A.Ü. TürkiyatAraştırmalarıEnstitiisü DergisiSayı27 Erzurum 2005 Prof. Dr.ŞinasiTekin ÖzelSayısı
HARVARD, AYVALıK
33
Dr.ŞahinALPAY"
'C'.,.'umhuriyet Meydanı'ndan saat başı hareket eden' "motor," bazı eşsiz , manzaralararasındangeçerek, 20 - 25 dakikada sizi Cunda'ya götürür.Eğer hava imbat, zaman öğleden sonra işe, dalgaların altın rengi de olabileceğini gözlerinizle görürsünüz. İskeleden sağa döner ve sahil-deki (Ege'nin en lezzetli balıklarını ve mezelerini yiyebileceğiniz) lokantalarınönünden biraz yürür; sonra sola dönüp yokuş yukarı çıkarsanız, meydanı geçince sağ kolda, yeni onarılmış, büyükçe bir Osmanlı - Rum evine ulaşırsınız. Evin kapısının iki yanında İngilizce ve Türkçe olarak, Harvard ve UludağÜniversiteleri Osmanlıcave Türkçe Yaz Okulu yazar. Ben de geçen gün öyle yaptım ve kapıyı çaldım. Tesadüf bu ya, karşıma ilk çıkan kişi, okulun kurucusu ve müdürü Prof. Dr. Şinasi Tekin oldu. Kendimi tanıttım. Oturup konuştuk. Sonra okulu gezdim; öteki hocalar ve öğrencilerin bir kısmıyla tanıştım. Böylelikle "Ayvalık'taki Harvard"ın öyküsü, yeri ve yurduyla tanımak fırsatını buldum. Prof. Tekin, Balıkesir'in, Dursunbey kazasınınKaragöz köyü öğretmeninin
oğlu olarak dünyaya gelmiş. İlkokulu Bursa'da; ortayı "yatllı - parasız" olarak Bilecik'te okumuş. Haydarpaşa Lisesi'ni bitirdikten sonra Türkoloji dalında yüksek
öğrenimini İstanbul ve Hamburg Üniversitelerinde yapmış. 1959 - 65 arasında
Erzurum Atatürk Üniversitesi'nde çalışmış. 1965'ten bu yana, tam 32 yıldır, ABD'nin ve her-halde dünyanın"bir numaralı bilim ocağı Harvard Üniversitesi'nde Osmanlıca dersleri veriyor. Bundan birkaç yıl önce Tekin'in zihninde, Türkiye'de, dünyanın çeşitli ülkelerinden gelecek öğrencilere yoğun kurslar verecek bir Osmanlıca Yaz Okulu açma fikri doğmuş. 1986 yılında Cunda'da satın aldığı evi bu işe tahsis edebileceğini düşünmüş. Hem ABD'de, hem Türkiye'deişi yokuşasürmek isteyen çok kimse çıktıysa da, Tekin sonunda, (Osmanlı tarihi üzerine çok değerli eserleri içeren özel kitaplığını armağan ettiği) Uludağ Üniversitesi ile Harvard Üniversitesi Yaz
Okulları yönetimlerini bu ortak projede buluşturmayı başarmış. YÖK'ten onay alınmış. Evin onarımı için Demirbank 20 bin dolar vermiş. Dersliklerin donanımını (ve hayat kurtaran klima cihazlarını) Uludağrektörü Prof. Dr. Ayhan Kızıl sağlamış. Harvard'ınCunda'ya gelmesinden büyük onur duyan Cundalı balıkçılarda, Balıkçılar
Derneği başkanı İbrahim Öztürk 'ün önderliğinde, aralarında para toplamışlar ve
güçleri yettiğincebu projeye katkıda bulunmuşlar(Prof. Tekin, "Cundalı balıkçıların
kadirşinaslığını asla unutmayacağım!" diyor). Harvard'a gelince, o sadece adını vermekle yetinmiş. Okul fiilen 1, resmen 4 Temmuz'da açılmış. Burada halen 4'u Harvard, 1'i Londra, gerisi öteki Amerikan üniversitelerinden, 2'si Türk toplam 15 doktora öğrencisi yoğun Osmanlıcakürsü görmekte. Şinasi ve Gönül Tekin yanında Harvard'dan Wheeler Thackston ve Selim Kuru ile Uludağ'danNurcan Abacı,okulun bu yazki hocaları. En büyük sorun önümüzdeki yıllarda sayılarının artmasıbeklenen öğrencileriçin elverişli bir yurt temin edilememiş olması. Kim bilir, belki bir bilim sever çıkar, bu soruna da köklü çözüm sağlanır... Kültürümüzün ana kaynağı olan Osmanlıüzerine derinleşrnekiçin, tipik birOsmanlı- Rum kenti olan Cunda'dan daha iyi bir mekandüşünemiyorum. 16.yüzyılın ikinciyarısında Mısır 'dayaşayan Osmanlı entelektüeli Mustafa Ali Efendi'nin üzerine bir doktora tezi yazmakta olan Douglas Brooks benimle tamamen hemfikir.
