Bazı rhizobium türlerinin poli-β-hidroksibütirat (PHB) üretimleri üzerine bir araştırma / A study on the production of poly-β- hydroxybutyrate (PHB) by some rhizobium species

7& ),5$7h1ø9(56ø7(6ø

)(1%ø/ø0/(5ø(167ø7h6h



%$=,5+ø=2%ø807h5/(5ø1ø1

32/ø +ø'52.6ø%h7ø5$73+% h5(7ø0/(5ø

h=(5ø1(%ø5$5$ù7,50$



$\úH858d  7H]<|QHWLFLVL <UG'Ro'U6HKHU*h5



<h.6(./ø6$167(=ø %ø<2/2-ø$1$%ø/ø0'$/,



%XoDOÕúPD)ÕUDWhQLYHUVLWHVL%LOLPVHO$UDúWÕUPD<|QHWLP%LULPL)h%$3WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQPLúWLU)h%$33URMH1R  (/$=,ö



7& ),5$7h1ø9(56ø7(6ø

)(1%ø/ø0/(5ø(167ø7h6h



%$=,5+ø=2%ø807h5/(5ø1ø1

32/ø +ø'52.6ø%h7ø5$73+% h5(7ø0/(5ø

h=(5ø1(%ø5$5$ù7,50$



$\úH858d  7H]<|QHWLFLVL <UG'Ro'U6HKHU*h5  <h.6(./ø6$167(=ø %ø<2/2-ø$1$%ø/ø0'$/,  %XoDOÕúPD)ÕUDWhQLYHUVLWHVL%LOLPVHO$UDúWÕUPD<|QHWLP%LULPL)h%$3WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQPLúWLU)h%$33URMH1R  (/$=,ö



7&

),5$7h1ø9(56ø7(6ø )(1%ø/ø0/(5ø(167ø7h6h



%$=,5+ø=2%ø807h5/(5ø1ø1

32/ø +ø'52.6ø%h7ø5$73+% h5(7ø0/(5ø

h=(5ø1(%ø5$5$ù7,50$



$\úH858d



<NVHN/LVDQV7H]L %L\RORML$QDELOLP'DOÕ



%XWH]WDULKLQGHDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQMULWDUDIÕQGDQR\ELUOL÷LR\oRNOX÷X LOHEDúDUÕOÕEDúDUÕVÕ]RODUDNGH÷HUOHQGLULOPLúWLU



'DQÕúPDQ



h\H



h\H



h\H



h\H %XWH]LQNDEXO)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV<|QHWLP.XUXOX¶QXQWDULKYH VD\ÕOÕNDUDUÕ\ODRQD\ODQPÕúWÕU



7(ù(..h5

%X oDOÕúPD HVQDVÕQGD \DUGÕPODUÕQÕ HVLUJHPH\HQ ELOJL YH J|UúOHULQGHQ ID\GDODQGÕ÷ÕP GDQÕúPDQKRFDP<UG'Ro'U6HKHU*h5¶HE|OPQWPRODQDNODUÕQGDQ\DUDUODQPDPÕVD÷OD\DQ E|OPEDúNDQÕPÕ]6D\ÕQ3URI'U$KPHWù$+ø1¶HODERUDWXYDUoDOÕúPDODUÕPGDKHUWUONROD\OÕ÷Õ VD÷OD\DQ'Ro'U'LOHN785*87%$/,.¶DWHúHNNUOHULPLVXQDUÕP



$\úH858d

,

6D\ID1R ødø1'(.ø/(5««««««««««««««««««««««««««««, 7$%/2/$5/ø67(6ø«««««««««««««««««««««««««,, g=(7««««««««««««««««««««««««««««««««,,, $%675$&7«««««««««««««««««««««««««««««,9  *ø5øù«««««««««««««««««««««««««««««««  0$7(5<$/9(0(727«««««««««««««««««««««««  0DWHU\DO««««««««««««««««««««««««««  %DNWHUL.OWUOHUL«««««««««««««««««««  %HVL\HUOHUL««««««««««««««««««««««  0HWRW««««««««««««««««««««««««««««  6XúODUÕQø]RODV\RQX«««««««««««««««««««  6XúODUÕQ.OWUHOYH%L\RNLP\DVDOg]HOOLNOHULQLQ%HOLUOHQPHVL«  6XúODUÕQ0XKDID]D(GLOPHVL«««««««««««««««  $QDOLWLNgOoPøoLQ3+%0HWRGX«««««««««««««  3+%\H$LW6WDQGDUW*UDIL÷LQ+D]ÕUODQPDVÕ«««««««««  6218d/$59(7$57,ù0$««««««««««««««««««««««  6XúODUÕQ.OWUHOYH%L\RNLP\DVDOg]HOOLNOHUL««««««««««««  .OWUHOg]HOOLNOHU«««««««««««««««««««  %L\RNLP\DVDOg]HOOLNOHU«««««««««««««««««  +FUH.XUX$÷ÕUOÕNODUÕQÕQ%HOLUOHQPHVL««««««««««««««  3+%hUHWLPOHULQLQ%HOLUOHQPHVL«««««««««««««««««  3+%9HULPOHULQLQ%HOLUOHQPHVL««««««««««««««««««  .$<1$./$5««««««««««««««««««««««««««««

,,

7$%/2/$5/ø67(6ø  6D\ID1R 7DEOR5SKDVHROLVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕJO«««««««««««« 7DEOR 5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕJO««««««««« 7DEOR5SKDVHROLVXúODUÕQÕQ3+%UHWLPLJO««««««««««««««« 7DEOR5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQ3+%UHWLPLJO«««««««««««« 7DEOR5SKDVHROLVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHUL«««« 7DEOR5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHUL« 

,,,

ù(.ø//(5/ø67(6ø  6D\ID1R  .URWRQLN$VLW)RUPXQGDNL6WDQGDUW3+%¶QLQQP'DOJDER\XQGD PLNWDUDED÷OÕ6WDQGDUW*UDIL÷L«««««««««««««««««««««««« 

,9

g=(7  <NVHN/LVDQV7H]L 

%$=,5+ø=2%ø80&ø16ø%$.7(5ø/(5ø1

32/ø +ø'52.6ø%h7ø5$73+% h5(7ø0/(5øh=(5ø1(%ø5

$5$ù7,50$

$\úH858d  )ÕUDWhQLYHUVLWHVL )HQ%LOLPOHUL(QVWLWV %L\RORML$QDELOLP'DOÕ  6D\ID 

%X DUDúWÕUPDGD (OD]Õ÷ LOL PHUNH] YH (OD]Õ÷ LOL LOoHOHULQH ED÷OÕ N|\OHUGHQ  \ÕOÕQGD DOÕQDQ WRSUDN |UQHNOHULQGHQ ³%LWNL øQIHNVL\RQ 0HWRGX´ NXOODQÕODUDN L]ROH HGLOHQ GR÷DO 5KL]RELXP VXúODUÕQÕQ 3ROL KLGURNVLEWLUDW UHWLPOHUL WHVSLW HGLOPLúWLU .RQWURO JUXEX RODUDN $QNDUD 7RSUDN YH *EUH $UDúWÕUPD(QVWLWVCQGHQWHPLQHGLOHQ5KL]RELXPSKDVHROL&ø$7YH5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXP/H VXúODUÕNXOODQÕOPÕúWÕU

 5KL]RELXPFLQVLQHDLWVXúODU<HDVW(NVWUDNW0DQQLWRO<(0VÕYÕEHVL\HULQGHR_{& GHVDDW}

LQNEHHGLOPLúWLUøQNEDV\RQVRQXQGDNOWUOHUVDQWULIMOHQPLúHOGHHGLOHQELRPDVVNXUXWXOPXúWXU.XUX D÷ÕUOÕNODUÕ WHVSLW HGLOGLNWHQ VRQUD VRQLNDV\RQ LúOHPOHUL LOH 3+% HOGH HGLOPLúWLU 3+% VOILULN DVLW LOH NURWRQLNDVLWHG|QúWUOPúVRQPDGGHQLQPLNWDUÕQP89VSHNWURIRWRPHWUHGH|OoOPúWU  5KL]RELXP SKDVHROL &ø$7  VXúXQXQ NXUX D÷ÕUOÕ÷Õ  JO RODUDN WHVSLW HGLOPLúWLU5SKDVHROL L]RODWODUÕQÕQ NXUX D÷ÕUOÕNODUÕ  JO RODUDN EXOXQPXúWXU5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP/HVXúXQXQNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕJO5OHJXPLQRVDUXPL]RODWODUÕQÕQNXUXD÷ÕUOÕNODUÕ LVH±JORODUDNWHVSLWHGLOPLúWLU

 5KL]RELXP SKDVHROL &ø$7  VXúXQXQ NXUX D÷ÕUOÕ÷D J|UH 3+% UHWLP PLNWDUÕ   YH 5SKDVHROL L]RODWODUÕQÕQ NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH 3+% UHWLP PLNWDUODUÕ    DUDVÕQGD EXOXQPXúWXU5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXP/HVXúXQXQNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UH3+%UHWLPPLNWDUÕ YH5OHJXPLQRVDUXPL]RODWODUÕQÕQNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%UHWLPPLNWDUODUÕDUDVÕQGD EXOXQPXúWXU



9

$%675$&7 06F7KHVLV



$ 678'<217+(352'8&7,212)



32/<  +<'52;<%87<5$7(

3+% %<620(5+,=2%,8063(&,(6

$\úH858d



)ÕUDW8QLYHUVLW\ 6FLHQFH,QVWLWXWH %LRORJ\'HSDUWPHQW 3DJH



,QWKLVUHVHDUFKSURGXFWLRQRI3RO\  K\GUR[\EXW\UDWH3+%E\5KL]RELXPVWUDLQVZKLFKDUH LVRODWHGIURPWKHVRLOZKLFKLVWDNHQIURPGLIIHUHQWUHJLRQVRI(OD]Õ÷SURYLQFHDQGLWVGLVWULFWVLQ XVLQJ ³3ODQW ,QIHFWLRQ 0HWKRG´ ZDV VWXGLHG 5KL]RELXP SKDVHROL &ø$7  DQG  5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP/HVWUDLQVZKLFKDUHWDNHQIURP$QNDUD6RLODQG)HUWLOL]HU5HVHDUFK,QVWLWXWHDUH XVHGDVFRQWUROJURXS

 5KL]RELXPVWUDLQVZHUHJURZQLQ<HDVW([WUDFW0DQQLWRO<(0PHGLXPDWR_{& WHPSHUDWXUH}

IRUKRXUV$IWHULQFXEDWLRQSHULRGFXOWXUHVZHUHFHQWULIXJDWHGDQGELRPDVVZKLFKDUHREWDLQHGZHUH GULHG$IWHUGU\FHOOZHLJKKDGEHHQPHDVXUHG3+%ZHUHREWDLQHGE\XOWUDVRQLFDWLRQ3+%LVFRQYHUWHG WR FURWRQLF DFLG E\ XVLQJ VXOILULF DFLG 7KH DPRXQW RI WKH ODVW VXEVWDQFH LV PHDVXUHG E\ XVLQJ 89 VSHFWURSKRWRPHWHUDWQP

 'U\FHOOZHLJKRI5KL]RELXPSKDVHROL&ø$7LVPHDVXUHGDVJO7KHPHDVXUHPHQWRI GU\ FHOO ZHLJK RI 5SKDVHROL LVRODWHV LV EHWZHHQ  ±  JO 'U\ FHOO ZHLJK RI 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP /H  LV PHDVXUHG DV  JO 7KH PHDVXUHPHQW RI GU\ FHOO ZHLJK RI 5OHJXPLQRVDUXPLVRODWHVLVEHWZHHQ±JO

 $PRXQWRI3+%SURGXFHGE\5KL]RELXPSKDVHROL&ø$7DFFRUGLQJWRGU\FHOOZHLJKZDV   7KH DPRXQW RI 3+% SURGXFHG E\ 5SKDVHROL LVRODWHV ZDV    $PRXQW RI 3+% SURGXFHGE\5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXP/HDFFRUGLQJWRGU\FHOOZHLJKZDV7KHDPRXQWRI 3+%SURGXFHGE\5OHJXPLQRVDUXPLVRODWHVZDV





*ø5øù



øQVDQODUÕQ GR÷D\D KDNLP ROPD oDEDODUÕ DUWWÕNoD GR÷DKHU JHoHQ JQ GDKDID]ODWDKULS ROPXúWXU 'Q\DPÕ]Õ ROXúWXUDQ DWPRVIHU KLGURVIHU YH OLWRVIHULQ GR÷DO \DSÕODUÕ ER]XOPXú YH EXUDODU \DúDP RUWDPÕ ROPDNWDQ oÕNPD\D EDúODPÕúWÕU %|\OHFH HNRVLVWHPL ROXúWXUDQ FDQOÕ YH FDQVÕ]XQVXUODUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHULQER]XOPDVÕ\ODRUWD\DoÕNDQYHLQVDQOÕ÷ÕQHNRORMLNVRUXQODUÕ DGÕYHULOHQHNRQRPLNVRV\DOYHoHYUHVHOVRUXQODUGR÷PXúWXU

øQVDQOÕ÷ÕQ \DúDGÕ÷Õ HNRORMLN VRUXQODUÕQ YH |]HOOLNOH GH oHYUH VRUXQODUÕQÕQ WHPHO QHGHQOHULQGHQELULVLEHONLGHHQ|QHPOLVLKÕ]OÕQIXVDUWÕúÕGÕU'Q\D¶QÕQQIXVXVDQD\LGHYULPL LOHELUOLNWH\]\ÕOGDKÕ]OÕELUDUWÕúVUHFLQHJLUPLúWLU\ÕOODUÕQDNDGDULNHQ  \ÕOODUÕ DUDVÕQGD  D \NVHOPLúWLU 7DKPLQOHUH J|UH EXJQ  PLO\DU FLYDUÕQGD RODQ GQ\DQIXVXQDKHUJQELQKHU\ÕOPLO\RQNLúLNDWÕOPDNWDGÕU'Q\DQIXVXQXQ \ÕOÕQGD\ÕOÕQGDGDPLO\DUDXODúDFD÷ÕWDKPLQHGLOPHNWHGLU>@ øQVDQQIXVXQXQKÕ]ODDUWÕúÕJH]HJHQLPL]GHE\NPLNWDUODUGDG|QúWUOHPH\HQDWÕN PDWHU\DOELULNLPLQHVHEHSROPDNWDGÕU>@ dHYUHNLUOLOL÷LQGH|]HOOLNOHNDWÕDWÕNODUÕQ|QHPOLELU\HULYDUGÕU.DWÕDWÕNODUDQRUJDQLN YHRUJDQLNN|NHQOLROPDN]HUHLNLJUXEDD\UÕOPDNWDGÕU$QRUJDQLNN|NHQOLJUXSLoLQGH\HUDODQ GHPLU EDNÕU oLQNRNXUúXQ DOPLQ\XPFDPVHUDPLN JLEL PDGGHOHULQ JHUL ND]DQÕPÕ X]XQ \ÕOODUGDQ EHUL JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU 2UJDQLN N|NHQOL JUXSWDNL SODVWLN DWÕNODU LVH JQP]Q |QHPOLVRUXQODUÕQGDQGÕU>@

