• Sonuç bulunamadı

Bir Gösateren Olarak Beden ve Dili: Göstergebilim Çerçevesinde Göç Romanı ve Dede Korkut Hikâyeleri’nin İncelenmesi

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Bir Gösateren Olarak Beden ve Dili: Göstergebilim Çerçevesinde Göç Romanı ve Dede Korkut Hikâyeleri’nin İncelenmesi"

Copied!
22
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

0123451671214894 4937 49644     !4"! 94#"48 2 $4%" 9!4"! 94894#"694&'26'3794&9 9!'!4 '6'48 2 $4(!# !)*6+4 +,-+4 1!, # ! 4, !# 7. 4894316712964&'23'.'!'4#92-'69.9 94#"1!4, ! ! 4 '. 4&9 9!'!4 '6'!'4 949369.'7'2$49 9!'4-"2#964&'24 6 ! 4,92697'29!4894&'24'. /4)6 2 34#92-'69,9!4 , 36  .6 24&171!4 '6692 947 2'0'!49!49#3'4 "!9.692'! 9!4&+4, ! 4"!9.'!'43)2+.+7+2$4 1'6'24-"#792-9692 9!4)6+ !4&'24#'#79.4)6 2 347 ! .6 , !4392 '! !4194% +##+292449'2 95'!4 6$4,1, 6 4-1! 9.94-97'2 '*'4-"#792-94.) 96'!9494 . !6 4)6 2 34,9!'4&'24&),+74-97'2 .'7'2$4% +##+2951!4 0 47)34 '6#964& *6 . 479.9669! '2 '*'4-"#792-94.) 96'!'24-"2#964 & *6 . 4'6348)2.161949 9!490 269#4%$449'2 92439! '! 9!4#)!2 4%9.')6)/'4)6 2 34 6 ! 2 6 343+2 . !479.96'!'4 7. 4)6 +$490 269#4%$449'2 95'!4'3)!4:' )!;24'! 9<4:&96'2739;24 #9.&)64:#,.&)6;4)6 2 34#'#79. 7'94977'*'4.) 9641769.9#'2409.4 '6#964 1!, ! !409.4 94 -"2#964 1!, ! !47 ! .6 !. # ! 4894 7 36 !. # ! 4"!9.6'43 73 6 2 4&+6+! +$490 269#4 %$449'2 9246$4,1, 6 4.) 96'!'4)6+7+2+239!2496&97794-"#792-9!'!48 26 * 4'!# !)6*6+!+!4 7 2'0'43 249#3',94-'7.93794' '$411!, , 47 ! .6 . 24)6-+6 2 4894)6 ,6 2 4-97'2969 934 7 36 . 6 2 240924&'29,243+3+#+24' 29769,9!69294:#'-!'8'92;4894' 29769!9!69294:#'-!'8' 9 ;4& 8+2.+7+2$4 012343167121!1!409.4 274 . !6 409.4 9494 . !6 4,  6 43 ,! 36 2 ! 24&9 9!'4 89, 4&9 9!4+!#+26 2 ! 4-"#792-94.) 96'!94+,-+!43+66 ! .6 2 47)34# 342 #76 2 $4+47  6 . 24012343167121!1!4"!9.6'49#92692'! 9!4)6 !419 945)23+74'3=,9692'4894>986174 %169,. !6 5! !4?"742). ! ! 4&9 9!'!4-"#792-94)6 2 343+66 ! . 4192'! 94 +2+6 3 7 2$419 945)23+74'3=,9692'2449'2 95'!41769.9#'4 7 # ! !4& 3 6 * ! 4)6 +37 49!-'!4&'24 3 ,! 34)6 2 343 2 .  47 3 2$419 945)23+74'3=,9692'5!'!4, ! ! 4 9#7 !# 4&'24 !6 7 .6 4

PHNHC

ZXBM[G

C

\A

M]^HK

HBA

_

IA

IC

`

IaHK

HITHFA

bcdef

ghdf

bcdef

ighjkgjlm

f

nolf

p

hqlrs

p

jgs

p

chf

ct

f

s

olf

ucqlv

f

wxyzwf

ghdf

{ldlf

|c}

~ks

f

p

~gelv

l}

p

f

p

hf

nl}

€rf

ct

f

l€p

cv

cje

‚ƒ„…†…‡

ˆ‡

‰Šˆ‹Œ†‡

Ž

‡

‹…ˆ†…‡

…‹‘Š’‘†“

‡

‡

”•‘„ˆŠ‡

•‘‡

–…‘•‘‡

—˜–‰™‰„‰•ˆ‰š‡

ˆ‡

–ˆ‹‘Š‹ˆ†‰‡

Š‘‡

‡

›‰œ‰‡

…–‹Ž†‡

’‡

–‘‹‘†‘‡

•‘‡

•‘Ž‹‘†‘

žHBŸLG

C

Z W @¡¢¡£

(2)