Yazara Emailsahin.alpay@ıni!liyeLcom.tr
=============================================
*
CONDOLENCES:Toplumumuzun değerliüyelerindenSayınProf. ŞinasiTekin'inİstanbul'davefat etmiş olduğunuüzüntüyle öğrenmişbulunuyoruz. 1933 yılında Balıkesir'de dünyaya gelen Prof. Dr. Şinasİ Tekin, İstanbulÜniversitesi Türk Dili veEdebiyatı Bölümü'nü bitirdi ve Hamburg Üniversitesi'nde doktorasını tamamladıktan sonra Erzurum Atatürk Üniversitesi' nde görevaldı.Burada profesör olduktan sonra 1965 yılında Harvard Üniversitesi' nden aldığı davetle ABD'ye yerleşen Prof. Tekin, o tarihten bu yana Harvard'ın Yakın Doğu Dilleri Bölümü'nde. profesörlük yapmaktaydı. Türk dili üzerine birçok değerlieseri yayınlananProf. Tekin, 1996 yılında Ayvalık'ta öğretime
başlayan "Harva'rd-Koç Üniversiteleri Osmanlıca Yaz Okulu"nun açılmasını da sağlamışveyöneticiliğini üstlenmişti. Prof. ŞinasiTekin'in ailesine ve tüm yakınlarına
başsağlığıdiliyoruz.
---We are saddened by the news that a distinguished member of our community, Prof. Sinasi Tekin has passed away in IstanbuL.
Prof. Sinasi Tekin was bom in Balikesir, Turkey in 1933. He received his bachelor's degree from Istanbul University, Department of Turkish Language and Literature, and his Ph.D. from University of Hamburg, Germany. In 1965, while he was working in Ataturk University in Erzurum, Turkey, he came to the U.S. by the invitation of Harvard University. Since then, he was a prominent faculty in the Department of Near Eastem Languages and Civilizations at Harvard University. In addition to his numerous important publications, in 1996 he initiated and direct ed the "Harvard-Koc University Ottoman and Turkish Summer School" in Ayvalik, Turkey.
We extend our condolences and deepest sympathy to Prof. Sinasi Tekin's familyand friends.
**************************
A.Ü. TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü DergisiSayı27 Erzurum 2005 35 Prof. Dr.ŞinasiTekin ÖzelSayısı
We regretfuııyinform you death of a distinguished member of our community, Mr. Birol Ozbilen, last weekend. We extend our condolences and deepest sympathies to his familyand friends.
You may find funeral information below: Russell Funeral Home
165 Belmont Street Brockton, MA
Visiting Hours:
Thursday, September 16 between 6-8 p.m.