3ODVWLN PDO]HPHOHU VHNVHQ \ÕOOÕN ELU JHoPLúH VDKLSWLU 3ODVWLNOHU KDILI YH HNRQRPLN ROPDODUÕNROD\LúOHQPHOHULHODVWLNL\HWYHQDNOL\HGHUDKDWOÕNJLELQHGHQOHUOHJLWWLNoHDUWDQELU WNHWLP VHYL\HVLQH XODúPÕúWÕU >@ 6RQ \]\ÕOGD SROLPHU ELOLPLQH RODQ H÷LOLP VHQWHWLN SODVWLNOHULQ JHOLúLPLQL KÕ]ODQGÕUPÕú YH RQODUÕ GR÷DO UQOHUOH \HU GH÷LúWLUPH\H GR÷UX \|QHOWPLúWLU>@ 'Q\DGD\ÕOOÕNSODVWLNWNHWLPL\DNODúÕN\HWPLúPLO\RQWRQRODUDNWDKPLQHGLOPHNWHGLU .XOODQÕODQSODVWL÷LQ¶VLELU\ÕOGDQGDKDD]|PUO¶L\ÕO¶LLVHRQ\ÕOGDQID]OD |PUOPDO]HPHOHULQUHWLPLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU>@\ÕOÕYHULOHULQHJ|UH7UNL\H¶GHNLúL EDúÕQDGúHQSODVWLNWNHWLPPLNWDUÕNJFLYDUÕQGDGÕUYHOL\ÕOODUGDNJDNDGDU oÕNPDVÕEHNOHQPHNWHGLU>@

*QON \DúDQWÕPÕ]ÕQ YD]JHoLOPH] ELU SDUoDVÕ RODQ YH \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ SHWURO WUHYOLSODVWLNOHUNXOODQÕPODUÕQGDQVRQUDIRQNVL\RQXQXND\EHWPHNWH³SODVWLNDWÕN´RODUDNWHUN HGLOGLNOHULQGH\]OHUFH\ÕOGR÷DGDSDUoDODQDPDGÕNODUÕQGDQoHYUHNLUOHQPHVLQHQHGHQROPDNWDGÕU >@+HU\ÕOELUNDo\]ELQWRQSODVWLNGHQL]OHUHDWÕOPDNWDYHRN\DQXVODUGDELULNPHNWHGLU>@



¶OÕ \ÕOODUGD  PLO\RQ WRQXQ ]HULQGH UHWLOHQ YH  \ÕOÕQGD EX UDNDPÕQ  PLO\RQ WRQ ROGX÷X WDKPLQ HGLOHQ VHQWHWLN SROLPHUOHULQ \HULQH NXOODQÕODELOHFHN EDúND ELU PDO]HPHWUROPDGÕ÷ÕVUHFHoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQDJHWLUHFH÷L\NOHUJLWWLNoHDUWDFDNWÕU>@ %XQHGHQOHSODVWLNDWÕNODUWDUDIÕQGDQoHYUHQLQNLUOHQPHVLQL|QOHPHN|QHPLJLWWLNoHDUWDQELU J|UHYKDOLQHJHOPLúWLU>@

%HQ]HUVL] |]HOOLNOHUL VD\HVLQGH \HUL IDUNOÕ UQOHUFH GROGXUXODPD\DQ SODVWLNOHULQoHYUH\H YHUGL÷L ]DUDUÕ |QOHPHN DPDFÕ\OD L]OHQHQ WHN \RO RQODUÕQ WRSOD\ÕSJHUL G|QúPQ VD÷ODPDNWÕU >@  %X QHGHQOH JHUL G|QúP LúOHPOHUL JHUHNWLUPH\HQ EL\RORMLN \ROOD SDUoDODQDELOHQ SROLPHUOHULQ PLNUREL\DO WHUPRSODVWLN UHWLPL |QHP ND]DQPÕúWÕU *Q JHoWLNoHSHWUROND\QDNODUÕQÕQWNHQPHNWHROXúXGDPLNUREL\DOSODVWLNUHWLPLQLDUWWÕUPDNWDGÕU >@

%L\RPDWHU\DOOHUIDUNOÕRUJDQL]PDODUWDUDIÕQGDQVHQWH]OHQHQYHNDWDEROL]HHGLOHQGR÷DO UQOHUGLU %L\RSODVWLNOHU EL\RORMLN \ROOD SDUoDODQDELOHQ YH EL\RX\XPOX EL\RPDWHU\DOOHUGLU %XQODUIDUNOÕEHVLQYHoHYUHúDUWODUÕDOWÕQGDELUoRNPLNURRUJDQL]PDWDUDIÕQGDQUHWLOPHNWHGLU $HURELN YH DQDHURELN EDNWHULOHU IRWRVHQWHWLN EDNWHULOHU DUNHLN EDNWHULOHU YH GúN RUJDQL]DV\RQOX |NDU\RWODUÕ GD LoLQH DODQ GRNVDQ FLQVWHQ GDKD ID]OD PLNURRUJDQL]PD EX SRO\HVWHUOHULELULNWLUHELOPHYHNDWDEROL]HHWPH\HWHQH÷LQHVDKLSWLU>@

%L\RSODVWLNOHULQ NHúILJHoHQ \]\ÕOÕQ LON \DUÕVÕQGD JHUoHNOHúPLúWLU $]RWREDFWHU FKURRFRFFXPEDNWHULVLQGHNORURIRUPLoLQGHo|]QHELOHQOLSLWEHQ]HULVXGDQRILOLNLQNO]\RQODU J|]OHQPLúWLU >@ øON NH] /HPRLJQH WDUDIÕQGDQ OHUGH WRSUDNWDQ L]ROH HGLOHQ %DFLOOXV PHJDWHULXP EDNWHULVLQGH ELOLQPH\HQ ELU PDWHU\DOLQ SDUoDODQPDVÕ VRQXFX UDVWODQÕODQ  KLGURNVLEWLULN DVLWSROLKLGURNVLEWLUDW KRPRSROL\HVWHUL 3+% RODUDN WDQÕPODQPÕúWÕU >@ ¶OL \ÕOODUÕQ VRQODUÕQGD %DFLOOXV FLQVL EDNWHULOHUOH \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD3+%¶ÕQ EX EDNWHULOHUGHNDUERQYHHQHUMLND\QD÷ÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕDoÕNODQPÕúWÕU\ÕOÕQGD:DOOHQYH 5RKZHGGHU KLGURNVLEWLULNDVLW +% GÕúÕQGDNL KLGURNVLDONDQRDWODUÕ +$ WDQÕPODPÕúODUGÕU >@ ¶OL \ÕOODUGDNL LON SHWURO NUL]LQGHQ VRQUD øQJLOWHUH¶GHNL øPSHULDO .LP\D (QGVWULVL ,&,EDNWHULOHULQ SROLPHU \DSÕODUÕQÕ LQFHOHPH\H EDúODPÕúWÕU ,&, $OFDOLJHQHV ORWXV YH $OFDOLJHQHVHXWURSKXVEDNWHULOHULQLNXOODQDUDNELU3+%3+9NRSROLPHULUHWPLúWLUhUHWLOHQLON UQ ³%LRSRO´ DGÕ\OD SDWHQWOHQPLúWLU >@ ¶OL \ÕOODUÕQ VRQXQGD 5DOVWRQLD HXWURSKD YH (FROL¶QLQ3+$EL\RVHQWH]LLOHLOJLOLHQ]LPOHULQLNRGOD\DQJHQOHUNORQODQPÕúWÕU>@

 .HúIHGLOGL÷L JQGHQ EXJQH ]HULQGH oRN VD\ÕGD DUDúWÕUPD \DSÕOPÕú RODQ PLNUREL\DO SODVWLNOHU RUMLQOHULPRQRPHU \DSÕODUÕPRQRPHU VD\ÕODUÕ JLEL IDUNOÕ NULWHUOHU J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGDoHúLWOLVÕQÕIODUDD\UÕOPDNWDGÕUODU>@

%L\RVHQWHWLN RULMLQOHULQH J|UH EL\RSODVWLNOHU  JHQHO PHWDEROLWOHU NXOODQÕODUDN PLNURRUJDQL]PDODU WDUDIÕQGDQ UHWLOHQ 3+% YH DOLIDWLN 3+$¶ODUÕQ GDKLO ROGX÷X GR÷DO



EL\RSODVWLNOHU PLNURRUJDQL]PDODU WDUDIÕQGDQ VHQWH]OHQHPH\HQ ED]Õ |QFO PDGGHOHULQ NOWU RUWDPÕQD HNOHQPHVLLOH UHWLOHQ DURPDWLN PRQRPHUOHU LoHUHQ 3+$¶ODUÕ NDSVD\DQ \DUÕ VHQWHWLN EL\RSODVWLNOHUYHGR÷DORODQODUÕQDEHQ]H\HQIDNDW\DOQÕ]FDNLP\DVDO\ROODVHQWH]OHQHQVHQWHWLN WHUPRSODVWLNSROLPHUOHULQEXOXQGX÷XVHQWHWLNEL\RSODVWLNOHURODUDNoHD\UÕOPDNWDGÕUODU>@

0RQRPHUOHULQLQNLP\DVDO\DSÕVÕQDJ|UHEL\RSODVWLNOHUNHQGLLoHULVLQGHDOLIDWLN\D÷DVLWL oHúLWOHULQL LoHUHQ EL\RSODVWLNOHU GR\PXú GR\PDPÕú G] \D GD GDOODQPÕú PRQRPHUOHUGHQ ROXúDQODUDURPDWLN\D÷DVLWLoHúLWOHULQLLoHUHQEL\RSODVWLNOHUKHPDOLIDWLNKHPGHDURPDWLN\D÷ DVLWLoHúLWOHULQLLoHUHQEL\RSODVWLNOHUYHIDUNOÕELOHúLNOHULLoHUHQEL\RSODVWLNOHUSROL JOXWDPLN DVLW SROL /OLVLQSROL  / PDOLN DVLW SROLJOLNROLN DVLW VL\DQRILVLQ JLEL RODUDN JUXSODQGÕUÕOPDNWDGÕUODU>@

0RQRPHUE\NO÷QHJ|UHEL\RSODVWLNOHUoHD\UÕOPDNWDGÕUODU%XQODUNDUERQOX PRQRPHU LoHUHQ NÕVD ]LQFLU X]XQOX÷XQD VDKLS EL\RSODVWLNOHU  NDUERQOX PRQRPHU LoHUHQ RUWD ]LQFLU X]XQOX÷XQD VDKLS EL\RSODVWLNOHU YH  NDUERQGDQ GDKD ID]OD NDUERQOX PRQRPHU LoHUHQX]XQ]LQFLUOLEL\RSODVWLNOHUGLU>@

3ROLHVWHUGHNL PRQRPHU VD\ÕVÕQD J|UH WHN WLS PRQRPHU LoHUHQ KRPRSROLPHULN EL\RSODVWLNOHU YH ELUGHQ ID]OD WLS NRSROLPHU PRQRPHU LoHUHQ KHWHURSROLPHULN EL\RSODVWLNOHU ROPDN ]HUH D\UÕOÕUNHQ PLNURRUJDQL]PD WDUDIÕQGDQ SROLHVWHUOHU RODUDN WHN WLS \D GD NDUÕúÕN ELUGHQID]ODEL\RSODVWLNúHNOLQGHJUXSODQGÕUÕOPDNWDGÕUODU>@

 )DUNOÕ NULWHUOHU GLNNDWH DOÕQDUDN KD]ÕUODQDQ EX VÕQÕIODQGÕUPDGD \HU DODQ SROLKLGURNVLDONDQRDWODU 3+$ ELUoRN EDNWHUL WDUDIÕQGDQ KFUH LoL NDUERQ YH HQHUML ND\QD÷Õ RODUDNVHQWH]OHQHQKLGURNVLDONDQRDW+$SROLHVWHUOHULGLU>@3+$¶ODUOLQHDUX]XQ KLGURNVL \D÷ DVLWL PRQRPHUOHULQGHQ PH\GDQD JHOPHNWHGLUOHU *HQHO IRUPO &+2 Q

RODUDN LIDGH HGLOHQ SROLKLGURNVLDONDQRDWODUGD Q VD\ÕVÕ RWX]EHúELQ JLEL \NVHN ELU VD\Õ\D XODúDELOPHNWHGLU >@ 0ROHNO D÷ÕUOÕNODUÕ [_[ _{'D DUDVÕQGD GH÷LúLNOLN J|VWHUHQ EX}

SROLPHUOHU“ PoDSÕQGDNLJUDQOOHUGHELULNWLULOPHNWHGLUOHU>@%DFLOOXVFHUHXV¶WDQ L]ROHHGLOHQ3+%JUDQOOHULQLQ¶VLPHUNH]LELUoHNLUGHNWHQROXúPDNWDGÕU%XoHNLUGHNHQ GÕúWD PHPEUDQOD WHNUDU oHYULOPLúWLU <DSÕODQ DUDúWÕUPDODU VRQXQGD KHU ELU JUDQOQ ILEULOHU \DSÕGDROGX÷XYHQPX]XQOX÷XQGDSROLPHULN3+%JUDQOOHULQGHQROXúWX÷XVDSWDQPÕúWÕU >@  %X JUDQOOHULQ VD\ÕVÕ YH ER\XWX PRQRPHU NRPSR]LV\RQX PDNURPROHNOHU \DSÕVÕ IL]LNRNLP\DVDO|]HOOLNOHULUHWLFLPLNURRUJDQL]PD\DJ|UHGH÷LúLNOLNJ|VWHUPHNWHGLU>@