26752616461546166  26752 !"16#$%616"1&''(6)#*+* *6'2"11,1 68-12.4,4 6/1560,1(4 6"46 1$%62)(4  "46.1"1 ' 6"'' 16.'26'42151,1 6)4246+6+6.4*2*2261$%62)(4  "436 ,4-423641"167)2*56542-6.'26+56'1674241160),*! * 6,121'634,4546#1%'' '616+),* 6 #%616-4,66,4 42 6"1+54 +6.'26"'1612'21 6.1"1 6* +*242 "4 6$ 1('6$%"16 64,"44 (454"226 *6''61+12' 6.1"1 6526.4&4( "46' 11 (1+' "161$+512#16/)"1'! "1 664,"4 4 21 36) *,46+)+,)521542'3+16.'2651 121"1 6"16.44436,45+46.'26.46 4%+6()"1' 6'-43 "46*4 44522 789:;9<=>?@AB?@?<C641"167)2*536/15601,(4 361$%361"1 361$+512#1.''( 7DEFG7HF 0511365211"1+6I)2"26 31216I4+6.)",64 #*4#16.16)2165316+511364 "65)#153126 I'5365316+511326*(4 6.1' #64I4,+6*+1+65316.)",64 #*4#16.1+'"1+6+51136' 6)2"126 5)621615653163'+61()5') +64 "6521+1 56*5*2461J512'1 126 3164552)431+653456+3)I6 5316.)",64+64 6'(4#164 "6534565*56'56' 5)646'+*464214634161556'5+6'(5)254 16+' 16 53164 '1 565'(1+26012"' 4 "641604*++*2136I3)6'"1 5'6'1+653164 #*4#164+646+,+51(6)  +'+5' #6)66' "'45)2+364""1"6+'(*54 1)*+,646 1I6"'(1 +') 65)65316K1'21!+6' "'45)26 ()"1653456316"'"6' 6LMNO61 5*2,26P3421+6026K1'2136I3)66)2(*'-1+65316' "'45)26()"16 04*++*216.*'5653166)* "45') 6' 6512(+6)664 #*4#136.*'5653166)* "45') 6)665316531)2,6 53456I)*"6.1641"64+6+1('))#,64651263'(26 316()"1+653456P3421+6026K1'216+,+51(4 5'-1"64+6') 36' "1J64 "6+,(.)6) 52'.*51"65)653161J54 45') 64 "6'"1 5'6'45') 6)665316 '+*464 "6' #*'+5'6I)2"26Q3'16P3421+6026K1'216I4+6) +52*5' #63'+6()"16' 65316LMNOR 1 5*2,3653161J'+51 16)665316' "'45)26I4+64+6)"64+653163'+5)2,6)6653163*(4 6.1' #26 31216 '+6 )6")*.5653456112,.)",634+6*+1"6+'# '6'1264 "6+'# '6'1"6' 6)2"1265)6'"1 5'6,65316I)2"6 4 "6' 653161J54 45') +6)665316645+64 "611 5+26 Q16)651 6)(1642)++65316*+4#16)66.)",611(1 5+6' 64)2"4 16I'5365316' "'45)26 ()"16' 65316+'(*54 1)*+64 "654+56I2'551 6+)*21+6)66 *2'+36*5*2126S 653'+6+5*",36 316 *+4#16)66.)",64+64 6' "'45)26' 641"167)2*56'4,112'36I3'36'+6) 16)665316'(5)254 56 I)2+6)66 *2'+36*5*2164 "6/15601,(4 )&*!+6 )16T1$%U6'+61(534+'-1"2641"16 7)2*56'4,112'642162'36' 652'516()"16)66K1'21268-12.4'V4 '6/15601,(4 36I3)6 +2*5' '-1+65316'(('#245') 64 "634 #16' 6 *2'+36*5*2164+6I164+641"167)2*563'4 ,112'6' 64 615'6I4,36)651 6*+1+6.)",64 #*4#164+64 6' "'45)226 316I2'51236' 65316 )16 T1$%U36.1 16'5+662)(6.)",611(1 5+6I3'1631651+6742411651)51!6+6.1' #6+1551"64 "6 5)I126*64 "6I146+'"1+6)6653'+6"1+1 56' 64 615'6+5,12666666 Q3'16' "'45)26()"16'+6.1 16'51"65)6+2*5' '-16531+165I)6I)2+6' 6512(+6)66.)",6* 5*21365316+*.V156I'6.1634 "1"6+)')*5*243'+5)2'46512+515'16664 "646) +52*5'16 5)' 56)66'1I6I'6.16*+1"65)61J54' 653'+6()"126 >?W=XY<Z[C641"167)2*536/15601,(4 361$%36)",3601('))#,26 \]^_`] abcdefgheijkjflcmcfnopqpkprfabcdefnopqpkpfefsjcdhpfnfdtuekcflcmcfcsegvkfhjf kwopkprfxpqcycnkqpkpfzbefesbjswqjhcfhjfnqckjfhjfytqnkqjkjfefesbjswqjhckpfhjfgtoktbjkjf cfzbeljqeopfdpfdtuekcfefcsegjfhjfkwopkprfapiocdekc{fgpekpfhjnkjhwqjkfkwopkpfqvb|tfcdhjf qedeujfqncochjfefipfzbcdnkjqwkfgjkpfcdehfeued}fsjzjsqjkfnqpckpfshjychecfpkfhj~nkjbef qbcuchjfdpfdhcnrf