Instead of flowers, please kindly consider sending a donation to "Kids School Funds". Please make your check payable to:
Meltem Ozbilen 295 Rockland Street Brockton, MA 02031
============================================= Subject:
[TURKISTAN-N] TR: SINASI TEKIN HOCA'NIN VEFATı Date: Fri, 17 Sep 2004 17:10:10 +0200
From: Mehmet Tutuncu <m.luluncu@QUICKNET.NL> To: TURKISTAN-N@Nıc.sURFNET.NL
Turkistan Newsletter Fri, 17 Sep 2004 17: 10:27 Turkistan Bulteni ISSN: 1386-6265
Uze Tengri basmasar asra yer telinmeser, Turk bodun ilining torugin kem artati, udaci erti. [Bilge Kagan in Orkhon inscriptions]
« » « » < » « » « » « » « » « » « » « » « » « » « » « » « » « »«>«
SINASI BILGE KERGEK BOLDI.
Şinasi Tekin Hocamız 18 Eylül Perşembe sabahı vefat etti. Cenazesi Cumartesi günü kaldırılacak (yeri ve saatini şu anda bilmiyorum). Kendisine Yüce Tanrıdan rahmet, ailesi, yakınları, meslektaşları, öğrencilerine başsağlığı dilerim. Kendi gitti, eserleri ve anılanbize miras kaldı!
TimurKocaoğlu
« » « » < » « » « » « » « » « » « » « » « » « » « » « > > « » « »«>«
Subject:
[TURKISTAN-N] TR: SINASI TEKIN HOCANIN CENAZESI Date:
Fri, 17 Sep 200418:59:26 +0200 From:
To:
TlJRKISTAN-N@NIC.SlJRFNET.NL
Turkistan Newsletter Fri, 17 Sep 2004 18:59:50 Turkistan Buheni ISSN: 1386-6265
Uze Tengri basmasar asra yer telinmeser, Turk bodun ilining torugin kem artati, udaci erti. [Bilge Kagan in Orkhon inscriptions]
«»«»<»«»«»«»«»«>>«>>«>>«>>«
From: Sule Kut <skllt@bilgi.edıı.tr>Date: Fri, 17 Sep 2004 18:27:45 +0300
Şinasi Tekin hocanın cenazesi yarın (18 Eylül Cumartesi) Öğle namazından sonra Fatih Ca-mii'nden kaldırılacak.
Prof. Dr. ŞuleKut
«»«»<»«»«»«»«»«»«»«»«»«
Subject:Re: [Turkoloji - Turkology] Sinasi Tekin Hocayi kaybettik Date: Sat, 18 Sep 2004 00:54:33 -0700 (POT)
From: Mehmet Kara <mehkara@yahoo.com> Reply-To: turkoloji@yahoogroups.com To: turkoloji@yahoogroups.com
Değerli Türkolog Prof. Dr. Şinasi Tekin'in vefatını büyük bir üzüntüyle öğrenmiş bulunuyorum. Kendisine Allah'tan rahmet, yakınlarınave sevenlerine de baş sağlığı diliyorum.
Mehmet Kara
Original Message ---From: TIMUR KOCAOGLU
To: turkoloji @yahoogroups.com
Sent: Friday, September 17,20049:26 AM
Subject: [Turkoloji - Turkology] Sinasi Tekin Hocayi kaybettik SINASI BILGE KERGEK BOLDI.
Şinasi Tekin Hocamız 18 Eylül Perşembe sabahı vefat etti. Cenazesi Cumartesi günü kaldırılacak (yeri ve saatini su anda bilmiyorum). Kendisine Yüce Tanrıdan rahmet, ailesi, yakınları, meslektaşları, öğrencilerine başsağlığı dilerim. Kendi gitti, eserleri ve anılan bize miras kaldı!