3ROLKLGURNVLEWLUDW SROL>5KLGURNVLEWLUDW@3+% GR÷DGD HQ \D\JÕQ RODUDN EXOXQDQ YH ]HULQGH HQ oRN oDOÕúÕODQ SROLKLGURNVLDONDQRDWWÕU >@ 3+% PLNURRUJDQL]PDODU WDUDIÕQGDQ X\JXQ ROPD\DQ UHPH NRúXOODUÕ DOWÕQGDE\PHQLQ ORJDULWPLN DUWÕú HYUHVLQGH  JUDQOOHU KDOLQGH UHWLOHQ GHSR PDWHU\DOLGLU >@ 8\JXQ ROPD\DQ UHPH NRúXOODUÕ \D ELU PDNUR HOHPHQW &+12 \D GD ELU PLNUR HOHPHQW 30J YE LoHUHQ EHVL



RUWDPÕQÕQWRWDORODUDNHNVLNOL÷LQGH\DGDVXERSWLPDONRQVDQWUDV\RQODUGDPH\GDQDJHOPHNWHGLU >@ 2SWLPDO 3+% UHWLPLQLQ NDUERQ ND\QD÷ÕQÕQ ROGXNoD ID]OD RNVLMHQ QLWURMHQ IRVIRU YEHNVLNOL÷LQGH JHUoHNOHúWL÷L GH ELOGLULOPHNWHGLU >@ 3+% JUDQOOHUL WHN NDWOÕ ELU ]DU LOH oHYULOL ROXS 3+% YH  SURWHLQ LoHUPHNWHGLUOHU >@ $OFDOLJHQHV HXWURSKXV¶ WDNL 3+% JUDQOOHULQLQVXLoHUGL÷LWHVSLWHGLOPLúWLU>@

+FUH LoLQGH VÕYÕ DWPRVIHUGH NDWÕ KDOGH RODQ 3+% RUJDQLN o|]F LOH KFUHGHQ |]WOHQGL÷LQGHNULVWDOL]HROPDNWDGÕU>@3+%VHUWYHNÕUÕOJDQELUPDWHU\DOGLU>@.ULVWDOL]H 3+%¶ÕQ NÕUÕOJDQOÕ÷Õ LVH ELU GH]DYDQWDMGÕU >@ <NVHN NULVWDOL]H ROPD |]HOOL÷LQLQ VHUWOLN YH NÕUÕOJDQOÕ÷ÕQÕQVWHVLQGHQJHOPHNLoLQ3+%¶ÕQoHúLWOLNRSROLPHUOHULJHOLúWLULOPLúWLUgUQH÷LQ KLGURNVLEWLUDW+%LOHKLGURNVLYDOHUDWÕQ+9SROLPHUL]HROPDVÕVRQXFXROXúDQSROL KLGURNVLEWLUDWKLGURNVLYDOHUDWKLGURNVLEWLUDWLOHKLGURNVLEWLUDWÕQSROLPHUL]DV\RQX\OD ROXúDQSROLKLGURNVLEWLUDWKLGURNVLEWLUDWEXNRSROLPHUOHUGHQGLU>@%XQXQ \DQÕVÕUD 5KLGURNVLKHN]DQRDW LoHUHQ 3+% VHNDQVODUÕQÕQ GD  >3+%FR++[@ HVQHN SROLPHUOHU ROGX÷X ELOGLULOPHNWHGLU >@ %X úHNLOGHNL X\JXODPDODUGD 3+%¶QLQ GL÷HU SROLPHUOHUOH ELUOHúWLULOPHVLX]DPDODUD NDUúÕ NÕUÕOJDQOÕ÷ÕQÕQ D]DOPDVÕQÕHVQHNOL÷LQLQ DUWPDVÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU>@

3ROLKLGURNVLEWLUDWÕQ PROHNO D÷ÕUOÕ÷Õ |]HOOLNOH EDNWHULQLQ WUQH ED÷OÕ ROPDNOD ELUOLNWHE\PH NRúXOODUÕ YH KFUHQLQ \DúDP G|QJVQGHNL \HULQH J|UH GH÷LúLNOLN J|VWHUPHNWHGLU >@ 'R÷DO VXúODU WDUDIÕQGDQ UHWLOHQ 3+%¶QLQ PROHNO D÷ÕUOÕ÷Õ JHQHOOLNOH [_[ _{JPRO DUDVÕQGD GH÷LúPHNWHGLU $QFDN UHNRPELQDQW EDNWHULOHUGH EX GH÷HUOHU}

DúÕOPÕúWÕU g]HO IHUPHQWDV\RQ úDUWODUÕ DOWÕQGD JHOLúWLULOHQ 5DOVWRQLD HXWURSKD¶QÕQ 3+$ EL\RVHQWH] JHQOHULQH VDKLS UHNRPELQDQW (FROL¶QLQ [_{ [} _{JPRO JLEL oRN \NVHN}

GH÷HUGH3+%UHWWL÷LJ|]OHQPLúWLU>@3+%¶ÕQPROHNOHUD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQNDUERQND\QD÷ÕRODUDN PHWDQRO NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD0HWK\OREDFWHULXP H[WRUTXHQV EDNWHULVLQGH  [ _{'D $OFDOLJHQHV}

HXWURSKXVEDNWHULVLQGH[ _{'DVNVLQDWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDLVH0HWK\OREDFWHULXPH[WRUTXHQV}

GH [_{'DYH$OFDOLJHQHVHXWURSKXVGD[}_{'DROGX÷XELOGLULOPHNWHGLU>@}

%DNWHULJHOLúLPLQLQHNVSRQDQVL\HOID]ÕQGD3+%ELULNLPLDUWPDNWDJHoHNVSRQDQVL\HO HUNHQGXUJXQG|QHPGHLVHPDNVLPXPG]H\HXODúPDNWDGÕU6SRUOXEDNWHULOHUGH3+%ELULNLPL VSRU ROXúXPXQGDQ KHPHQ |QFH ROPDNWD YH VSRUXOL]DV\RQGD HQHUML ND\QD÷Õ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU>@

+FUH LoLQGH VHQWH]OHQHQ 3+% OLSRILOLN ER\DODUOD NROD\FD ER\DQDELOPHNWHGLU 6XGDQ 6L\DKÕ%NXOODQÕOPDVÕ3+%DoÕVÕQGDQ]HQJLQ\DGDIDNLURODQEDNWHULNRORQLOHULQLQDJDUSODNODUÕ ]HULQGH D\ÕUW HGLOPHVL LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU %X ER\D LOH EDNWHULOHU NR\X PDYLVL\DK ER\DQPDNWDGÕU3+%LoLQ6XGDQ6L\DKÕ¶QGDQGDKDE\NELUDIILQLWH\HYHVSHVLILWH\HVDKLSRODQ



1LO %OXH $ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD LVH  QP GDOJD ER\XQGD SDUODN WXUXQFX IORUDVDQ YHUPHNWHGLU >@

3+%¶ÕQ \XPXúDPD VÕFDNOÕ÷Õ R_{& ROXS EX SROLPHULQ WHUPDO RODUDN D\UÕúWÕ÷Õ}

VÕFDNOÕ÷D\DNÕQELUVÕFDNOÕNWÕU3+%WHUPRSODVWLNROGX÷XQGDQSUHVOHQLSúHNLOYHULOHELOPHNWHGLU >@

3+%KFUHGHUHGRNVG]HQOH\LFLVLGLU>@6X\DYH89ÕúÕQODUÕQDNDUúÕGLUHQoOLRODQ 3+%¶ÕQRNVLMHQHNDUúÕLPSHUPHDEOROXúX|]HOOLNOHEHVLQSDNHWOHQPHVLDPDFÕ\ODNXOODQÕOPDVÕQÕ PPNQNÕOPDNWDGÕU>@

 +FUH LoLQGH 3+% ELULNLPLQLQ DUWPDVÕ LoLQ \NVHN 1$'3+\NVHN DVHWLO &R$ YH GúNVHUEHVW&R$G]H\LQLQROPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XúDUWODUÕQROXúXPXPLNURRUJDQL]PDODUD J|UH GH÷LúPHNOH EHUDEHU JHQHOGH QLWURMHQ SRWDV\XPVOIU YH RNVLMHQLQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ JLEL E\PH\LVÕQÕUODQGÕUÕFÕHWNHQOHUHED÷OÕGÕU>@

 3+% EL\RVHQWH] JHQOHULQLQ NURPR]RPGD \D GD SODVPLG '1$¶GD ORNDOL]H ROGX÷X ELOGLULOPHNWHGLU >@ <DSÕODQ DUDúWÕUPDODUD J|UH 5DOVWRQLD HXWURSKD¶ GD 3+% VHQWH]LQL JHUoHNOHúWLUHQJHQOHUSKD&%$oSURWHLQLúLIUHOHPHNWHGLU%XQODU3KD$ NHWRWLROD]3KD% 1$'3+RNVLGRUHGNWD] YH 3KD& 3+% SROLPHUD]VHQWD]GÕU >@ %X o HQ]LPOH JHUoHNOHúWLULOHQ3+%VHQWH]LQGHDVHWLO&R$¶QÕQ7&$G|QJVQGHYH3+%PHWDEROLN\ROXQGD LOHUOH\LúLQLQ E\PH úDUWODUÕQD ED÷OÕ ROGX÷X YH RUWDPD LODYH HGLOHQ 1$'3+¶ÕQ 3+% YH NRSROLPHUOHULQLQUHWLPLQLDUWWÕUPDGDDQDKWDUUROR\QDGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU>@

 *HQHO RODUDN EWQ SROLKLGURNVLDONRQRDWODUÕQ VHQWH]LQLQ DQDKWDU HQ]LPOHUL RODQ YH SROLPHUL]DV\RQXVD÷OD\DQ3+$VHQWD]ODUÕQ3+$SROLPHUD]IDUNOÕoHúLGLWD\LQHGLOPLúYH NORQODQPÕúWÕU 3+$ VHQWD]ODU o oHúLW RODUDN HOH DOÕQPDNWDGÕUODU ,VÕQÕI 3+$ VHQWD]ODU $OFDOLJHQHV  HXWURSKXV¶GDQ ,,VÕQÕI 3+$ VHQWD]ODU$OORFKURPDWLXPYLURVXP YH ,,,VÕQÕI 3+$ VHQWD]ODU3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD¶GDEXOXQDQHQ]LPOHUGLU&DXOREDFWHUFUHVFHQWXV¶GDQL]ROH HGLOHQQNOHRWLGLoHUHQYHDPLQRDVLGLNRGOD\DQ3+%VHQWD]JHQLSKD&\DNODúÕN N'DRODQPROHNOHUD÷ÕUOÕ÷ÕLOHEXJQHNDGDUWDQÕPODQDQHQE\N3+$VHQWD]HQ]LPLGLU>@  %XJQH NDGDU SROLKLGURNVLDONRQRDWODUÕQ VHQWH]L LOH LOJLOL G|UW IDUNOÕ PHWDEROLN \RO EXOXQGX÷X EHOLUWLOPHNWHGLU $OFDOLJHQHV HXWURSKXV¶WD %NHWRWLROD] HQ]LPL LNL PROHNO DVHWLO &R$¶\Õ DVHWRDVHWLO&R$¶\D G|QúWUPHNWHGLU 'DKD VRQUD 1$'3+ ED÷ÕPOÕ DVHWRDVHWLO&R$ UHGNWD] HQ]LPL DVHWRDVHWLO&R$¶\Õ KLGURNVLEWLULO&R$¶\D oHYLUPHNWHGLU hoQF YH VRQ EDVDPDNWD LVH 3+% VHQWD] SROLPHUL]DV\RQ UHDNVL\RQXQX NDWDOL]OHPHNWHGLU 3VHXGRPRQDV UXELXP EDNWHULVLQGH EX PHWDEROLN \RO %NHWRWLROD] HQ]LPL WDUDIÕQGDQ DVHWRDVHWLO&R$¶QÕQ ROXúWX÷XLNLQFLEDVDPDNWDQVRQUDIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGLU$VHWRDVHWLO&R$1$'3+ED÷ÕPOÕ ELUUHGNWD]WDUDIÕQGDQKLGURNVLEWLULO&R$¶\DUHGNOHQPHNWHEXLVHVRQUDLNLHQRLO&R$ KLGUDWD]LOH'KLGURNVLEWLULO&R$¶\DoHYULOPHNWHGLUhoQFWLSEL\RVHQWH]\ROXELUoRN



3VHXGRPRQDV WUQGH JHUoHNOHúHQ \ROGXU 3VHXGRPRQDV ROHRYRUDQV YH GL÷HU 3VHXGRPRQDV WUOHULDONDQDONDQRO\DGDDONDQRLNDVLWOHULLoHUHQNOWURUWDPÕQGDUHWLOGLNOHULWDNWLUGHRUWD X]XQOXNWD]LQFLUHVDKLSKLGURNVLDONRQRLNDVLWLoHUHQ3+$¶ODUÕELULNWLUPHNWHGLUOHU'|UGQF WLSEL\RVHQWH]\ROX\LQHELUoRN3VHXGRPRQDVWUOHULQGHJ|UOPHNWHGLU%XPHWDEROLN\RODVHWLO &R$¶GDQ VHQWH]OHQHQ RUWD X]XQOXNWDNL +$ ]LQFLUOHULQLQ PH\GDQD JHWLUGL÷L NRSROLHVWHUOHULQ VHQWH]LQL LoHUPHNWHGLU $QFDN EX \RO KHQ] GHWD\OÕ RODUDN oDOÕúÕOPDPÕúWÕU >@ %DFLOOXV PHJDWHULXP 3+%¶QLQ LON RODUDN L]ROH HGLOGL÷L YH WDQÕPODQGÕ÷Õ EDNWHUL ROPDVÕQD NDUúÕQ EX EDNWHULGHNL EL\RVHQWH] PHNDQL]PDVÕQÕQ KHQ] WDP RODUDN NDUDNWHUL]H HGLOHPHGL÷L ELOGLULOPHNWHGLU>@

