q6$1+#%&%6$%/7%AR+'(??(+$3L69?&(/H+L(/(.S /(T(/H+01+*(-6(*D(-;+#%+#(5*;-(+.P/1+$QG16&173A?3/B J173/+?(/(K;6$(6+-(G;&(6+#3/+U6+>PG@$16+596/(+151/$1+V/9KB+J/B+47361+ W;&7(G+?(/(K;6$(6+-(G;&(6+?19/3636+(O;/&;*?(+9&$%O%+151/$1H+*16$353636+$1+#1&3/?S ?3O3+.3#3H+$('(+D9*+?19/3*+#P&Q7&1/36+#3/+PG1?3+63?1&3O3+?(A;-(6H+9*%-%8%+3D36+151S /3+(6&(7(-(+-(/$;78;+9&(8(*H+9&$%*D(+(6&(A;&;/+%G%6+#3/+>%6%A+-1/+(&;/+X5B+<S= YB+ 451/36+3&*+#P&Q7Q+Z[Q/*D1+J3&+N&3A*3&1/36$1+W(L;+\9L-(&(7(]+357363+?(S A;/+X5B+=^S_!YB+Z>9/%&(/]+(&?+#(A&;O;6$(+C9'(6596H+$3&+(/(A?;/7(&(/;+3D36+9&$%*D(+ P617&3+9&(8(*+D(&;A7(5;6$(+$3&&1/36+#3/#3/&1/3-&1+*(/A;&(A?;O;6$(+6(5;&+1?*3&16181S O3H+*(/A;&(A(6+$3&&1/$1+61&1/36+$1O3A1#3&181O3H+1?*3&1A3736+61+$1/181-1+*($(/+.3S $1#3&181O3H+3&3A*3+$3&&1/3636+-(L;+PG1&&3*&1/3636+$1O3A71-3+61+$1/181+?1A03*+1$3L+61+ $1/181+16.1&&1-181O3+.3#3+59/%&(/;+59/(/(*+#16G1/+59/%&(/(+810(L&(/+(/(-(8(O;6;+ #1&3/?3/B++451/36+.3/3A+7('3-1?36$1*3+#%+3&*+#P&Q7Q6$1+-(G(/H+9&%A?%/$%O%+?19/3+ 3D1/3536$1+[Q/*+$3&+3&3A*3&1/361+*;5(8(+$1O36$3*?16+596/(+Z\9$+\9L-(&(7(]+#(AS &;O;+(&?;6$(++$*15)&)6)'!%*",.,+,+'15(5&(/;6;+9/?(-(+*9-(/B+`(&;A7($(+7).$8+'*&)+' dil+3D36+MH+9)582'*&)+':,&+3D36+351+"+3A(/1?&1/3+*%&&(6;&;/B+U$Q6D&171+?1/37361+*(/A;+ D;*(6+C9'(6596+*9L-(&(7(6;6+.161&+*9L-(&(/H+51D3&73A+*9L-(&(/+01+*(/;A;*+*9LS -(&(/+A1*&36$1*3+QD+#3D37363+(-/;+#(A&;*&(/&(+$1O1/&16$3/3/B++\9L-(&(7(6;6+#%+QD+ D1A3$36$16+596/(+-(G(/H+[Q/*D1+$3&+3&3A*3&1/3636+596%D&(/;6;+*9L-(&(67;A+-(L;+PG1&S &3*&1/3+#(*;7;6$(6+$1O1/&16$3/1#3&71*+(7(8;-&(H+[Q/*+$3&&1/3636+3&3A*3$1+#%&%6$%S O%+$3&&1/&1+*1&371+-(L;5;H+79/K9516?(*5H+(6&(7+516?(*5;+.3#3+PG1&&3*&1/+#(*;7;6$(6+ a++UO/B+bP/B+J/BH+b(G3+c6301/53?153H+d16S4$1#3-(?+d(*Q&?153H+[Q/*+J3&3+01+4$1#3-(?;+MP&Q7QH+[1*63*9*%&&(/e"I\"f" '(#3#1-(G383g-('99B897 J3&+"/(A?;/7(&(/;+J1/.353 >(-;h+^++bQG+=EEiH+ ! S !^+55B

(2)