A.Ü. TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü DergisiSayı27 Erzurum 2005 37 Prof. Dr.ŞinasiTekin ÖzelSayısı
============================================= Subject: [TURKISTAN-N] TR: IN MEMORIAM SINASI TEKIN(*)
Date: Sat, 18 Sep 2004 II :24:57 +0200
From: Mehmet Tutuncu <ll1.tutuncu@QUICKNET.NL> To:TURKıscfAN-N@Nıc.sURFNET.NL
Turkistan Newsletter Sat, 18 Sep 2004 11:25:05 Turkistan Bulteni ISSN: 1386-6265
Uze Tengri basmasar as ra yer telinmeser, Turk bodun ilining torugin kem artati, udaci erti. [Bilge Kagan in Orkhon inscriptions]
« » « » < » « » « » « » « » « » « » « » « » «
Subject: YNT: [Turkoloji - Turkology] Acımızbüyük... Date: Tue, 21 Sep 200413:23:39 +0300From: "Birsel Oruc" <birsel.oruc@mail.emu.edu.tr>
Reply-To: turkoloji@yahoogroups.cOI11 To: <turkoloji@yahoogroups.com>
Prof.Dr. Sinasi Tekin hocannza Tanrı'danrahmet, Türkoloji camiasma ve yakınlarına başsağlığıdiliyorum. Bizler için çok büyük birkayıp...
Birsel Oruc Aslan ---Özgün
ileti---Kimden: ŞükrüHaluk Akalın[mailto:shakalin@turk.net] Gönderilmiş:Cmt 18.09.2004 10:10
Kime: turkolojiCaJyahoogroups.com Bilgi:
Konu: [Turkoloji - Turkology] Acırıuzbüyük...
Değerli bilimadarıurnızProf. Dr. ŞinasiTekin'i kaybetmişolmaktan dolayıbüyük bir üzüntü duyuyorum. Türkolojiye büyük katkılardabulunan çok değerlibir hocamızdı. HerşeyiniTürkolojiye adamışörnek bir bilimadarıuydı.Bugün yapılacakolan cenaze törenine, V. Uluslararası Türk Dili Kurultayı'nın hazırlıkları dolayısıyla katılamayacak olmam da üzüntümü artırıyor.Allah rahmet eylesin... Başırıuz sağolsun...
Şükrü Haluk Akalm
============~================================
Subject: [Turkoloji - Turkology]
20 Eylül Date: Tue, 21 Sep 200414:53:42 +0000 From: "Hüseyin Mutlu" <cimenalan@hotmai1.coın> Reply-To: turkoloji@yahoogroups.com
Rahmetli Şinasi Tekin Bey Hocarnı ilk defa bu yaz Ayvalık / Alibey adasındaki Osmanlıca kursunda ziyaret etmiştim. Bu ziyaret esnasında kendilerinden birçok konuda istifade ettim. Ayvalık'ta Alibeyadasına adım atar atmazOsmanlıcakursunun yerini bulmam zor olmamıştı.Bir saatten fazla süren Türkoloji sohbetini büyük bir heyecan ile dinledim. En sonda Ankara'da bazı hocalarıma ulaştırılmak üzere selamlarını gönderdi. HocalarımAnkara'da bulunduğu için Afyon'dan Ankara'ya 15 Eylül günü gidebilmiştim. O gün emanet olan selamlarısahiplerine teslim ettim. 16 Eylül günü ise kendileri ebedi hayata intikal etmişlerdi. Bana aynı gün yazmış oldukları mesajlarındaki 20 Eylül tarihi ise vefalarını öğreneceğim gün olmuştu. Kendilerine Allah'tan rahmet, ailesinebaşsağlığıve derinsabırlardilerim. Hüseyin K. Mutlu.
Aşağıdaki mesajı3Ağustostarihinde kendileri yazmıştı.
Azizim Hüseyin Bey, Bugünkü ziyaretinize çok sevindim, zahmet edip getirdikleriniz için deteşekkürler. Haberleşelimözellikle Amerika'ya döndükten sonra (20 Eylül)
sevgilerbaşarılar Şinasi Date: Tue, 3 Aug 2004 16
-Subject: Date: Mon, 04 Oct 2004 06:20:13 +0000
From: "erdal altun" <erda1altun2S@hotmail.com> To: efras@ttnct.neLtr
SayınHocam! Sizin sohbetiniz,ilginiz hatıralarımızdaher daim yaşıyor. Geçenlerde Zaman gazetesinde Şinasi Tekin'in vefat ettiğini okudum. Ardından Şinasi Tekin hakkında Orhan Okay Hocanın yazısını okudum.Bir anda sizlerin Şinasi Tekin hakkında söyledikleri aklıma geldi. Şinasi Tekin Hocanın çok yakınında bulunduğunuz için sizlerin ne kadar elem içerisinde bulunduğunu tahmin edebiliyorum. Başınız sağolsun Hocam: Her ne kadar da elinizi öptürmeseniz de ben biziyetiştirenemektar ellerinizden öpüyorum.