 )DUNOÕ PHWDEROLN \ROODUOD VHQWH]OHQHQ 3+%¶QLQ HQ |QHPOL |]HOOLNOHULQGHQ ELUL WRNVLN UQOHU PH\GDQD JHWLUPHNVL]LQ WDPDPHQ SDUoDODQDELOL\RU ROPDVÕGÕU 3+%¶QLQ DHURELN RUWDPGDNLSDUoDODQPDUQOHULNDUERQGLRNVLWYHVXDQDHURELNRUWDPGDSDUoDODQPDUQLVH PHWDQGÕU >@ 3+%¶QLQ \ÕNÕP KÕ]Õ ELUNDo D\GDQ ELUNDo \ÕOD NDGDU VUHELOPHNWHGLU >@ %X \ÕNÕPHVQDVÕQGDEDNWHULOHUPDQWDUODUYH\NVHNRUJDQL]PDODUEL\RORMLNIDNW|UOHURODUDNKLGUROL] YHRNVLGDV\RQNLP\DVDOIDNW|UOHURODUDNJQHúÕúÕ÷ÕÕVODQPDYHPHNDQLNDúÕQPDLVHIL]LNVHO IDNW|UOHURODUDNHWNLHWPHNWHGLUOHU>@

 3+%¶QLQGHSROLPHUL]DV\RQXLoLQNXOODQÕODQHQ]LPOHUKFUHLoLYH\DKFUHGÕúÕHQ]LPOHU RODELOPHNWHGLUOHU+FUHLoLGHSROLPHUD]ODUÕQKFUHGÕúÕGHSROLPHUD]ODUGDQIDUNOÕIRQNVL\RQODUÕ YDUGÕU +FUH LoL GHSROLPHUD]ODU KFUH LoLQGH KDUHNHWOL YH NULVWDOL]H ROPD\DQ GR÷DO 3+% HODVWRPHUOHULQL SDUoDODPDNWD G|QúP VRQUDVÕQGD NULVWDOL]H RODQ GHQDWUH HGLOPLú 3+% LVH KFUHGÕúÕGHSROLPHUD]ODUWDUDIÕQGDQKLGUROL]HGLOPHNWHGLU>@

 %L\RSROLPHUOHULQ oHYUH GRVWX IL]LNVHO |]HOOLNOHUL HQGVWUL\HO X\JXODPDODU DoÕVÕQGDQ |QHP WDúÕPDNWDGÕU 3+%¶QLQ GR÷D\D DWÕOGÕ÷ÕQGD WDPDPHQ \RN ROPDVÕ YH oHYUH NLUOLOL÷L ROXúWXUPDPDVÕ QHGHQL\OH 3+%9 WLSL SROLPHUOHUGHQ |]HOOLNOH JÕGD YH NR]PHWLN VDQD\LVLQGH úLúHOHPHPDO]HPHVLRODUDN\DUDUODQÕOPDNWDGÕU%D]ÕNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULLVHEL\RSROLPHUOHUH ]LUDDWYHWHULQHUOLNWÕSJLELDODQODUGDNXOODQÕPLPNDQÕVD÷ODPDNWDGÕU>@

 3+%YHNRSROLPHUOHULQLQELUoRNWRSUDNPLNURRUJDQL]PDVÕWDUDIÕQGDQSDUoDODQDELOPHVL ]LUDDW DODQÕQGD WRSUDNWD EL\RGHJUDGDV\RQ JHUHNWLUHQ X\JXODPDODUGD NXOODQÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ |QHP WDúÕPDNWDGÕU g]HOOLNOH DOPLQ\XP IRO\R JLEL ILOP úHNOLQGH NDSODPDGD NXOODQÕOPDNWDGÕUODU.XOODQÕPODUWRKXPNDSVOOHQGLULOPHVLQGHYHILGHWDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGDPXKDID]D YHJEUHDPDoOÕRODELOPHNWHGLU$\UÕFDSHVWLVLWOHULQNRQWUROOVDOÕQÕPÕQÕVD÷ODPDNLoLQSODVWLN NÕOÕIPDO]HPHVLRODUDNGDNXOODQÕODELOPHNWHGLUOHU>@

 9HWHULQHU KHNLPOL÷LQGH NXOODQÕODQ LODoODUÕQ NRQWUROO VDOÕQÕPÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ 3+% NXOODQÕOPDNWDGÕU %X SROLPHU |]HOOLNOH VÕ÷ÕU UXPHQLQGH oRN L\L SDUoDODQDELOPHNWHGLU %X |]HOOL÷LQGHQ \ROD oÕNÕODUDN VÕ÷ÕUODU ]HULQGH \DSÕODQ ELU oDOÕúPDGD KD\YDQODUÕQ NXUWODQPDVÕQÕ



|QOHPHN LoLQ ELU \ÕO VUH\OH DQWLKHOPLWLN LODo LoHUHQ 3+% NDSVOOHUL NXOODQÕOPÕúWÕU +D\YDQ GRNXODUÕQGD WRNVLN HWNL \DSPDGÕ÷ÕQGDQ YFXWWD DEVRUEH HGLOHQ SURWH] DOHWOHULQ YH FHUUDKL GLNLúOHULQ\DSÕPÕQGD3+%¶QLQNXOODQÕOPDVÕELUoRNELOLPDGDPÕQÕQEXDODQGDoDOÕúPDODUDD÷ÕUOÕN YHUPHVLQHQHGHQROPXúWXU>@

 3+%¶QLQX\JXODPD DODQODUÕ RQXQ |]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDN GR÷UXGDQ NXOODQÕOPDVÕQÕQ \DQÕQGD GHSROLPHUL]DV\RQ UQ RODQ 'KLGURNVLEWLULN DVLW PRQRPHULQLQ NXOODQÕPÕ GD \D\JÕQGÕU dQN WP \NVHN RUJDQL]PDODUGD ELU DUD PHWDEROLW ELOHúL÷LGLU OLSLW PHWDEROL]PDVÕQÕQUQRODUDNEXOXQXUYHLQVDQNDQÕQÕQQRUPDOELU|÷HVLGLU%HOLUOLGRNXODUGD |]HOOLNOH GH EH\LQ YH NDOS GRNXVX LoLQ HQHUML ND\QD÷Õ RODUDN URO R\QDPDNWDGÕU ' KLGURNVLEWLULNDVLWLQGDPDULoLYH\DGDPDUD÷]ÕQGDQNDUERQVD÷ODQPDVÕLoLQNXOODQÕODELOHFH÷L YHGDKD\D\JÕQNXOODQÕODQJOLNR]\HULQHED]ÕNOLQLNDYDQWDMODUDVDKLSROGX÷XELOLQPHNWHGLU>@  3+%¶QLQ YFXW LoLQGH EL\RORMLN SDUoDODQPDVÕ \DYDúWÕU dQN LQVDQ YFXGX 3+% GHSROLPHUD]HQ]LPLLoHUPHPHNWHGLU%XQHGHQOHWÕSDODQÕQGDGLNLúOHUSURWH]OHUYHL÷QHOHUJLEL FHUUDKL PDO]HPHOHULQ \DSÕPÕQGD NXOODQÕOPDNWDGÕU $\UÕFD KDVWDQHOHUGH FHUUDKL VZDSODU \DUD VDUJÕODUÕ FHUUDKL HOGLYHQOHU LoLQL \D÷OD\ÕFÕ PDGGH RODUDN YH\D LQFH WR] IRUPGD NXOODQÕOPDVÕ X\JXQJ|UOPHNWHGLU>@

 <NVHN WHNQRORML LOH 3+%¶QLQ JHOHFH÷H \|QHOLN NXOODQÕP DODQODUÕQGDQ ELUL GH VX JHoLUPH]ELUWSIRUPXQGDG]HQOHQHQoRNLQFHILEULOOOHUGHQPH\GDQDJHOHQNDQGDPDUÕYH\D YDVNOHUDúÕJLELNXOODQÕODELOHFHNROPDVÕGÕU%XDúÕQÕQYFXWLoLQGHJHOLúHQ\HQLGRNXODULoLQ JHoLFL ELU \DSÕ LVNHOHWL RODUDN URO R\QDPDVÕVRQXoWD GR÷DO GRNXODUÕQ HVNL KDOLQH JHOPHVL EHNOHQPHNWHGLU>@

 3+% YH NRSROLPHUOHUL SDNHWOHPH ILOPOHUL YH WHN NXOODQÕPOÕN PDO]HPHOHULQ NDGÕQODUD PDKVXVKLM\HQLNUQOHUWHNNXOODQÕPOÕNoRFXNEH]OHULYHPXWIDNPDO]HPHOHUL\DSÕPÕQGDGD NXOODQÕOPDNWDGÕUODU %X NRQXGDNL LON WLFDUL NXOODQÕFÕ$OPDQ\D¶GD :HOOD .R]PHWLN ùLUNHWL¶GLU ùLUNHW  3+$¶\Õ HQMHNVL\RQOD úLúH úHNOLQGH NDOÕSODPÕú YH VDo úDPSXDQODUÕQÕ SDNHWOHPHN LoLQ NXOODQPÕúWÕU>@

3+% YH oHúLWOL 3+$¶ODUÕQUHWLPL LoLQ NXOODQÕODQ VXEVWUDWODU|]HOOLNOH NDUERQ ND\QD÷Õ DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD JOXNR]VNUR] YH \D÷ DVLWOHULLOH DNODQODU YH NORURDONDQRLN DVLWOHU JLEL NLP\DVDOELOHúHQOHUGLU$QFDNUHWLPNRQXVXQGDNLHQE\NSUREOHPVXEVWUDWODUÕQPDOL\HWLQLQ \NVHN ROPDVÕGÕU 3+% ROXúXPX LoLQ NXOODQÕODQ úHNHU VXEVWUDWÕQÕQ IL\DWÕQÕQ 3+% UHWLPLQLQ WLFDULEDúDUÕVÕQGDVÕQÕUOD\ÕFÕIDNW|UOHUGHQELULROGX÷XYHSROLPHUUHWLPLQLQKHUELUWRQXLoLQo WRQJOLNR]NXOODQÕOPDVÕJHUHNWL÷LELOGLULOPHNWHGLU>@

 3ROLPHULQ NXOODQÕP VÕQÕUODUÕQÕ EHOLUOH\HQ PDOL\HW IL\DWÕQÕ GúUPHN LoLQ UHNRPELQDQW WUOHU ]HULQGH \DSÕODQ oDOÕúPDODUÕQ \DQÕ VÕUD IDUNOÕ YH XFX] NDUERQ ND\QDNODUÕ NXOODQDUDN \NVHN3+%YHULPLHOGHHGHQVXúODU]HULQGHDUDúWÕUPDODUGD\DSÕOPDNWDGÕU>@



'úN IL\DWOÕ EL\RSODVWLN UHWLPL LoLQ PHODV NVLOR] DUSD YH VR\D DWÕN VXODUÕ D\UÕFD SH\QLU DOWÕ VX\XQXQ NXOODQÕOPDVÕ DUDúWÕUÕOPDNWDGÕU >@ 8FX] 3+% UHWLPL LoLQ NXOODQÕODELOHQ PHODV EDNWHUL LoLQ NDUERQ ND\QD÷Õ ROPDVÕQÕQ \DQÕVÕUD LoHUGL÷L YLWDPLQOHU YH PLQHUDOOHU LOH E\PHIDNW|URODUDNGDNXOODQÕOPDNWDGÕU>@

 7LFDUL RODUDN EL\RSODVWLN UHWLPLQGH øPSHULDO .LP\D ùLUNHWL |QFHOLNOH PHWLORWURILN EDNWHULOHULYH$]RWREDFWHU¶OHULNXOODQPÕúDQFDNGDKDVRQUD3+%UHWLPVHYL\HVLGDKD\NVHN RODQ$OFDOLJHQHVHXWURSKXVEDNWHULVLLOHGHYDPHWPLúWLU>@

 3+%|]HOOLNOH$OFDOLJHQHVVS$]RWREDFWHUVS%DFLOOXVVS3VHXGRPRQDVVSYHoHúLWOL WRSUDN PLNURRUJDQL]PDODUÕ WDUDIÕQGDQ VHQWH]OHQPHNWHGLU <DSÕODQ DUDúWÕUPDODU WRSUDN PLNURRUJDQL]PDODUÕQGDQ RODQ 5KL]RELXP FLQVL EDNWHULOHULQ GH 3+% VHQWH]OH\HELOGLNOHULQL J|VWHUPHNWHGLU>@

 5KL]RELXP FLQVL EDNWHULOHULQ JUDP QHJDWLI VSRU ROXúWXUPD\DQ oXEXN IRUPXQGD SOHRPRUILN\DSÕGDKFUHOHUROGX÷XELOLQPHNWHGLU*HQHORODUDNKDUHNHWOLRODQEXEDNWHULOHUELU \DGDELUGHQID]ODIODJHOODLKWLYDHWPHNWHGLUOHU.DUERQKLGUDWLoHUHQEHVLRUWDPODUÕQGDJHOLúPH VÕUDVÕQGDDNÕúNDQ]DPNOÕPDGGHOHUVDOJÕODPDNWDGÕUODU.RORQLOHU\XYDUODNYHRSDNWÕU>@ +Õ]OÕ JHOLúHQ 5KL]RELXP YH \DYDú JHOLúHQ %UDG\UKL]RELXP GÕúÕQGD JQP]GH $]RUKL]RELXP 6LQRUKL]RELXP 3KRWRUKL]RELXP 0HVRUKL]RELXPROPDN]HUHG|UWFLQVGDKDWDQÕPODQPÕúWÕU%X EDNWHULOHULQHQ|QHPOL|]HOOLNOHULQGHQELULEDNODJLOELWNLOHULLOHVLPEL\RWLNLOLúNLVRQXFXQGDD]RWX ILVNHHGHELOPHOHULGLU>@ 5KL]RELXP %UDG\UKL]RELXPYH$]RUKL]RELXPFLQVOHULQHDLWELUoRNWUVHUEHVWKFUHGH YHVLPEL\RVLVWH3+%GHSRODPDNWDGÕUODU3+%¶QLQEXEDNWHULOHUGHQLWURMHQILNVDV\RQXQGDHQHUML ND\QD÷ÕROGX÷XGúQOPHNWHGLU>@ 0LNURRUJDQL]PDODUÕQ3+%UHWLP\HWHQHNOHUL]HULQHoRNVD\ÕGDDUDúWÕUPD\DSÕOPÕúWÕU %XNRQXGD\DSÕODQELUoDOÕúPDGD$OFDOLJHQHVHXWURSKXVEDNWHULVLQLQIUXNWR]XQNDUERQND\QD÷Õ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ  ¶LQGHQ ID]ODVÕQÕ 3+% RODUDN ELULNWLUHELOGL÷LEHOLUWLOPHNWHGLU>@