(3)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* -. /012345462137808349:;4<05=1>4?;@A;410BCD2E3042B7?04?0A;4575A2F0>4?;GA;4524H;1F7104 ;A4I17B80J7A2>4K4LMNA74K2?4O0@15424I;?0B0D48;K04H;1F04804F;32D04804;P10BJ7A2Q4R;32DSA4 804<05=154524P0B7104I;K2T248042B7?;K04K1SB?0>404U01DB4O0S15>4?;@A;4C;4H;1F=D7104KSK4 K1SB?0A04804K737F;A;>424I;5A0K7D4;58;K0A0480452F7;A7?0A0Q44

R;32DSA>4?;@A;4575A2F0A7B7104U01DB4O0@S154?0A;4A17SCSD87?47?;80N7832?5N57FK;D4 7F04K0E284I178;54?0?A;4B04;I;B80K082A;48045K2A048042B7?0>4A0?0474804K737F7G45KGAQ44

U01D4O0@154I1745SB30K082A;4574804F;32D04K4LMNA74K2?4;A732480B0343;4F780D;A;4804 T;K2T25AK;A;Q4V4;I;B80K082A;48045K2A0>4K410BG58GK082A;48045SP7A7GA047480482W0A04K5G?04 23787J0424;PS180D04K87F08724804P2DGBK0W7A24X57C87H21X474804P2DGB087A24X57C87H73XQ4

V4I75F287A247BA;T87J74804AY1?5?0A04?=DA=104T25A;4524512W042D2F28A7A24804AGD;A;4 3045247BI;DBK0A4?0A;4F;32D74804;P10BJ7Q4V4A0B7410P;A04W245245I12F48047BI;DBK082A;4804 AGD;A;4?0A;4;P10B2J4KSK4K0E87A24I1;7BK23287G4804AY1?5?0A04?=DA=104?0A;4I17?0B?7A24B04 92324Z;1?=A4748041;F0804[O1252D2872\4804R2KDYA4<YD2@F08DSQ

O17?0B?7A24B0492324Z;1?=A4?0A;4524I;CD2380A4;A4A17B80T80A04CD23804A;T?04804O0@154 W24524K737>4T2450423784F8;C;4P;C0A47BA;T87?Q4]40B21P0@3E082JSA4R2KDYA4<YD2@F08DS4 K41;F0804574[O1252D2872\45SW;4T25A;45245I7104804A;K0>4T247F042378>4?;@A;4;AP2DGBK04 2B7?04804AGD;A;Q4^KA;1SA4K41;F0804[O1252D2872\4I;423784I;_K0A4?0A;4K492324Z;1?=A4 30K04I12F780K082A;48041;304Z010?2DD24?SF4=52380D4E7K;A474I1235A0KG457D87A24745D0P7A24 5A108748041;30>4K4C;DGF045A2I284524I;DBK04;A42D2F28A7A24804AGD;A;Q4Z0A;4524I;DBK0F24;A4 080D7B71082A;4804A2B743K24I1;7BK23287G4;A4?=DA=10A04804F;32D04B04;P10B2J>4W24I;CD2382F4 I1;PD2F04;A45;J7;?=DA=12847475A;17T25?7405I2?A474W24C;47BI;DBK0F24I1747BG58GK082A;4 80423784I;B7A7K284F;32DQ4