============================================= Subject: [TurkoluJ' - Turkology] Tebrik
Date: Thu, 07 Oct 2004 20:07:55 -0000
From: "ismailhyilmaz" <ismailhyilmaz@yahoo.com>
•
Reply-To: turkoloji@yahoogroups.col11 To: turkoloji@yahoogroups.com
A.Ü. TürkiyatAraştırmalarıEnstitüsü DergisiSayı27 Erzurum 2005 Prof. Dr.ŞinasiTekin ÖzelSayısı
39
Merhaba, halen devam etmekte olan vatani görevim nedeniyle sizlerden uzun bir zaman ayn kaldım. İstanbul'dan saygı ve selamlanmı sunanm. Prof.Dr. Şinasi Tekin'in vefatı dolayısıylabilim camiasına başsağlığı diler, saygıdeğerMetin Ekici Hocarnıve Gürer GülsevinHocalanmızıyeni görevleri dolayısıylatebrik ederim. İsmailHamdi Yılmaz Oşimdi Asker.
=============================================
Subject: Re: [Turkoloji - Turkology] Hindi Kelimesi Üzerine(ŞinasiTekin'inanısına) Date: Fri, 8 Oct 2004 03:21:21 EDT
From: tisİnli@aol.com
ReplycTo: turkoloji@yahoogroups.com To: turkoloji@yahoogroups.com
In a message dated 9/30/2004 2:43:31 PM Eastem Daylight Time, ebcrbcr@hotmail.com writes:
"Hindi" kelimesinin izini suren biryazı...
Farklı diller bu kuşun kökenini "Hindiler Ülkesi = Hindistan; Türkçe", "Hindiler Ülkesi
=
Peru; Portekizce", "Hindiler Ülkesi=
Türkiye; İngilizce", "Etopya kuşu; Arapça", "Fransız kızı; Yunanca" gibi birbiriyle alakasız ülkeler olarak göstererek birbirini tutmayan yönlere işaret ediyorlar... İz sürmekten yorulmayan "dedektif' yazanmız ise sonunda muradına eriyor, hakikati öğreniyor ve feraha çıkıyor... Kendisine konuyla ilgili yardımı veren ise aşağı-yukarıiki hafta önce kaybettiğimiz, Harvard Üniversitesi Türkoloji ABD öğretim üyelerinden Prof. Dr. Şinasi Tekin. Kendisini bu vesileyle anarken aşağıdaki yazıyı okuyanlara -henüz okumaya başlamadan,ya da sonucunu okumadan önce- bu kelimenin kökeni ile ilgili tahmindebulunmalarınıöneriyorum. Sevgiyle, Erhan Ölçün
Arapçada (yazı dilinde) bu kuşa "di:k ru:mi:" (rum horozu) denir. Akdenizin doğusundaki ülkelerde "di:k Habaşi:" (Habeşistan horozu), Irak'in güneyinde "fise:fis", Türkmence'de ise bu kuşa '''alaşi:ş''denir. Bu konu üzerine ama değişikbir görüş açısından bakarak, sayın Dr. H. B. Paksoy da oldukça kapsamlı bir yazı yazmış....
============================================= Subject: Taziye Date: Sat, 09 Oct 2004 i2:0 1:33 +0000
From: "erdal altun" <crdalaltun2S@hotmail.com> To: efras@ttnet.net.tr
Sayın Hocam! Duydum ki yakın dostunuz ve hocanız Şinasi Tekin ebedi istirahatgahınagöç etmiş.Elerninizi kalbimde hissediyorum. Merhuma rahmet, sizlere debaşsağlığıdiliyorum.