 )DUNOÕ $]RWREDFWHU WUOHULQLQ 3+% YHULPL ]HULQGH \DSÕODQ oDOÕúPDODUGDQ ELULQGH $]RWREDFWHU YLQHODQGLL 8:' VXúXQXQ JOXNR] IUXNWR] VDNNDUR] PDOWR] JLEL UDILQH NDUERQ ND\QDNODUÕ LOH úHNHU NDPÕúÕ PHODVÕ úHNHU SDQFDUÕ PHODVÕ PÕVÕU úXUXEX PDOW HNVWUDNWÕ JLEL NRPSOHNVNDUERQND\QDNODUÕQGD\NVHN3+%YHULPLHOGHHGLOGL÷LELOGLULOPHNWHGLU>@

 %D]Õ %DFLOOXV VXúODUÕQÕQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ  ¶GHQ ID]ODVÕQÕQ 3+% RODUDN UHWLOGL÷LQLJ|VWHUHQoDOÕúPDODUEXOXQPDNWDGÕU>@

 &KHQ YH DUNDGDúODUÕ ]HQJLQOHúWLULOPLú EHVL\HULQGH oR÷DOWÕODQ %DFLOOXV EDNWHULOHULQGH KFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UHDUDVÕQGD3+%ELULNWLUHELOGL÷LQLELOGLUPHNWHGLUOHU>@



0HUFDQYH%H\DWOÕDGHW%DFLOOXVVSKDHULFXVVXúXQXQ3+%UHWLPOHULQLDUDúWÕUGÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD 3+% UHWLPLQL    DUDVÕQGD WHVELW HWPLúOHUGLU 3+% UHWLPOHUL \NVHN RODQ ED]Õ VXúODUÕ IDUNOÕ %HHI (NVWUDNW YH 6RG\XP $VHWDW NRQVDQWUDV\RQODUÕQGD JHOLúWLUGLNOHULQGHEHHIHNVWUDNWLoHUHQEHVLRUWDPÕQGDED]ÕVXúODUÕQ3+%UHWLPOHULQLQ ¶\HNDGDUoÕNWÕ÷ÕQÕELOGLUPHNWHGLUOHU>@

 /HEX]HNYH5DGHFND%DFLOOXVFHUHXV8:VXúXQXQLWURMHQLVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúúDUWODUGD JHOLúWLUGLNOHULQGH3+%YHULPLQLQROGX÷XQXWHVSLWHWPLúOHUGLU>@

 0HWLORWURILN RUJDQL]PDODUGDQ RODQ ED]Õ 3VHXGRPRQDV¶ODUÕQ GD 3+% UHWLP \HWHQHNOHULQLQDUDúWÕUÕOGÕ÷ÕoDOÕúPDODUEXOXQPDNWDGÕU3VROHRYDUDQV3VDHURJLQRVD 3VSXWLGD 3V IOXRUHVFHQV YH 3V WHVWDWHUHQL LOH \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD QDONROOHU YH QDONDQRLN DVLWOHU NXOODQÕODUDN 3+% UHWLPL J|]OHQPLúWLU .DUDER] YH 8PD\ 3VH[WRUTXHQV EDNWHULVLQL PHWDQRO LoHUHQNDUERQND\QD÷ÕQGDUHWWLNOHULQGH3+%UHWLPLVDSWDGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU>@  $WHú YH (NPHNoL VXEVWUDW RODUDN SDQFDU PHODVÕ NXOODQDUDN EDWÕN NOWU \|QWHPL\OH 3VHXGRPRQDVH[WRUTXHQV'06YH$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP7(0LQ3+%UHWLPOHULQL LQFHOHPLúOHUGLU+HUELUEDNWHULLoLQIDUNOÕúHNHUNRQVDQWUDV\RQODUÕQÕQNDUERQD]RWRUDQODUÕQÕQ oDONDODPD KÕ]ODUÕQÕQ YH LQNEDV\RQ VUHOHULQLQ 3+% UHWLPLQH HWNLOHULQL DUDúWÕUPÕúODUGÕU 2SWLPXP NRúXOODUGD 3+% UHWLP YHULPLQLQ SDQFDU PHODVOÕ PLQHUDO RUWDPGD 3V H[WRUTXHQV '06¶GHYH$FKURRFRFFXP¶ GDRODUDNEXOPXúODUGÕU$\UÕFDHQL\L3+% UHWLPLQLQVDNDUR]OXPLQHUDORUWDPGDJHUoHNOHúWL÷LQL3VH[WRUTXHQV'06LoLQ YH$FKURRFRFFXP7(0LoLQELOGLUPLúOHUGLU>@

 %UDQGO YH DUNDGDúODUÕ IRWRVHQWHWLN EDNWHULOHU RODQ 5KRGRVSLULOOXP YH 5KRGREDFWHU FLQVOHUL]HULQGH\DSWÕNODUÕDUDúWÕUPDODUGDEXEDNWHULOHULQGHQDONDQRLNDVLWOHUGHQSROLPHUGHSR HWWL÷LQLD\UÕFDQLWURMHQLQVÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕGXUXPXQGD3+%YHULPLQLQKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ ¶LNDGDURODELOGL÷LQLWHVSLWHWPLúOHUGLU>@

6DGHWWLQ YH DUNDGDúODUÕ \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD %DFLOOXV FLQVLQH DLW %VSKDHULFXV %VXEWLOLV %OLFKHQLIRUPLV %FHUHXV %WKXULQJLHQVLVYH%DFLOOXVVSSEDNWHULOHULQLQ3+%UHWLP \HWHQHNOHULQLLQFHOHPLúOHUGLU6RQXoRODUDN%DFLOOXVFLQVLEDNWHULOHULQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH3+%UHWLPPLNWDUODUÕQÕ%DFLOOXVVSSVXúODUÕQGD%VXEWLOLVVXúODUÕQGD %FHUHXVVXúODUÕQGD%VSKDHULFXVVXúODUÕQGD YH%OLFKHQLIRUPLVVXúXQGDRODUDNVDSWDPÕúODUGÕU>@

<NVHNGD÷YHDUNDGDúODUÕ/DFWREDFLOOXV/DFWRFRFFXVYH6WUHSWRFRFFXVFLQVOHULQHGDKLO RODQ ED]Õ ODNWLN DVLW EDNWHULOHULQLQ 3+% UHWLPOHULQL DUDúWÕUGÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD EDNWHUL WUOHULQLQKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UH3+%YHULPLQL/DFWREDFLOOXVWUOHULQGH /DFWRFRFFXVWUOHULQGHYH6WUHSWRFRFFXVWUOHULQGHRODUDN



WHVSLW HWPLúOHUGLU 6WUHSWRFRFFXV¶XQ ELU  /DFWRFRFFXV¶XQ DOWÕ VXúXQXQ 3+% UHWPHGL÷LQL J|]OHPOHPLúOHUGLU>@

$VOÕP YH DUNDGDúODUÕ $QNDUD WRSUDNODUÕQGDQ L]ROH HWWLNOHUL %DFLOOXV FLQVL EDNWHULOHULQ 3+%UHWLP\HWHQHNOHULQLDUDúWÕUPÕúODUGÕU$OÕQDQDOWÕIDUNOÕWRSUDN|UQH÷LQGHQNÕUNDGHWEDNWHUL L]ROHHGLOPLúWLUdDOÕúPD\LUPL\HGLVXúLOH\DSÕOPÕúWÕU6XúODUÕQKHSVLQGH3+%WHVSLWHGLOPLúWLU %PHJDWHULXP<¶GDHQ\NVHN3+% YHULPL J|]OHQLUNHQ%VXEWLOLV.¶GH KFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UHHQGúN3+%YHULPLJ|]OHQPLúWLU>@

%LWNLOHUGHQRGOROXúWXUDQWRSUDNEDNWHULOHULQGHQRODQ5KL]RELXPFLQVLEDNWHULOHULQGH 3+%UHWLP\HWHQHNOHULDUDúWÕUÕOPÕúWÕU

0HUFDQ YH DUNDGDúODUÕ \DSWÕNODUÕ DUDúWÕUPDGD ELU DGHW 5KL]RELP MDSRQLFXP DOWÕ DGHW 5KL]RELXPFLFHU VHNL]DGHW5KL]RELXPVSSYH%UDG\UKL]RELXPMDSRQLFXP86'$VXúXQGD 3+% UHWLPLQL LQFHOHPLúOHUGLU 6XúODUÕQ 3+% LoHULNOHULQL   J  O YH 3+% YHULPOHULQL KFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UHDUDVÕQGDEXOPXúODUGÕU6XúODUDUDVÕQGDHQ\NVHN YHULPH VDKLS RODQ 5KL]RELXP VSS LOH RUWD YHULPOLOL÷H VDKLS RODQ 5KL]RELXP VSS  VXúODUÕQÕ VHoLS IDUNOÕ NDUERQ YH D]RW ND\QDNODUÕQÕQ 3+% UHWLPLQH HWNLVLQL WHVW HWPLúOHUGLU 6XúODUIDUNOÕNDUERQYHD]RWND\QD÷ÕLoHUHQ<HDVW(NVWUDNW0DQQLWRO<(0VÕYÕEHVL\HULQGH GúNPLNWDUGD3+%UHWLUNHQ\NVHN3+%UHWLPL/VLVWHLQYH*OLVLQLoHUHQEHVLRUWDPÕQGD HOGH HGLOPLúWLU %X EHVL RUWDPÕQGD /VLVWHLQ YH *OLVLQ 5KL]RELXP VSS VXúXQXQ  3+% YHULPLQLVÕUDVÕ\ODYHRODUDND\QÕD]RWND\QDNODUÕQGDEXRUDQODUÕ5KL]RELXP VSSVXúXQGDVÕUDVÕ\ODYHRODUDNWHVSLWHWPLúOHUGLU>@

0HUFDQ \DSPÕú ROGX÷X GRNWRUD oDOÕúPDVÕQGD 5KL]RELXP PHOLORWL %UDG\UKL]RELXP MDSRQLFXP 5KL]RELXP SKDVHROL 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP 5KL]RELXP YLFLDH YH  5KL]RELXP VSWUOHULQHDLWWRSODPRWX]ELUDGHWVXúNXOODQPÕúWÕU%DNWHULOHULQ3+%UHWLPOHULQLQKFUHNXUX D÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UHDUDVÕQGDGH÷LúWL÷LQLWHVSLWHWPLúWLU0DNVLPXP3+%UHWLPL J|VWHUHQ 5KL]RELXP YLFLDH )   5KL]RELXP PHOLORWL <  YH %UDG\UKL]RELXPMDSRQLFXP6,UDW)DEVXúODUÕQÕQIDUNOÕNDUERQYHD]RWND\QDNODUÕQGD 3+% UHWLPOHULQL DUDúWÕUPÕúWÕU 5KL]RELXP PHOLORWL < YH %UDG\UKL]RELXP MDSRQLFXP 6 ,UDW )DEVXúODUÕNDUERQND\QD÷ÕRODUDNJOXNR]EHVLRUWDPÕQGDPDNVLPXP3+%YHULPLJ|VWHULUNHQ VÕUDVÕ\ODYH5KL]RELXPYLFLDH)VXúXPDQQLWROLoHUHQEHVL\HULQGH\NVHN RUDQGD3+%UHWPLúWLU6XúODUÕQD]RWND\QDNODUÕQGD)GÕúÕQGD3+%YHULPOHULQLQ \NVHNROPDGÕ÷ÕQÕJ|]OHPOHPLúWLU$]RWND\QD÷ÕRODUDNSURWHD]SHSWRQLoHUHQEHVLRUWDPÕQGD 5KL]RELXPPHOLORWL<VXúXPDNVLPXPYH%UDG\UKL]RELXPMDSRQLFXP6 ,UDW)DEVXúX  3+% UHWLUNHQ 5KL]RELXP YLFLDH ) VXúX DVSDUDMLQ D]RW ND\QD÷ÕQGD PDNVLPXP RUDQÕQGD3+%UHWPLúWLU>@



%XoDOÕúPDGD(OD]Õ÷LOLPHUNH]YH(OD]Õ÷LOLLOoHOHULQHED÷OÕN|\OHUGHQDOÕQDQWRSUDN |UQHNOHULQGHQ³%LWNLøQIHNVL\RQ0HWRGX´NXOODQÕODUDNL]ROHHGLOHQGR÷DO5KL]RELXPVXúODUÕQÕQ 3ROL KLGURNVLEWLUDW

3+%

UHWHELOPH\HWHQHNOHULQLQVDSWDQPDVÕDPDoODQPÕúWÕU



0$7(5<$/9(0(727

0DWHU\DO 

%DNWHUL.OWUOHUL

$UDúWÕUPDGD NRQWURO VXú RODUDN NXOODQÕODQ 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP /H  YH 5SKDVHROL &ø$7  EDNWHUL NOWUOHUL $QNDUD 7RSUDN YH *EUH $UDúWÕUPD (QVWLWV¶QGHQ VD÷ODQPÕúWÕU>@ $UDúWÕUPDGDNXOODQÕODQ5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXPYH5KL]RELXPSKDVHROLWUOHULQHDLW VXúODU<UG'Ro'U6HKHU*U¶GHQWHPLQHGLOPLúWLU %XVXúODU(OD]Õ÷øOLPHUNH]YH(OD]Õ÷øOLLOoHOHULQHED÷OÕN|\OHUGHQ\ÕOÕLONEDKDUYH VRQEDKDUPHYVLPOHULQGHDOÕQDQWRSUDN|UQHNOHULQGHQL]ROHHGLOPLúWLU>@  %HVL\HUOHUL

$UDúWÕUPDGD 5KL]RELXP FLQVL EDNWHULOHULQ 3ROL KLGURNVLEWLUDW 3+% UHWLP PLNWDUODUÕQÕQLQFHOHQPHVLQGH<HDVW(NVWUDNW0DQQLWRO<(06ÕYÕEHVL\HULNXOODQÕOPÕúWÕU <HDVW(NVWUDNW0DQQLWRO<(06ÕYÕ%HVL\HUL  0DGGHOHU J OW 0DQQLWRO .+32  0J62+2  1D&O 7ULSWRQ 3HSWRQ <HDVW(NVWUDNW  0DGGHOHUOLWUHGLVWLOHVXLoHULVLQGHo|]QGUOPúWU1+&OYH11D2+ NXOODQÕODUDN EHVL\HULQLQ S+ GH÷HUL ¶\H D\DUODQDUDN  R_{ & GH  GDNLND VUH\OH VWHULOL]H}