`abcdefghijfk492324Z;1?=A>4R2KDYA4<YD2@F08DS>4O1252D2872>4lGD;>480=?04B04 F;32D7A24 mnonp 03 $  q3"#2 3 # 7#2#9#93598 138682 8219893 93rst.u2 931 83vwxwu yz{|}~€|‚ƒ„…„{†‡‡ˆ‰Šwxw‹13567828361678131821619839 6 3  9 23 2 $+ 72 ! q388913Œ{sŽ~„{„‡z…{|39 6 383 913   2 3  9 23786‘173 81 8!8 712’396 9“ 3 23 “9 9382131 871$1383 23 $72’3”9! 33 1 871$11939 6 383 913$ 27 2 3828 8$71“131 3196 9365•3 963 “9 3 12 •3 2 9  7 3  7 2’39 9361678 821383 2 ! 231 193 5 89131 831 1 13 65 8 8238 1$7121$ 82q31‘78• 823 $72$ 22’3– ‘ 93#7#93 $ + —303 $  q3rst2 99 356782838 131 831 1 13962 2q3˜8 #73™# 8 9 3š—››,œq3rstq3 š 72’3™8877193” 7  œ3ž7# 893Ÿ8$21 7q3 67 9 3 6 69 93  9 2 3786‘17381 1$712’3 ”•8213 • 23˜8 #73™# 8 9 37 2 9 93—›*, 783”•82 ! 9  31 3 6 693 ‘ 932 9q31 3  2 q3"#2 183"#2 861 983—››)3 9 3™8877193” 7  37 2 9 93 7 2 $72’3 (303 $  38832 731 8 821 9835678283962 2q3˜ 2283¡2193š—›*¢œq38832+ 7317 q30“ •113– ’q367 9 3 6 69 93  9 2 3786‘17381 1$q3 97 233 6 +  93 ‘ $72’303#983  238832 731 8 82131 831 1 136 6•3 $ 3 ‘ $72’301•13 2  3#7#93 $ 2 38238281•3# #938“1 12q3 9! 31 13 $ 3 $ • 3$ 3 77 63 9 93•1 2878 783  3 22’3031 13 $ q3 38“1$1 359 821 838832 73 1 8 821 9138 83  2383 ‘6  3  2398891 83 3598 112’3¡219q3š—››,œ£3¡219q3 š—››—œ£3™ “ q3š—››*œ’

(4)

26752616461546166



!616"12"6#21!6$%212"!64&'6155"("61#"!6)4!6&"26$12*16426"6)6+46"!#4!!6 #)#,46&"26426)424-6./01.2.3.6&454!6&12"645675856,1215"29"6)94#6$12*1("+"2:6 ;""!6&"26"15""964246)424631!<61=1+"91+"("6,46+46'4!94+(642#4 ,4!6*4(42+4>?@AB10C0D6)4246E0F0D.DG1HC/HGAI0//.J/0C.6&"2126.2KC01/0L0DM.3/0L0D6)4246 '4!96)94+2:6