!= j(#3#1+W(G;8;+4/59-*(/A;&(A?;/;&$;O;6$(+9/?(-(+D;*(6+_k+PG1&&3O3+Z[Q/*D1636+[3L3*+UG1&&3*&1/3]+#(A&;S O;+(&?;6$(+01/3/++X5B+^!S_!YB+ C9'(6596H+$*15)&)6)+teorisinde -(L;5(&+1?*16&1/3+3681&1$3O3+ZW(L;5(&+4?S *16&1/36+f9&Q]+($&;+3*3683+#P&Q71+X5B+_iSk<Y+$('(+P681+[Q/*D1+3D36+5;/(&($;O;+-(S L;5(&+PG1&&3*&1/36+61+?Q/$16+5;6;/&(7(&(/(+?(#3+9&(#3&181O363+59/$%O%+01+l*5((/H+ b3096H+>(L3/H+m136/138'H+>8'%8'(/$?H+n13&1?+.3#3+$3&#3&3783&1/36+.P/QA&1/361+-1/+ 01/$3O3+ZU61/3&16+>;6;/&(7(&(/]+#(A&;O;+3&1+.3/3A+-(L(/B+>PG+*96%5%+$3&#3&3783&1S /36+K(/*&;+.P/QA&1/363+$1O1/&16$3/1/1*+$3&$1+3&3A*3-1+#(O&;+$1O3A71&1/36+$3&+-(L;S 5;6;6+'1/+#(5(7(O;6$(H+(*/(#(+9&7(-(6+01+?3L9&9:3*+9&(/(*+K(/*&;+$3&&1/+(/(5;6S $(+ #3&1+ .1/D1*&1A1#3&181O363H+ Q5?1&3*+ #%6&(/;6+ D9*+ $1/36+ 9&(#3&181O363+ 5(0%6%/B+ ZJ(-(6;*&;&;*+>*(&(&(/;]+#(A&;O;6$(+351+$3&36+1?*3+01+$1O3A71-1+*(/A;+$3/1616+$(S -(6;*&;+PG1&&3*&1/3636+3681&16$3O3+D1A3?&3+$(-(6;*&;&;*+D3G1&.1&1/36$16+#('51$1/1*+ #%6&(/;6+?171&36$1+*16$353636+#1&3/53G+9&(/(*+K9/7Q&1+1$3&1#3&181O363+5P-&1$3O3+ $(-(6;*&;&;*+D3G1&.15363+9&%A?%/%/B+ZM(G;+%65%/&(/+63D36+$('(+*9&(-+P$Q6D+(&;6;S -9/o]+X5B+p=Y+59/%5%6(+810(L+9&(8(*+A1*3&$1+çekicilik *(0/(7;6;+1&1+(&$;*?(6+596S /(+ C9'(6596+ Z`1*383+ UG1&&3*&1/]+ &35?15363+ 9&%A?%/%/+ (68(*R+ (/$;6$(6+ 595-(&+ 1?S *16&1/36+$1+3&3A*3+596%8%+$1O3A71&1/$1+/9&+9-6(-(#3&181O363+0%/.%&(-;LH+'1/'(6S .3+#3/+?Q/$16+595-(&+3&3A*3-3+$3&$1+$1O3A71636+51#1#3+$1O3&H+(*5361+5($181+9&(5;+ $15?1*&1-383+-(+$(+16.1&&1-383+A(/?;+9&(/(*+.P/$QOQ6Q+#1&3/?3/B+W(G(/+$('(+596/(+ -(L;&;&;*q$(-(6;*&;&;*+1A&17153636+.1D1/&3&3O363+?(/?;A;/+01+'16QG+*1536+#%&.%&(S /;6+9&7($;O;6;+3K($1+1$1/H+(-/;8(+.161&+D1*383&3*H+(-/;6?;&(/;6(+363&7173A+-(L;&;S &;*+*(0/(7&(/;6(+*(/A;+.P/181+D1*383&3*+(6&(-;A;6;+P61+5Q/1/B+I1/1$1-51+'1/+#(A&;S O;+#3/+59/%+D1/D101536$1+$1O1/&16$3/3L+1&1+(&(6+C9'(6596H+ZM(G;+$3&&1/36+$3O1/&1S /361+9/(6&(+1?*3-1+?(7(7;-&(+$('(+$(-(6;*&;+9&7(&(/;+(6&(7;6$(+?3L9&9:3$16+*(-S 6(*&(6(6+K(/*&(/+$(+0(/+7;$;/o]+59/%5%6(+ZJ3&&1/+"/(5;6$(+d(/*&(/]+#(A&;O;+(&?;6S $(+810(L+(/(/*16R++Zl&%7&%+59-5(&+1?*16&1/H+.P/181&1A?3/3&73A+D1*383&3*+5*(&(5;6S $(+(A(O;$(+#%&%6(6+-(L;+%65%/&(/;6(+*(/A;+$3/16D&1/3+$1+(A(#3&3/&1/+73o]+59/%5%6(+ Z\P*&Q+4?*3]R+Z\P*&Q+1?*3636+$3&+(*/(#(&;O;+3D36+61+.3#3+596%D&(/;+0(/$;/oH+M3/+$3&+ (5;&+*P*163+$('(+596/(+?(6;6(7(-(8(*+$1/181$1+*%001?&3+1?*3&161#3&3/+73o]+59S /%&(/;6;+$(+ZJ3&3+\9/%7(+01+J3&+J1O3A?3/71$1+4?*3+[3L&1/3]+#(A&;*&(/;+(&?;6$(+$1S O1/&16$3/3/B+ Z`1A3?&3+J3&+"&(6&(/;6$(+W(L;5(&+\9L-(&(7(]+($;6;+?(A;-(6+QDQ68Q+#P&QS 71+ Z[Q/*D1S+[Q/*D1+ l&7(-(6+W(*;6&(A7(5;]+ #(A&;O;-&(+ .3/3&1/1*+ .161&+ 9&(/(*+ #%+#P&Q7$1+$1O3A3*+P/61*&1/+-(/$;7;-&(+[Q/*+$3&&1/3636+01+96&(/;6+3&3A*3$1+#%S &%6$%*&(/;+#(G;+$3&&1/36+'(6.3+%65%/&(/;+?1/83'16+#3/#3/&1/36$16+P$Q6D+(&$;*&(/;S 6;6H+ -(63+ '(6.3+ PG1&&3*&1/36+'1/+ $1K(5;6$(+4;"%/%' <%$,/,+ .P/Q&$QOQ6Q6+ ?(/?;A;&S $;O;+3K($1+1$3&3/B+M%+?(/?;A7(+$1O3A3*+*9L-(&(7(+P/61*&1/3636+01/3&3L+3681&16$3S O3+Z>15+UG1&&3*&1/3]H+Z\1&371+W(L;5;]H+Zd33&+`1*373]H+Z4*&1A3*+d33&+M3/&3*&1/3]H+ Zb/(7(?3*+ \(?1.9/3&1/]H+ Z>16?(*?3*+ M3/&1A71+ U/61*&1/3]+ (&?+ #(A&;*&(/;6$(+ .1/S D1*&1A3/+X5B+!kS =^YB