HGLOPLúWLU>@

.DWÕEHVL\HULQLQKD]ÕUODQPDVÕQGD<HDVW(NVWUDNW0DQQLWRO$JDURUWDPDRUDQÕQGD DJDULODYHHGLOPLúWLU>@



0HWRW 6XúODUÕQø]RODV\RQX  $UDúWÕUPDGDNXOODQÕODQVXúODUÕQL]RODV\RQXLoLQ(OD]Õ÷øOL0HUNH]YH(OD]Õ÷øOLLOoHOHULQH ED÷OÕN|\OHUGHQDOÕQDQWRSUDN|UQHNOHULNXOODQÕOPÕúWÕU7RSUDN|UQHNOHULPHUFLPHNYHIDVXO\H ELWNLOHULQLQHNLOGL÷LWDUODODUGDQ\ÕOÕøONEDKDUYH6RQEDKDUPHYVLPOHULQGHROPDN]HUH\ÕOGD LNLNH]DOÕQPÕúWÕU

 'R÷DO 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP SRSXODV\RQXQXQ EHOLUOHQPHVLQGH $.0  PHUFLPHNYHGR÷DO5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXPSRSXODV\RQXQXQEHOLUOHQPHVLQGHLVH6WULNH IDVXO\HWRKXPODUÕNXOODQÕOPÕúWÕU

 0HUFLPHNWRKXPODUÕOLNDJDUOÕVXRUWDPÕQGDIDVXO\HWRKXPODUÕLVHVWHULOSDPXN ]HULQGHoLPOHQGLULOPLúWLUdLPOHQGLULOHQILGHOHULoHULVLQGHRUDQÕQGDVXODQGÕUÕOPÕúMHQVHQ EHVL VROXV\RPX YH  OLWUHVLQGH PO RODFDN úHNLOGH L] HOHPHQW o|]HOWLVL LoHUHQ NDYDQR]ODUD \HUOHúWLULOPLúWLU

 $UD]LGHQ JHWLULOPLú RODQ WRSUDN |UQHNOHUL LOH _{ \D NDGDU GLOV\RQODU KD]ÕUODQÕS}

EXQODUGDQDUPONDYDQR]ODUGDNLILGHOHUH_{LQRNOHHGLOPLúWLU}

 %LWNLOHU G|UW KDIWDOÕN ELU JHOLúLP SHUL\RGXQXQ VRQXQGD KDVDW HGLOPLúWLU 6|NOHQ ELWNLOHULQ N|NOHUL VÕYÕ LoHULVLQGH ROGX÷XQGDQ KHUKDQJL ELU LúOHP \DSÕOPDGDQ ]HULQGHNL QRGR]LWHOHULQVD\ÕVÕE\NO÷UHQJLYHGD÷ÕOÕPÕWHVSLWHGLOPLúWLU

 7RSUDN |UQHNOHULQGHNL GR÷DO SRSXODV\RQXQ EHOLUOHQPHVL DPDFÕ\OD ³%LWNL øQIHNVL\RQ 0HWRGX´ NXOODQÕOPÕúWÕU 1RGO ROXúWXUDQ WRSODP ELWNL VD\ÕVÕ LOH KHU ELU WRSUDN |UQH÷LQLQ  JUDPÕQGDNL5KL]RELXPVD\ÕVÕ(06WDEORODUÕQGDQID\GDODQÕODUDNEHOLUOHQPLúWLU

 5KL]RELXPVXúODUÕQÕQL]RODV\RQXLoLQWRSUDN|UQHNOHUL\OHDúÕODQDQELWNLOHULQDQDN|NOHUL ]HULQGHEXOXQDQSHPEHUHQNOLVD÷OÕNOÕQRGOOHUWHUFLKHGLOPLúWLU

 <]H\ VWHULOL]DV\RQX \DSÕODQ QRGOOHU NW XoOX ELU SHQV \DUGÕPÕ\OD SHWUL NXWXVXQGD H]LOPLú HOGH HGLOHQ 5KL]RELXP VVSDQVL\RQXQGDQ <(0 EHVL\HUL LKWLYD HGHQ LNL D\UÕ SHWUL NXWXVXQD VUPH VXUHWL\OH DúÕODPD \DSÕOPÕúWÕU R_{& GH  JQ VUH\OH LQNEH HGLOPLúWLU %X}

LúOHPVDINOWUHOGHHGLOLQFH\HNDGDUELUNDoNHUHWHNUDUODQPÕúWÕU>@ 

6XúODUÕQ.OWUHO9H%L\RNLP\DVDOg]HOOLNOHULQLQ7HVSLWL

5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP YH 5KL]RELXP SKDVHROL VXúODUÕQÕQ VDELW YH GH÷LúNHQ |]HOOLNOHULQL VDSWDPDN DPDFÕ\OD NOWUHO WHVWOHU  NRORQLOHULQ úHNLOOHULQLQ UHQNOHULQLQ E\NOHULQLQ WHVSLWL KDUHNHW PXD\HQHVL .RQJR NÕUPÕ]ÕVÕ DEVRUSVL\RQX %URPWLPRO PDYLOL <(0¶GHDVLWROXúWXUPDNHWRODNWR]WHVWLSHSWRQJOXNR]DJDUGDUHPHGXUXUPXQXQWHVSLWLYH



EL\RNLP\DVDO WHVWOHU  OLWPXVOX VWWH UHPH GXUXPX NDWDOD] DNWLYLWHVL PHWLOHQ PDYLVL UHGNVL\RQXMHODWLQLHULWPHX\JXODQPÕúWÕU>@



6XúODUÕQ0XKDID]D(GLOPHVL

<(0DJDULoHUHQ\DWÕNWSOHUHoHUSDUDOHOOLRODUDNLQRNOHHGLOHQL]RODWODUR_{& GHEHú}

JQVUH\OHLQNEDV\RQDEÕUDNÕOPÕúWÕUøQNEDV\RQVRQXQGDR_{& GHEX]GRODEÕQGDPXKDID]D}

HGLOPLúWLU6WRNODULNLD\GDELU\HQLOHQPLúWLU>@  $QDOLWLNgOoPLoLQ3+%0HWRGX 5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXPYH5KL]RELXPSKDVHROLVXúODUÕQÕQUHWPLúROGXNODUÕ3+% PLNWDUÕ%RQDUWVHYDYH0\VKNLQD¶QÕQPHWRGXQDJ|UHEHOLUOHQPLúWLU>@ <(0DJDUOÕVWRNNOWUGHQ|]HLOHDOÕQDQLQRNXOXPLoHULVLQGHPO<(0VÕYÕEHVL\HUL EXOXQDQ ELU HUOHQH DNWDUÕODUDN |Q ]HQJLQOHúWLUPH \DSÕOPÕúWÕU =HQJLQOHúWLUPHQLQ \DSÕOGÕ÷Õ HUOHQGHQLoHULVLQGH¶HUPO<(0VÕYÕEHVL\HULEXOXQDQG|UWD\UÕHUOHQHRUDQÕQGDNOWU DúÕODQPÕúWÕU (UOHQOHU  R_{& GH  VDDW NDOPDN NRúXOX\OD oDONDODPDOÕ HWYH *HUKDUGW}

/DERVKDNHNDOGÕUÕOPÕúWÕU

øQNEDV\RQ VRQUDVÕQGD HUOHQOHUGHNL NOWUOHU GDUDVÕ DOÕQPÕú RODQ VDQWULIM WSOHULQLQ LoHULVLQHDNWDUÕOPÕúYHUSP¶GHGDNLNDVUH\OHVDQWULIM6LJPD.HGLOPLúWLU6ÕYÕ NÕVÕPVXSHUQDWDQWDWÕOGÕNWDQVRQUDWSOHUGHNDODQSHOHWR_{& GHVDDWVUH\OHNXUXWXOPXúWXU}

'DKDVRQUDWSOHUWDUWÕODUDNPO¶OLNNOWUGHNLKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕKHVDSODQPÕúWÕU

7DUWÕPLúOHPLQGHQVRQUD|UQHNOHUPOGLVWLOHVX\ODKRPRMHQL]HHGLOPLúWLU+RPRMHQL]H |UQHNOHU  GDNLND VUH\OH XOWUDVRQLNDV\RQD %DQGHOLQ 8:  WDEL WXWXOPXúWXU %X WSOHUGHNL|UQHNOHUGHQ¶úHUPODOÕQDUDN\HQLVDQWULIMWSOHULQHDNWDUÕOPÕúWÕUPO|UQHNOHULQ ]HULQHPO1+&OLODYHHGLOLSVDDWVUH\OHR_{& GHVXEDQ\RVXQD&OLIWRQDOÕQPÕúWÕU}

6X EDQ\RVXQGDQ oÕNDUÕODQ |UQHNOHU  USP¶GH   GDNLND VDQWULIM HGLOPLú VÕYÕ NÕVÕP DWÕOGÕNWDQVRQUDJHULNDODQSHOHW]HULQHPONORURIRUPHNOHQLSWSOHULQD÷]ÕNDSDWÕOGÕNWDQVRQUD ELU JHFH ER\XQFD R_{& GH oDONDODPDOÕ HWYGH EHNOHWLOPLúWLU 7SOHU D÷Õ]ODUÕ DoÕOGÕNWDQ VRQUD}

 USP¶GHGDNLNDVDQWULIMHGLOGLNWHQVRQUDNORURIRUPNÕVPÕQGDQPODOÕQPÕúYHR_&

GH GDNLNDWXWXODUDNNORURIRUPXoXUXOPXúWXUgUQHNOHULQ]HULQHPONRQVDQWUH+62LODYH

HGLOPLú  R_{& GH VX EDQ\RVXQGD  GDNLND EHNOHWLOPLúWLU 6X EDQ\RVXQGDQ DOÕQDQ |UQHNOHU}

VR÷XGXNWDQVRQUDQPGDOJDER\XQGDVSHNWURIRWRPHWUHGHRNXWXOPXúWXU 



3+%¶\HDLW6WDQGDUW*UDIL÷LQ+D]ÕUODQPDVÕ

6WDQGDUWJUDIL÷LQKD]ÕUODQPDVÕDPDFÕ\OD6LJPD$OGULFK&KHPHGHQWHPLQHGLOHQVDIODúWÕUÕOPÕú YH WR] KDOLQH JHWLULOPLú VWDQGDUW 3+% NXOODQÕOPÕúWÕU 3+% NURWRQLN DVLWH G|QúWUOHUHN VSHNWURIRWRPHWUHGH DEVRUEDQV WDUDPDVÕ \DSÕOPÕú YH PDNVLPXP DEVRUEDQV J|VWHUGL÷L GDOJD ER\XQXQQPROGX÷XVDSWDQPÕúWÕU

6WDQGDUW JUDILN LoLQ 3+%¶QLQ   —J  PO¶OLN  VOILULN DVLW LoLQGH  VROV\RQODUÕ KD]ÕUODQPÕúWÕU %XQODU  R_{& GH  GDNLND ÕVÕWÕODUDN NURWRQLN DVLWH}

G|QúWUOPúWU 0DNVLPXP DEVRUEDQV J|VWHUGL÷L GDOJD ER\XQGD DEVRUEDQVÕ |OoOHUHN 3+%¶QLQ—JPO¶\HNDUúÕOÕNJHOHQVWDQGDUWJUDIL÷LHOGHHGLOPLúWLU>@                    3+%—JPO $ EV RU ED QV    QP   'R÷UXVDO ùHNLO.URWRQLNDVLWIRUPXQGDNLVWDQGDUW3+%¶QLQQPGDOJDER\XQGDPLNWDUDED÷OÕ—J POVWDQGDUWJUDIL÷L 



6218d9(7$57,ù0$  6XúODUÕQ.OWUHOYH%L\RNLP\DVDOg]HOOLNOHUL  .OWUHOg]HOOLNOHU

ø]ROH HGLOHQ 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP VXúODUÕQÕQ WP <(0 EHVL\HULQGH \XYDUODN NHQDUODUÕPXQWD]DPNDEDUÕNYHNUHPUHQNOLNRORQLOHUROXúWXUXUNHQ5KL]RELXPSKDVHROLVXúODUÕ \XYDUODNNHQDUODUÕPXQWD]DPDQFDNGDKDE\NYHELUNÕVPÕúHIIDINRORQLOHUROXúWXUPXúODUGÕU <DSÕODQ PLNURVNRELN LQFHOHPHGH KHU LNL EDNWHUL\H DLW VXúODUÕQ GD *UDP QHJDWLI ROGX÷X J|UOPúWU6XúODUÕQKHSVL<(0EHVL\HULQGHPXNR]ROXúWXUPXúODUGÕU$UDúWÕUPDGDHOGHHGLOHQ WP 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP YH 5KL]RELXP SKDVHROL VXúODUÕQÕQ KDUHNHWOL ROGX÷X EHOLUOHQPLúWLU 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP¶XQ G|UW 5KL]RELXP SKDVHROL¶QLQ  VXúX .RQJR NÕUPÕ]ÕVÕQÕ GDKD ID]OD DEVRUEH HGHUHN NR\X SHPEH ELU JHOLúPH J|VWHULUNHQ KHU LNL EDNWHULQLQ GL÷HUVXúODUÕoRND]ELUDEVRUEVL\RQODDoÕNSHPEHNRORQLOHUROXúWXUPXúODUGÕU

 %URP WLPRO PDYLOL <(0 LoHUHQ RUWDPGD GR÷DO  5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP YH 5KL]RELXP SKDVHROL VXúODUÕQÕQ WP  VDDW YH  VDDW VRQUD UHPH J|VWHUPLúOHU YH DVLW ROXúWXUPXúODUGÕU$QFDNKHULNLEDNWHULQLQELUHUVXúXGÕúÕQGDNLVXúODUODNWR]OXEHVL\HULQGHUHPH J|VWHUPHPLúNHQSHSWRQJOXNR]DJDUGDWPVXúODUÕQUHGL÷LJ|UOPúWU>@



%L\RNLP\DVDOg]HOOLNOHU

0HUFLPHNELWNLVLHNLOLWDUODODUGDL]ROHHGLOHQ5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQGDQo WDQHVL 5KL]RELXP SKDVHROL VXúODUÕQGDQ LNL WDQHVL OLWPXVOX VWWH ELU D\OÕN JHOLúLP VRQUDVÕ ]RQ ROXúWXUPDPÕúODUGÕU $QFDN KHU LNL EDNWHUL\H DLW VXúODUÕQ KHSVL OLWPXVOX VWWH DONDOL UHDNVL\RQ YHUPLúWLU