N!#4!)('6"#5126&4<6"421512"6O$%2#16%<1"("6)4!6424*42P-6"#5126+""6"15""96 4246)4246'4!#!-63126<494!6@AB10C0D6+1+"("9"<6&"26.2KC01QM.31616)6"4215"!6 54+(6KD/K3KM@AB10C./0D06$121#"!"96+',9'5'2:6RAB10C0D?SQ?@AB10C./0D+1!6)'4!6 &'6#"#5191-6RAB10C@0GT./.3.U!+16OV19"))W"V19")5"P6@AB10C@0GB.B103.6+1!"2:6X'6,4 49+46OV19")5"6""9"U!+1P-6"15""96#"519"!"!6+"&""9#1-62'3&""9#1-6=1#1="6 165)Y'9&""9#16%<1"12"6&"2"516*4952:60")<)=6Z3421#6V4!+12#6[1"2 16O[2#6+",16)'!'2P6O\]^\_\P-6Z3421#6`)22"#6O+:6\_\P6169'+)=6Z42!4Y6 O\_\^\_aP6&'644!6O,4!"6"15""9616$%#512$16#"#519"P6*6&%9164,2942 +2b6cD/K3GT./.3.6OV194!5"#d-6+"&""9#16"=4+112616&'6"=4+112"!6+6+!,4+46 424+(6!1#!16"16)4!6"""#"!"6*42e6fg8h5ijgkg4g6OV,!545"#P6&'6+"#"Y"!-6 "=4+112"!6O,4!"6916%(112"!"!P6+"<"""616&"2&"212"6"16)4!6""#"!"6424522616 l6mh4mng7ijgkg4g-6"=4+112"!6O#%,1912"!P6)!''''4!6"16"""#"!"6O"=4+1 12"!6'4!+(6#)#,46)!'9'6+46+o3"61+121P6424522:pOZ2,#54-6\__b]\P:6 N15""9"6$%#512$112+1!6)'4!6&"26#"#519+1!6"&42156$%21!616+"#16$%#512$16 94!5(6<12"!+16=""2126"12"6#21!6012+"!4!+6+16V4'##'216+16&'6*6&""94+4 9!!6'24942!46&1!<126'249426$1"5"29"616"15""9"6@AB10C0D6O#"$!"="12P616 @AB10C./0DU+1!6O#"$!"="1+P6)'4!6g7gkg6O+,4+"P6&"26#"#51916&4(4952:6q!46$%21-6 X&5!6&1"25916"*"!6@AB10C@06#%<(6'4!94-67mr6m4i,12"!16@AB10C./0D?SQ? .2.1.3G.3@0B.G,12"!16+16@AB10C0D6512"912"6&1!"9#1!91"+"2:ps6V4'##'21U!-6R0D0/Gt./G jgkg4if56uk56gU!+16OZ)'2#1#6"!6v1!1246 "!$'"#5"#P6O\_\wP-6"42156O#"$!P-6$%#5121!6 "16$%#512"1!6424#+4"6""","6"=4+161+12:6v%#5121!6"16$%#512"1!6424#+4"6"""6 O&'24+46#%<)!'#'6)4!6+"#16$%#512$1+"2P654949,4624#54!5#4-6!1+1!#"<616 '<49#4+26x8,2!56&"$"6"*"!6&<:-6O`49W412-6\__\b6]aPy:

v%#512$16""9"!16$%21-6$%#512$16#"#519"634,45!63191!6312644!!6'4596 16"15""9"!65191"!"6.2KC01/0C6O#"$!#P6)'5'29'5'2:6 2*1U+16$%#512$16)4246 4+4!+2+(9<69)+1+1-6"42151,1!6O#"$!"="12P61"91#"-6!1+1!"61,46!1+1!#"<6 &"261"+16&"261,"!6&446&"261,"!6,12"!16'4!94#!6"=4+161+126x8,2!56 &"$"6"*"!6&<:-6O 24#-6\___b6a^a\Pe6O`49W412-6\__\b6]__^Py:6446&"26 +1,"1-6"#5126#1#12+1!6%26+"6)#'!-6"#5126$%2!56+12"!"("6)4!621#"96,46+46

]6012+"!4!+6+16V4'##'216O\_\P-645424!6121642+426O\___P-6z.C3.D{.GzHIL|/Gt./E./.3.-6`'5""!$'4-6 N#54!&'-6#:6]\6v%#512$1!"!6!1+1!#"<"("-624#54!5#4(-6+1("1&""2"("616+1("91<"("6)!'#'! +464,246&<:-6O42+42-6\___b6]\P:6