(3)

!^ C9'(6596H+F(/5H++[Q/*D1+J3&+N&3A*3&1/36$1+W(L;5(&+4?*16&1/ 451/36+$P/$Q68Q+01+596+#P&Q7Q+Zb161&+01+MP&.151&+4O3&37&1/]+($;6;+?(A;/+ X5B+ =_S ^pYB+J('(+P681*3+#P&Q7&1/$1+3K($1+1$3&16&1/36+PG1?&163LH+[Q/*D1636+?3S L3*+PG1&&3*&1/3636+D9O%6%6+.161&+D1*383+PG1&&3*&1/+9&$%O%+$QAQ68153636+$1O1/&16S $3/3&$3O3+Zb161&+4O3&37&1/]+#%+#P&Q7Q6+3&*+#(A&;O;$;/B+C9'(6596+#%+#P&Q7$1+#1S &3/&3+#3/+#P&.1+3D1/3536$1+*373+.1&3A71&1/+#16G1/+A1*3&$1+71-$(6(+.1&73A+351H+.1S 61&&3*&1+Z.161&+#P&.151&+1O3&37&1/]+$16+'(??(+$3&+*Q7153+9&.%&(/;6$(6+5PG+1$3&1S 81O363+3K($1+1$1/+01+#%+?Q/+?15L3?&1/36+3&.3&3+PO1&1/+61/1$16+*(-6(*&(6;-9/+59/%5%S 6%+(*&(+.1?3/181O363+0%/.%&(-(/(*+#%+*96%$(*3+.P/QA&1/361+ZMP&.151&+4O3&37&1S /36+\(-6(*&(/;]+#(A&;O;6$(+-1/+01/3/B+"/$;6$(6+ZMP-&15361+-Q*51*+$1/181$1+$QS G16&3+01+#(53?+9&(6+#%+$3&+6(5;&+#3/+$3&$3/o]+59/%5%-&(+#(A&($;O;+Z[Q/*D1636+4/*16+ \%/(&&;&(A7(5;o]++#(A&;O;+(&?;6$(+[Q/*D1-3+[%6.%G8(H+n9O9&8(+01+d(/5D(+*(/A;S 5;6$(+$1O1/&16$3/3/B+MP&Q7Q6+596+#(A&;O;+ZW(L;6;6+46+J(-(6;*&;+MP&Q7&1/36$1+ M16G1/&3*&1/]+($;6;+?(A;/B+C9'(6596+#%/($(+[Q/*D1636+r3&+D1*373+535?173H+D(?;+01+ *;&;6;A+.3#3+$(-(6;*&;+PO1&1/363+"&?(-+$3&&1/3+3D1/3536$1+1&1+(&;/+01+#%+?Q/+$(-(6;*S &;+PO1&1/$1+9/?(-(+D;*(8(*+9&(6+535?17(?3*+P/?QA71&1/36+59-+(*/(#(&;O;+3D36+*(6;?+ 9&(#3&181O363+$QAQ6$QOQ6Q+5P-&1-1/1*H+$3&+3&3A*3536$1+-163+-(L;&(/;6+9/?(-(+D;*S ?;O;+#%+*;-;+#P&.1&1/3+QG1/36$1+.163A+D(L&;+#P&.151&+?3L9&9:3&1/+9&%A?%/%&7(5;+.1S /1*?3O363+#1&3/?3/B+ C9'(6596@%6+#%+D9*+$1O1/&3+151/363+[Q/*3-1+[Q/*D15361+*(G(6$;/(6+J1S 73/H+*3?(#;6+N6.3&3G81+D103/3536$1+#%&%6(6+(68(*R+"&7(68(+(5&;6$(+9&7(-(6+J3S G36+01+F35?1&1/+#P&Q7Q6Q+.163A&1?1/1*+Z\(/A;&;*&(/+F35?153]+#P&Q7Q+'(G;/&(7;AS ?;/B+MP&Q7H+Z[Q/*D1S+"&7(68(SN6.3&3G81+\(/A;&;*&(/+F35?153]H+Z"&7(68(S+[Q/*D1+ \(/A;&;*&(/+F35?153]H+ZN6.3&3G81S+[Q/*D1+\(/A;&;*&(/+F35?153]+A1*&36$1+QD+&35?1$16+ 9&%A%/B++J173/H+151/36+U6+>PGQ6$1H+#%+&35?1&1/3+9&%A?%/%/*16+7108%?+[Q/*D1+*(-S 6(*&(/$(+#%&%6(6+?1/37&1/$16+%-.