 'R÷DO 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP VXúODUÕQGDQ VHNL]LQGH NDWDOD] DNWLYLWHVL SR]LWLINHQ 5KL]RELXP SKDVHROL VXúODUÕQÕQ KHSVLQGH NDWDOD] SR]LWLI VRQXo YHUPLúWLU 0HWLOHQ PDYLVL UHGNVL\RQXQXQLVH5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXP¶XQDOWÕ5KL]RELXPSKDVHROL¶QLQGRNX]VXúXQGD SR]LWLIROGX÷XJ|UOPúWU

 +HU LNL EDNWHUL\H DLW VXúODU MHODWLQ LoHULVLQGHNL LNL D\OÕN LQNEDV\RQ VUHVL VRQXQGD EX]GRODEÕQDDOÕQGÕ÷ÕQGD5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXP¶XQLNL5KL]RELXPSKDVHROL¶QLQELUVXúXQXQ MHODWLQLHULWWL÷LJ|UOPúWU>@



+FUH.XUX$÷ÕUOÕNODUÕQÕQ%HOLUOHQPHVL

 %X oDOÕúPDGD (OD]Õ÷ \|UHVL WRSUDNODUÕQGDQ L]ROH HGLOHQ VXúODUGDQ ED]ÕODUÕQÕQ NXUX D÷ÕUOÕNODUÕ YH 3+% UHWLP \HWHQHNOHUL EHOLUOHQPLúWLU DGHW 5KL]RELXP SKDVHROL YH  DGHW 5KL]RELXPOHJXPLQRVDUXPROPDN]HUHWRSODPDGHWVXúNXOODQÕOPÕúWÕU

 ¶HU PO¶OLN <(0 VÕYÕ EHVL\HULQGH  R_{&¶GH  VDDW LQNEH HGLOHQ NOWUOHU}

VDQWULIMOHQGLNWHQ VRQUD VÕYÕ NÕVÕP DWÕOPÕú SHOHW NXUXWXOPXúWXU 'DKD VRQUD KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕEHOLUOHQPLúWLU

5SKDVHROLVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕ7DEOR¶GHYHULOPLúWLU 

7DEOR5SKDVHROLVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕJO

5SKDVHROL &ø$7  VXúXQXQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷Õ   JO RODUDN EXOXQPXúWXU

5SKDVHROLL]RODWODUÕQÕQNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQÕQJODUDVÕQGDGH÷LúWL÷LWHVSLWHGLOPLúWLU  )NRGOXL]RODWHQGúNKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJOVDKLSNHQHQ\NVHNKFUHNXUX D÷ÕUOÕ÷ÕJOLOH)NRGOXL]RODWJ|VWHUPLúWLU

 5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕ7DEOR¶GHYHULOPLúWLU 7DEOR 5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕJO

6XúNRGX SDUDOHO SDUDOHO SDUDOHO 2UWDODPD 6WDQGDUWVDSPD

5OHJXPLQRVDUXP/H _{     “}

 0     “

 0     “

 0     “

 0     “

6XúNRGX SDUDOHO SDUDOHO SDUDOHO 2UWDODPD 6WDQGDUWVDSPD

5SKDVHROL&ø$7 _{     “} )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “



5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP /H  VXúXQXQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷Õ   JO RODUDN EHOLUOHQPLúWLU5OHJXPLQRVDUXPL]RODWODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕJODUDVÕQGD GH÷LúLNOLN J|VWHUPLúWLU 0 VXúX HQ GúN KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQD  JO  VDKLSNHQ HQ \NVHNKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQJO0NRGOXL]RODWDDLWROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU

%DKDU >@  WRSUDNWDQ L]ROH HWWL÷L EDNWHULOHULQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQÕ YH EXQD ED÷OÕ RODUDN3+%UHWLPOHULQLLQFHOHPLúWLU$\UÕFDWHPHOPLQHUDORUWDPÕSH\QLUDOWÕVX\X PHODVYH úHIWDOL SXOEX HNOH\HUHN EX RUWDPODUÕQ 3+% UHWLPLQH NDWNÕODUÕQÕ DUDúWÕUPÕúWÕU 7HPHO PLQHUDO RUWDPGD KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQÕ  PO¶GH  PJ DUDVÕQGD WHVSLW HWPLúWLU 2UWDPD  RUDQÕQGDPHODVLODYHHWWL÷LQGHKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQÕPJPORODUDNEHOLUOHPLúWLU   OLN úHIWDOL SXOEX LODYHVLQGH LVH KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕ  PJ   PO DUDVÕQGD GH÷LúWL÷LQLJ|VWHUPLúWLU

7RSUDNEDNWHULOHULLOH\DSÕODQELUEDúNDoDOÕúPDGD6DGHWWLQYHDUNDGDúODUÕ>@%DFLOOXV FLQVLEDNWHULOHULQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHULQLLQFHOHPLúOHUGLU1XWULHQW%URWK EHVLRUWDPÕQGDHQGúNKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕJOHQ\NVHNKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQÕLVH J ORODUDNEHOLUOHPLúOHUGLU

$WHú YH (NPHNoL  >@  3VHXGRPRQDV H[WRUTXHQV '06  YH $]RWREDFWHU FKURRFRFFXP7(0LOH\DSPÕúROGXNODUÕoDOÕúPDODUÕQGDIDUNOÕúHNHUNRQVDQWUDV\RQODUÕQÕQKFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ YH 3+% YHULPLQL HWNLOHGL÷LQL EHOLUWPLúOHUGLU 3VHXGRPRQDV H[WRUTXHQV '06 ¶GHHQ\NVHNKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕPJRODUDN$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP7(0¶GH HQ\NVHNKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕPJRODUDNEXOXQPXúWXU

$QNDUD WDUODODUÕQGDQ DOÕQDQ WRSUDN |UQHNOHULQGHQ L]ROH HGLOHQ EDNWHULOHUOH \DSÕODQ ELU EDúND DUDúWÕUPDGD $VOÕP YH DUNDGDúODUÕ >@ HOGH HWPLú ROGXNODUÕ %DFLOOXV FLQVL EDNWHULOHULQ KFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQÕQJODUDVÕQGDGH÷LúWL÷LQLEHOLUWPLúOHUGLU

0HUFDQ YH DUNDGDúODUÕ >@  5KL]RELXP FLQVL EDNWHULOHUOH \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD KFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQÕ±JODUDVÕQGDEXOPXúODUGÕU5KL]RELXPVSSNRGOXEDNWHUL  JO5KL]RELXPVSS*NRGOXEDNWHULJO5KL]RELXPVSSNRGOXEDNWHULJO KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQD VDKLSWLU dDOÕúPDPÕ]GD KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕ LOH LOJLOL EXOGX÷XPX] GH÷HUOHUEX oDOÕúPDGDNL GúN NXUX D÷ÕUOÕNOÕ VXúODUD EHQ]HUOLN J|VWHUPHNWHGLU$QFDN WHVSLW HWWL÷LPL]\NVHNNXUXD÷ÕUOÕNGH÷HUOHULEXoDOÕúPD\DX\JXQOXNJ|VWHUPHPHNWHGLUdDOÕúPDPÕ]GD PDNVLPXPKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷Õ5SKDVHROL¶ GHJO5OHJXPLQRVDUXP¶ GDJO RODUDN EXOXQPXúWXU%X GH÷HUOHU 0HUFDQ YH DUNDGDúODUÕ¶QÕQ EXOGX÷X  JO GH÷HULQGHQ GúNWU

0HUFDQ>@GRNWRUDoDOÕúPDVÕQGD5KL]RELXPFLQVLEDNWHULOHUOHoDOÕúPÕúWÕU5SKDVHROL VXúODUÕQGD  KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQÕ  ±  JO RODUDN EXOPXúWXU +FUH NXUX D÷ÕUOÕN GH÷HUOHUL5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQGDLVH±JODUDVÕQGDGH÷LúLNOLNJ|VWHUPHNWHGLU



dDOÕúPDPÕ]GDNL PLQLPXP YH PDNVLPXP NXUX D÷ÕUOÕN GH÷HUOHUL EX oDOÕúPD LOH X\JXQOXN J|VWHUPHNWHGLU



3+%hUHWLPOHULQLQ%HOLUOHQPHVL

+FUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕ WHVSLW HGLOGLNWHQ VRQUD VRQLNDV\RQ LúOHPOHUL LOH 3+% HOGH HGLOPLúWLU3+%VOILULNDVLWLOHNURWRQLNDVLWHG|QúWUOPúVRQPDGGHQLQPLNWDUÕQP 89VSHNWURIRWRPHWUHGH|OoOPúWU 5SKDVHROLVXúODUÕQÕQ3+%UHWLPL7DEOR¶GHYHULOPLúWLU 7DEOR5SKDVHROLVXúODUÕQÕQ3+%UHWLPLJO  5SKDVHROL&ø$7VXúXQXQKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UH3+%UHWLPLJORODUDN EXOXQPXúWXU5SKDVHROLL]RODWODUÕQÕQNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%UHWLPOHUL± JORODUDNWHVSLWHGLOPLúWLU(QGúN3+%UHWLPLQHJO)NRGOXL]RODWWDHQ\NVHN 3+%UHWLPLQHJO)NRGOXL]RODWWDUDVWODQPÕúWÕU 5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQ3+%UHWLPL7DEOR¶GHYHULOPLúWLU

6XúNRGX SDUDOHO SDUDOHO SDUDOHO 2UWDODPD 6WDQGDUW VDSPD 5SKDVHROL&ø$7 _{    “} )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “ )     “



7DEOR5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQ3+%UHWLPLJO



5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP /H  VXúXQXQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQD J|UH 3+% UHWLPL  JO RODUDN EXOXQPXúWXU5OHJXPLQRVDUXP L]RODWODUÕQÕQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH 3+%UHWLPOHULJORODUDNWHVSLWHGLOPLúWLU0NRGOXL]RODWHQGúN3+% UHWLPLQHJOVDKLSNHQHQ\NVHN3+%UHWLPLQLQJO0NRGOXL]RODWDDLW ROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU %DKDU>@KFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%UHWLPLQLLQFHOHGL÷LoDOÕúPDVÕQGDWHPHO PLQHUDORUWDPGDIDUNOÕIHUPDQWDV\RQVUHOHULQGH3+%PLNWDUÕQÕHQGúNPJPOYH HQ\NVHNPJPORODUDN|OoPúWU2UWDPDRUDQÕQGDPHODVLODYHHGLOGL÷LQGH 3+%PLNWDUÕPJPODUDVÕQGDGH÷LúLNOLNJ|VWHUPLúWLURUDQÕQGDNLúHIWDOL SXOEXLODYHVL\OH3+%PLNWDUÕELUD]GDKDDUWÕúJ|VWHUPLúWLU%XGXUXPGDHQGúNPLNWDU PJPOHQ\NVHNPLNWDUPJPORODUDNEHOLUOHQPLúWLU 6DGHWWLQYHDUNDGDúODUÕ>@%DFLOOXVFLQVLEDNWHULOHULQUHWPLúROGXNODUÕ3+%PLNWDUÕQÕ HQGúNJOHQ\NVHN3+%PLNWDUÕQÕLVHJORODUDNWHVSLWHWPLúOHUGLU

$VOÕP YH DUNDGDúODUÕ >@ $QNDUD WRSUDNODUÕQGDQ L]ROH HWPLú ROGXNODUÕ %DFLOOXV FLQVL EDNWHULOHULQJOØ_{DUDVÕQGDGH÷LúHQPLNWDUODUGD3+%UHWWLNOHULQLVDSWDPÕúODUGÕU}

0HUFDQ YH DUNDGDúODUÕ >@ 5KL]RELXP FLQVL EDNWHULOHUOH \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDODUÕQGD EDNWHULOHULQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%UHWLPOHULQLJODUDVÕQGDEXOPXúODUGÕU dDOÕúPDPÕ]GDWHVSLWHWWL÷LPL]3+%UHWLPOHUL5SKDVHROLL]RODWODUÕQGD±JOYH 5OHJXPLQRVDUXPL]RODWODUÕQGDJOEXoDOÕúPDGDNLGúN3+%GH÷HUOHULQH X\JXQOXNJ|VWHUVHGHEXOPXúROGXNODUÕPDNVLPXPGH÷HUOHUROGXNoD\NVHNWLU

0HUFDQ >@ \DSWÕ÷Õ GRNWRUD oDOÕúPDVÕQGD 5SKDVHROL VXúODUÕQGD  KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH 3+% UHWLPOHULQL  ± JO DUDVÕQGD EXOPXúWXU %X GH÷HUOHU oDOÕúPDPÕ]GDNL 5SKDVHROL L]RODWODUÕQQÕQ 3+% UHWLPLQH    ±  JO  X\JXQOXN J|VWHUPHNWHGLU0HUFDQ 5OHJXPLQRVDUXP VXúODUÕQGD 3+% UHWLPOHULQL  ±  JO 6XúNRGX SDUDOHO SDUDOHO SDUDOHO 2UWDODPD 6WDQGDUW

VDSPD 5OHJXPLQRVDUXP/H _{    “}  0     “  0     “  0     “  0     “



DUDVÕQGDEXOPXúWXUdDOÕúPDPÕ]GDNL5OHJXPLQRVDUXPL]RODWODUÕQÕQ3+%UHWLPOHUL JOEXGH÷HUOHUOHX\XPOXGXU

 3+%9HULPOHULQLQ%HOLUOHQPHVL

6XúODUÕQ3+%UHWLPOHULWHVSLWHGLOGLNWHQVRQUDHOGHHGLOHQGH÷HUOHUNXOODQÕODUDN3+% YHULPOHUL KHVDSODQPÕúWÕU 5SKDVHROL VXúODUÕQÕQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH 3+% YHULPOHUL 7DEOR¶GHYHULOPLúWLU

7DEOR5SKDVHROLVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHUL



5SKDVHROL&ø$7VXúXQXQKFUHNXUXD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UH3+%YHULPLRODUDN WHVSLW HGLOPLúWLU 5SKDVHROL L]RODWODUÕQÕQ NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH 3+% YHULPOHUL     DUDVÕQGD EXOXQPXúWXU  ) NRGOX L]RODW   YHULPOH HQ GúN GH÷HUL YHULUNHQ LOH)HQ\NVHN3+%YHULPLQHVDKLSWLU 5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHUL7DEOR¶ GH YHULOPLúWLU 7DEOR5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQÕQKFUHNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHUL  6XúNRGX .XUXD÷ÕUOÕNJO 3+%UHWLPLJO 3+% 5SKDVHROL&ø$7    )    )    )    )    )    )    )    )    )    6XúNRGX .XUXD÷ÕUOÕNJO 3+%UHWLPLJO 3+% 5OHJXPLQRVDUXP/H _{  }  0     0     0     0   