(5)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* -. 1 93 69/308237#231 871$13 2 !356782836167813182161983823 2138237#2 #3 1$ 287131 871$13 2 !3 2 3  9 93196 92 /38891383123#7#93 2 38 3 88933 293 23 2356782838 13182161983 36 3  9$721308893 233  931235678289341$ 287 88953 2 3  9 $3837#2 #3 9  23# + 891$712130123  38893833 23 9 $  3831 871$183128237 $!3  2 35283 $ 2213036#28783889/3 389328613836272883 23113 7 312389382 1 31 861989341 9 $ 5/3 38935 6#28+0 67  31 1$ 161983 + 231131$ 287'8 127131 86198934198 6 8$853 389383 7 3 $+61912 13  3 1 1$ 161983 231133 $ 38 32 67 97 3 2 31237861 39623 2 3 468 8$853  9 $7271308891933$8 1 8356782838 13182161983  9/319!8 812113308231 13871983 38938 2 3 3893838938237 2 3 598 135 #83823  7 213 088919312356782893 2 38 83 9$9 38889359!834532 993 6 3 12353871913 6 7 3 2 23528 781313 2 $39382&3 3 23:8 #73;# 8 9 3 7 2 89 93 3 9345/3 2 8 83699382 8$1 30  7 38836#28!1913 9+ 7 931232 9213<3#33 359!83782 8771 8213=21 2> 359893 2 8 836/3 7 29 93 2301 8 823832# 29 3  231$ 287 823 2 3 7 327 2993 9235 8838 12 821302  3 891 8213113 9$ 93+ 23631 83 2$ $2 213891 8219893#3 82!83 359!8382 8$1 30  7 381$3  93 236/39 2 316 8126828 1 3567821213# 993832 9 3123 73 7183113  9 93?@ABCDEFG8$ 993 2 69356782893## #3#!#3 2 3 93#93 2 8 8308 1 31 83 23 3318 38 891213 9 /3 2 8 836+ 99301 861/338 1 1 78932 93 $ 3828619838 1$1213=221 2> 38 1$ 8219193 ##9!#3#9#/39 23=221 2> 38712893 6 38835 #238399383 2382 8$1 3 0  79383=221 2>3 7 93878919312368 #3 213=221 2>3#3 2230  9+ 2311937 3 2 3  9 9382 8$1 3 9 8136/39 2932  382 8$8 8+ 219130131233  93  38788!8 71213 0 31 378 67 3#$ 9  38306873  $  ! 7213 993699 3  2331 1363 2 69 3!828 938893  2/3 5 # 82383#! 8 8 823 9 7 213H 3 23 2 8 8383 9 813 2 69 13#! + 8 813 9 72 89/3 6 9 382 8$1 30  7 381$36#28!19138336#287893 $ 9 93  63  23 9 7 316788 781213I:88918719382 8$1 30  7931236 2 63  238 382 8$1 30  793889187130 32 237831983 2$358830  793  3 8919830 631238891871/3 # 7#2#/38 898 38352898 8219193 1 8!821913 73J13;13K812!837 2 89 9/31 9/3198 638368 341!9/3198 63 936 53 2 382# #38381 893 # #356782838 1/3538 1 831 3$31 871$1193788 1913 $722 21396 9 23 389/36 8 2+ 318 8388!8213123 9378 31232861 83 9 7 1 8 781213"2 81 31$ 287 821/3289 8219366+ # 7#28 3 9 31821 821/388933 299388931 13 2 3  9  631137#2 #3  9 23 56782838 1913 $72 7 21303 9 131 3598 13 $ 23J1;13K812!837 2 89 93 L*M,>7893171 2893 6   3 $ 9$72/34K812!8/3LMNL+7*3(1((*+(,M51392! 3 297 31 131193  31/34O 8/3LMMM3(7+(P5/34:  Q 82/3LMML3NMM+,))51

(6)

26752616461546166  445 4!46"42#684$62% 46&%!'46 121645464 6%4674241 16(%!''6!121)634!4546*1"5)516(%246!44+,6%' ('-'4246!4-426+4346 "%6+)45615 )5)2#.6/01!1 1-$62364567424116(%!'6&)26!4+463 15)6 +1(511!16163 15654246+46()43446741)6)16 4+1161+121$6 74263 15)6%+',''644+, -63 15654246+46&1*1!16*1+12)16 7'25468,46)16+16 4+11615 16-%2'+464 52#67'25468,4869,2)42846 !121 1()674241161()6)")6)))61-6(%'6&44*644 46*1)2#6:)51 ) 6(%!'6&56!15))612112)$6!463 156*"12)654246+46*15226!46 +467'25468,46)16*)2+)12)6()436"45 4+461212#69()26%4246*1521674 2411682+"$63 15)61)+164"4246!1)621;) 654246542426/7% )- )56 +1(511!))6644)!1512+16&'''2#6'6424+461()63 15)6+1(511!167'2546 8,4$6+12) 6%+',''61,21)261,21 1-6&)26*116*)-)16%254+464!&%'2#6'6 424+46741)6+163 156+12))1616&!6+4!44,64!&15 )6%'2#69% 46(%'+4631 682+"631 6+16!42611632(-6!4<5,6)")69,2)428+46 4!2467424116=2486"%'426165%2'426*12)6+11212#61 682+"61 ) )6*1))$631 6+16=2486"%'426165%2'426+167424116(%!'6)")6 !1)6&)26&44*6)4215)6%'2# 01! 4$67424116(%!''6&'6+24 45)$64 46&)261"+16-%2''6%46 !121) 6(21))6&1+16*1(5121)6)16"%6&4426&)261)+16)42151 )5)2#6>1"6 +11 12)+1616!121)634!4546*1"))6)6!42+46*"616(4,4 6&1+116 (43)<67424116(%!''6&1+16!4<($6)121!16-4 4+467%"42616741)6 (%!'+46%+','6*)&)$6(4424644 4!461634546&)26&1+116+1 1!16 &44!4452#6'6+46+!4!61+)16+426*121$6(4,4 6!4<6&)26(%!'6(%46 +%,2'6/164-+46+16<4+456!445,6&)26*1(512*1()6%4452#6