%6+$QA?QOQ61+36(6$;*&(/;6;+*%&&(6$;O;6;H+[Q/*S D1+?1/37+9&7($;O;6$(+01-(+7108%??(+#%&%6(6+?1/37&1/36+#%+71?636+9/3:36(&36$1+ *(5?1$3&16+(6&(7;+.P5?1/71$3O361+36(6$;*&(/;6(+-163+?1/37+P61/3&1/3+.1?3/$3O363+ #1&3/?73A?3/B+MP-&181+'17+C9'(6596@%6+151/363+'17+$1+#16G1/+#3/D9*+151/3+$('(+ 3-3+(6&(7(7;G;+5(O&(-(8(*+-9&+.P5?1/383+#3/+?1/37&1/+&35?153+9/?(-(+*967%A?%/B+ "&(6;6$(+D9*+*;-71?&3+9&(6+C9'(6596@%6+"&7(68(+151/3636+N6.3&3G81$16+ 596/(+63'(-1?H+D(&;A7(6;6++3D1/3O36$1+5PG+*96%5%+1$3&3L+3681&1616+$3&1H+[Q/*D1-1+ *(G(6$;/;&7(5;H+AQL'153G+*3+[Q/*3-1+[Q/*9&9:35361+P617&3+*(?*;&(/+5(O&(-(8(*?;/B+ >('(-&(+3&.3&1616&1/H+C9'(6596@(+9&$%O%+*($(/+J173/@1+$1+?1A1**Q/+#9/D&%$%/B+

Referanslar

Benzer Belgeler

Pazarı etkileyen faktörlerin başında, Batı Bloku'nun paslanmaz çelik üretiminin 1987 yı­ lında bir önceki yıla göre yaklaşık bir milyon tonluk bir artış kaydederek,

Makale başlığı (Türkçe ve İngilizce) kısa ve konuyu kapsayacak şekilde olmalı, kelimelerin baş harfi büyük olmak üzere küçük harflerle, 12 punto ve bold

ILZSG'un tahminine göre 1988'de Batı Blo­ ku'nun rafine kurşun üretimi % 3'ten fazla bir artışla 4.8 milyon short tona ulaşacaktır (bu tah­ min son iki yılda meydana gelen

Bu arada unu­ tulmaması gereken bir nokta, SSCB'nin Batı'ya yapacağı kükürt ihracatının, kükürt fiyatlarının düşmesinde önemli bir rol oynayabileceği ola­

Bilindiği gibi yüksek fırınların fırın astarların­ da, yüksek ısıda bazik cürufa direnci nedeniyle, refrakter manyezit kullanılmaktadır.. Her bir ton çelik için,

leşme projesindeki rolü çift yönlü olmuş- tur: Güney Bomonti prestij projeleriyle küresel kent vizyonunu kristalize eden bir yönde dönüşürken, Kuzey Bomonti bu

Yoğunluğu artırılmış yapılaşmış çevre, arazi kullanım çeşitliliği, erişilebilirlik ve yaya odaklı kentsel tasarım ile toplu ulaşım sistemlerine olan mesafe

Batı dünyasının ikinci büyük perlit üretici ülkesi olan Yunanistan'ın yıllık işlenmemiş perlit üretimi 500,000 ton/yıl' dır.. Yunanistan'da Milos Adası, Kos Adası ve