5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP /H  VXúXQXQ KFUH NXUX D÷ÕUOÕ÷ÕQD J|UH 3+% YHULPL    RODUDN KHVDSODQPÕúWÕU5OHJXPLQRVDUXP L]RODWODUÕQÕQ NXUX D÷ÕUOÕNODUÕQD J|UH 3+% YHULPOHULDUDVÕQGDEXOXQPXúWXU0NRGOXL]RODWYHULPOHHQGúN GH÷HUL YHULUNHQ  LOH 5KL]RELXP OHJXPLQRVDUXP /H  VXúXQXQ HQ \NVHN 3+% YHULPLQHVDKLSROGX÷XEXOXQPXúWXU

7RSUDN EDNWHULOHUL\OH \DSÕODQ ELU DUDúWÕUPDGD WHPHO PLQHUDO RUWDPGD HQ GúN 3+% YHULPLQL  YH HQ \NVHN YHULPL  RODUDN WHVSLW HWPLúWLU  PHODV LODYH HWWL÷L RUWDPGD3+%YHULPLQLDUDVÕQGDKHVDSODPÕúWÕUúHIWDOLSXOEXLODYHVLLOHYHULP DUDVÕQGDGH÷LúLNOLNJ|VWHUPLúWLU>@

%DFLOOXV FLQVL EDNWHULOHULQ 1XWLHQW %URWK EHVL RUWDPÕQGD UHWLOGL÷L oDOÕúPDGD >@ EDNWHULOHULQ HQ GúN  HQ \NVHN  RUDQÕQGD 3+% YHULPLQH VDKLS ROGXNODUÕ ELOGLULOPLúWLU

$WHúYH(NPHNoL>@IDUNOÕúHNHUNRQVDQWUDV\RQODUÕQÕQ3+%UHWLPLQHRODQHWNLVLQL LQFHOHGLNOHULoDOÕúPDODUÕQGD3VHXGRPRQDVH[WRUTXHQV'06¶GHHQ\NVHN3+%YHULPLQL  RODUDN $]RWREDFWHU FKURRFRFFXP  7(0 ¶GH HQ \NVHN 3+% YHULPLQL LVH  RODUDNEXOPXúODUGÕU

$VOÕP YH DUNDGDúODUÕQÕQ > @ L]ROH HWPLú ROGXNODUÕ VXúODUÕQ 3+% YHULPOHUL   DUDVÕQGDGH÷LúLNOLNJ|VWHUPHNWHGLU 0HUFDQYHDUNDGDúODUÕ>@\DSWÕNODUÕoDOÕúPDODUÕQGDED]Õ5KL]RELXPVXúODUÕQÕQ3+% YHULPOHULQLDUDVÕQGDEXOPXúODUGÕU$\QÕoDOÕúPDGDNDUERQYHD]RWND\QDNODUÕQÕ GH÷LúWLUHUHN¶DYDUDQ3+%YHULPLQHXODúPÕúODUGÕU 0DQQDYHDUNDGDúODUÕ5KL]RELXPVXúODUÕQGDNXUXD÷ÕUOÕNODUDJ|UH3+%YHULPLQL DUDVÕQGDEXOPXúODUGÕU>@ 0HUFDQ>@oDOÕúPDVÕQGD5SKDVHROLVXúODUÕQGD3+%YHULPLQLDUDVÕQGD EXOPXúWXUdDOÕúPDPÕ]GD5SKDVHROLL]RODWODUÕQÕQNXUXD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH3+%YHULPOHUL  DUDVÕQGDEXOXQPXúWXU5SKDVHROL LoLQPLQLPXP3+%YHULPLEXoDOÕúPD\DJ|UHGúN LNHQDUDGH÷HUOHUEHQ]HUOLNJ|VWHUPHNWHGLU0HUFDQ5OHJXPLQRVDUXPVXúODUÕQGD3+%YHULPLQL    DUDVÕQGD EXOPXúWXU dDOÕúPDPÕ]GD 5OHJXPLQRVDUXP L]RODWODUÕQGD HQ GúN   HQ \NVHN  YHULP HOGH HGLOPLúWLU 5OHJXPLQRVDUXP LoLQ WHVSLW HWWL÷LPL] PLQLPXPYHPDNVLPXPGH÷HUOHUEXoDOÕúPDGDNLGH÷HUOHUGHQGDKDGúNRODUDNEXOXQPXúWXU

0LNURRUJDQL]PDODUÕQ3+%UHWLPOHUL]HULQH\DSÕODQoDOÕúPDODUDKHUJHoHQJQ\HQLOHUL HNOHQPHNWHGLU%LOLPDGDPODUÕVDGHFH3+%UHWHQVXúODUÕEHOLUOHPHNOHNDOPD\ÕSVXúODUÕQKDQJL NRúXOODUGD GDKD \NVHN UHWLP \DSDELOHFHNOHULQL GH DUDúWÕUPDNWDGÕUODU %X oDOÕúPDGD WHVSLW HWWL÷LPL] GH÷HUOHUGHQ ID\GDODQÕODUDN IDUNOÕ NDUERQ YH D]RW ND\QDNODUÕQGD IDUNOÕ oDONDPD



KÕ]ODUÕQGDIDUNOÕS+¶ODUGDYHIDUNOÕLQNEDV\RQVUHOHULQGH3+%UHWLPOHULQGHPH\GDQDJHOHFHN GH÷LúLNOLNOHUDUDúWÕUÕODELOLU



.$<1$./$5



 <ÕOGÕ] .6LSDKLR÷OX ùYH <ÕOPD] 0 dHYUH %LOLPL*QG] (÷LWLP YH <D\ÕQFÕOÕN$QNDUD

 /XHQJR0-*DUFLD%6DQGRYDO$1DKDUUR*DQG2OLYHUD5(%LRSODVWLFV )URP0LFURRUJDQLVPV&XUUHQW2SLQLRQLQ0LFURELRORJ\

 %RúJHOPH]$ %RúJHOPH]ø 6DYDúoÕ6 3DVOÕ1 YH .D\QDú6 (NRORML, ,VSDUWDOÕODU(÷LWLP.OWU6D÷OÕN<DUGÕPODúPDYH'D\DQÕúPD9DNIÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUD  <ÕOPD]0YH%H\DWOÕ<7RSUDNWDQ(OGH(GLOHQ%DFLOOXV&LQVL%DNWHULOHULQ%D]Õ 0HWDEROLNg]HOOLNOHULQLQ%HOLUOHQPHVL3OD]PLG'1$YH3URWHLQ3URILOOHULQLQøQFHOHQPHVL 2UODE2Q/LQH0LNUREL\RORML'HUJLVL

 .D\D0$ YH %DOND\D  d .DWÕ $WÕN $ODQODUÕQGDNL *|PO 3ODVWLN $WÕNODUÕQ g]GLUHQo <|QWHPL øOH %HOLUOHQPHVL '(h 0KHQGLVOLN )DNOWHVL )HQ YH 0KHQGLVOLN 'HUJLVL

 6DDGHWWLQ60HUFDQ10XPFX=1YH%H\DWOÕ<%DFLOOXV&LQVL%DNWHULOHULQ 3ROL  KLGURNVLEWLUDW3+%hUHWLP<HWHQHNOHULQLQøQFHOHQPHVL%L\RWHNQRORML

 .h.(0'HUJLVL

 )RUWHOQ\ , 0LFKDONRYD ' DQG  .UXOL÷ =  $Q (IILFLHQW  0HWKRG RI 0DWHULDO 5HF\FOLQJRI0XQLFLSDO3ODVWLF:DVWH3ROLPHU'HJUDGDWLRQDQG6WDELOLW\  6XGHVK . $EH + DQG  'RL < 6\QWKHVLV 6WUXFWXUH DQG 3URSHUWLHV RI

3RO\K\GUR[\DONDQRDWHV %LRORJÕFDO 3RO\HVWHUV 3URJUHVV LQ 3RO\PHU 6FLHQFH   

 .DWÕUFÕR÷OX+$VOÕP%<NVHNGD÷=10HUFDQ1YH%H\DWOÕ<3URGXFWLRQ RI 3RO\  K\GUR[\EXW\UDWH3+%DQG'LIHUHQWLDWLRQRI3XWDWLYH%DFLOOXV0XWDQW6WUDLQV E\ 6'63$*(RI7RWDO&HOO3URWHLQ$IULFDQ-RXUQDORI%LRWHFKQRORJ\  .KDQQD 6 DQG 6ULYDVWDYD .$  5HFHQW $GYDQFHV ,Q 0LFURELDO

3RO\K\GUR[\DONDQRDWHV3URFHVV%LRFKHPLVWU\

 /HEX]HN6DQG5DGHFND,%LRV\QWKHVLVRI3+%7HUFRSRO\PHU%\%DFLOOXVFHUHXV 8:-RXUQDORI$SSOLHG0LFURELRORJ\

 5DZWH 7 DQG 0DYLQNXUYH 6  &KDUDFWHUL]DWLRQ RI 3RO\K\GUR[\DONDQRDWHV %LRGHJUDGDEOH3ODVWLFV)URP0DULQH%DFWHULD&XUUHQW6FLHQFH

 /DZ .+ &KHQJ <& /HXQJ <& /R :+ &KXD + DQG <X +)  &RQVWUXFWLRQ RI 5HFRPELQDQW %DFLOOXV VXEWLOLV 6WUDLQV IRU 3RO\K\GUR[\DONDQRDWHV 6\QWKHVLV%LRFKHPLFDO(QJLQHHULQJ-RXUQDO



.DKDU 3 7VXJH 7 7DJXFKL .DQG 'RL <  +LJK <LHOG 3URGXFWÕRQ RI 3RO\K\GUR[\DONDQRDWHV IURP 6R\EHDQ 2LO %\ 5DOVWRQLD HXWURSKD DQG ,WV 5HFRPELQDQW 6WUDLQ3ROLPHU'HJUDGDWLRQDQG6WDELOLW\

)UHLHU7.XQ]H&1LVFKDQ&.UDPHU66WHQEHUJ.DQG6FKPLW]3.,Q 9LWURDQG,Q9LYR'HJUDGDWLRQ6WXGLHVIRU'HYHORSPHQWRID%LRGHJUDGDEOH3DWFK%DVHG 2Q3RO\K\GUR[\EXW\UDWH%LRPDWHULDOV

7DJXFKL 6 1DNDPXUD + .LFKLVH 7 7VXJH 7<RPDWR , $QG 'RL <  3URGXFWLRQ RI 3RO\K\GUR[\DONDQRDWHV 3+$  )URP 5HQHZDEOH &DUERQ 6RXUFHV ,Q 5HFRPELQDQW5DOVWRQLDHXWURSKDXVLQJ0XWDQWVRI2ULJLQDO3+$6\QWKDVH%LRFKHPLFDO (QJLQHHULQJ-RXUQDO

$WHú0YH(NPHNoL63DQFDU0HODVÕ.OWUQGH3VHXGRPRQDVH[WRUTXHQV'60  YH$]RWREDFWHUFKURRFRFFXP7(0CGDQ3+%hUHWLPL%L\RWHNQRORML.h.(0 'HUJLVL

5DMH 3 DQG 6ULYDVWDYD .$  8SGDWHG 0DWHPDWLFDO 0RGHO DQG )HG%DWFK 6WUDWHJLHV IRU 3RO\  K\GUR[\EXW\UDWH  3+%  3URGXFWLRQ %\ $OFDOLJHQHV HXWURSKXV %LRUHVRXUFH7HFKQRORJ\

 'KDQDVHNDU 59LUXWKDJLUL 7DQG 6DEDUDWKLQDP 3/  3RO\ K\GUR[\EXW\UDWH 6\QWKHVLV IURP D 0XWDQW 6WUDLQ $]RWREDFWHU YLQHODQGLL 8WLOL]LQJ *OXFRVH ,Q D %DWFK 5HDFWRU%LRFKHPLFDO(QJLQHHULQJ-RXUQDO

 .KDQQD 6 DQG 6ULYDVWDYD .$  6WDWLVWLFDO 0HGLD 2SWLPLVDWLRQ 6WXGLHV )RU *URZWKDQG3+%3URGXFWLRQ%\5DOVWRQLDHXWURSKD 3URFFHVV%LRFKHPLVWU\ 

 -XQJ <0 DQG /HH <+ 8WLOL]DWLRQ RI 2[LGDWLYH 3UHVVXUH )RU (QKDQFHG 3URGXFWLRQ2I3RO\  K\GUR[\EXW\UDWHDQG3RO\K\GUR[\EXW\UDWHK\GUR[\YDOHUDWH ,Q5DOVWRQLDHXWURSKD -RXUQDO2I%LRVFLHQFHDQG%LRHQJLQHHULQJ

 4XLQWHURV5*RRGZLQ6/HQ]:5DQG3DUN+:([WUDFHOOXODU'HJUDGDWLRQ 2I0HGLXP&KDLQ/HQJKW3RO\ K\GUR[\DONDQRDWHV%\&RPDPRQDVVS,QWHUQDWÕRQDO -RXUQDO2I%LRORJLFDO0DFURPROHFXOHV

 *URWKH ( 0RR<RXQJ 0DQG &KLVWL <  )HUPHQWDWÕRQ 2EWLPL]DÕRQ )RU 7KH 3URGXFWLRQ 2I 3RO\  K\GUR[\EXW\ULF DFLG  0LFURELDO 7KHUPRSODVWLF (Q]\PH DQG 0LFURELDO7HFKQRORJ\

 %DKDU+7RSUDNWDQø]ROH(GLOHQ%DNWHULOHUGHQ3+%hHWLPL<NVHN/LVDQV7H]L $QDGROXhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV

 0HUFDQ15KL]RELXP&LQVL%DNWHULOHULQ3ROL±  +LGURNVLEWLUDWhUHWLPOHULQLQ %HOLUOHQPHVL6RG\XP'RGHVLO6OIDW3ROLDNULODPLG-HO(OHNWURIRUH]L6'6±3$*(øOH