?@ABCDCEFGCHCEIJKLMNLAL

>1"62% 4+46)2)616(4,4 6&1+116(43)<612112O6/P12+61)$684!$6

Q6R)26")656456P% 2'8'65'55','6424&4!6!12)+16 +454 4-+#64!4426461 ),))61)!16 242+#674&46+)))6*1 1,))6112)16(424246+1,)2 16546+'2+'2'2+'#.6/(#Q56RP% 2'S 4 46)(51+)$6&464+2<645546!'4261)816&45#61)8)6*1)6% '-42$6%(%4 46 112)6(4)6515)516&1)!%2+'S61)8)61+)()6+16(4)61+))6!1)654 5#6912)16&45$6 %426+)21,164( 6))6&1)6()436*)&)!+)#6T35)!424266(+4!%2+'66P1+1()6742411684!846&1 -1 )S1)$6*1)6% '-42!465%<'','6424(+461+4!46*1"5)S./56R1)8)6))64+4 6& !,+1)6&%!'6&%('$646&)112)$6&%,' '6112)60424"86%2'5'<61,1216!4<52 5#./(#Q56 R1)6)(164542464!6!(1)51!+)6/&%!+4!+5#6T2)64!4426-12)+1$6))651<1),)6-12)+16 +'2'!%2 '6*)&)6*12!%2+'#.6/(#U56R1)8)6&%!6&%(''$6%42$6(1())6%2'('6*121 112)6*6*)&)6112)+1!+)#6/(#2V56R1) 64+ 61)8+)2#6P12+61)8) 6P1+112) )64+ +2$6!1+))61)6"%6*"$6"%6)2)6&)264+4 6%44#6/7)"1816+125.6/(#Q56R4&4(644(684!86 *12+12)+16%6&16!4+4!+#6%!'4616'44 4!46*1)6% '-'6&)26+1)4!+#.6/(#56 R7%'42644,+46!'42684!846&4<6-41+)!%2426)$612112)631<()6&!!<6(%'+46&1!16 %4442#./(#U56R8 46) (1)$63455469486&)1642+46&)267424116*152+,+1634&12)6 !%5'#6>6*111$682'<46&)26132)+16946) +)642+46(44+,64246(4"$6!1)6*1-6&)26 "%','61)+165'5'<64+468 446+)!16&!511$6%'6(1115)#.6/(#VQQ5#

(7)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* -. /02132819!1308 1 332383 1354 821 85383 0 23836  9 23717287893 # #3686 821 8*13693#!#983836 0  09 3789:;<3882 8913 !354#983 # #3836 0 3 2 782 13123196 9328613! 9 922=305 8!813 !1312823 8893567828913 913 1354#131213889138361 636 31 83123 2 8 837  63 >1 9331 83 2$3 2$ 3 2=3?2! 388983# 898933 27381!135678289 82 83 >6@ 7 2 33 9 38 8!8 3 931234 @821938 366871938 1271613>198 6133  ! 367  3 967  7 2=32 4 2931410137  3 6 9 131 9 931$ + 2878132  93 368 8381$135678212=30121219893 23 931 913198 6383 68 132 9 3034  9312121913#7#9 8893123 A 3#2#98 7812=3213 889 113#2 8893686 13839 237    93 1354 #37   13 4 2913 + 2 8 83986 19113 6 358836  737 2 @9 9386 898936 @3834  $3 "#2 369368 1483871$3>567821 1$33 09352#24=32 91323 13 543B361 636 3B3# #36863B3121383# #38893C3 2 8 83986 13>"#2 3632=3 0 9 3289 6143543B37172889383! 436863B3 9383 02 $$38893C3 9 813 62=323 135413#2383# #36863831213836 0 3#!735678289 82113 + 2 8 8369368 1483882 8913 934  9 36 0 312381$13836 0 3 12312 813831$ 287 88 7812=3D97 331$ 28738832 7E7 3 3821913 93 # #3043993123 96 63 2 3 2$4 3 2=3 1 8 82835983 2 936823 62  913#!73 A693289 82 83837#2 #3#+ !7311 821 831$ 287 8893567828 82 837 612381 8 7812=3F? 6 3  13 3 #28 13 9 G35678289 8211368893682361 883 2$4 3  7 2=30123289 3 567828913 93 13683 $  0368383 2 031$ 287 88 7812=3 -3F123  $3  $3 9213 7 09 93 2136 9 13 943 183 938312131213  $354 821 83 801 383#7#938891 8352828 3#9 993#4821983#2#2=G3>6=HH33F0828 E19323 1354+ 82113# #6883# #6883"27E93> 23354 8219837  =3993 9A3 02 $$354 821+ 913 A3 A37814 81=G3>6=IJ33K19839813123A8 13>? E 3=3119354#983 6 93#2801913 528!8 619=3123 113 2 8 8 82E19354 8213221368A3 736279 3 $ 22=G3>6=**33F? 3 # #681A3  69 302359#=3012891283  699354 821913A2352#=G3>6=*-3= *3F01 83>08 1 33D3  3  3 012=3L3M681368813688N3038913# 0 3821$3935273  $19 1312382 8019368611=32 23113 A368 82136 23 7 13 0 2 37 $ 2 3801A3##83 ##834 $7=3438 168 113891$34 3123  93935273 36 03686311=G3>6=O-33F08+ 1 19368613 7  293#4821983 23113871=35#93 2 38 8213717281138283 2 37A2 38 891=3 ?7 293 2  93 43 693 023 7 213$ 6 3 A3 1$981 82=303 1$988 82308 1 E19368619193  99 31$3!2763113 ===?7  23 $ 293 $ 03801 821308 1 E19368613 $ 2993#48219893 123# 8311381A31771=G3>6=,J33F 2 8 83? E93 35 8368613 2$=3  209 3 9 23 ! 3#$#2#2 821$=G3>6=.H33F?A 3> 9338 1913 049 3 2A3 3686 81=3035 83123686713 113 6 9 1382#4#9#93#7#93 7 2336867893 2 7 $7===303686783#4 82!83 993 1$988613 213 54#931 835281013M021 2E 3?A E99368619131$1789 823 =3 0 2 937 $ 23 2 913#2# + 7#3##83##8382 883023191=G3>6=*,33F?2   93123 738941 13  234 $$73 1138213 50#319 87893 2  31236863#2##=30368633  23# ##3 13 0 2 3  9  1371728113 #482198937 $3 2 9=308 1 3>52#9!#308 1 13? E93  63359!834 9987713 135 3#2# 7#+ 6##213692 3 73 13821350#3#2#893123686393686 12===3? 3# #681A3  69 3023 59#=3012891283  699354 821913A2352#G3>6=*-3

(8)

26752616461546166



!"#61#$1$%#&16!1&%6!12&16&"'1!1#(6!%"%51261)&1234$(674*4#61!+%#6 42&1%674246,-#1.6/$0126

85'6-"136&12%$%#&1#6261!1$165456426-25'1!1#(6456-"136&12%$%# &1#643615$166442#6-25'1!1#(646676&66%2%1(66*6#674&2426%#1(674*4#6 1!+%#6&4!$64564"*67446,-#16!15%5%0.6/$018266654$%2126/9-$5121#122(64$#&46 31'64324'4##6%36&#!4$#6!4#$5'454(631'6&16:"6*674!6#6#634!456;1$1 ;1$%#%616&#!4!6494!67%3%'%#%6%42151'151&%206<211264746-31%(6446 9-&1%(66*6#6$43(69267!(6$4"4'6!45(634"6#6461469-*(674*1#64246 9-*(6926$1$%616%2%69-&1%&%20674&#426%$167%26-3&164#6=%316342%3(6&4346 $4!65616%&14%*161&%'%67%266569-$5121#%6%1654#'4#'454&2066#469-216 4&#426%#1671%(66*6#674!66/6246456#2(6*#56%1#64246$*'169-*(6 $1%#3%6%1#61469-*(6!46%1#6467231%(61&12%6%1#6424674"2&24206 5#67669-$5121#12(6:"6*6$4!6#66465624#6766%#$4#42&466$62616*4!;"#6$-*6 4#6$664'4&"6%4215%#%612'151&%206>1#%$1126&1(61$%261&%$1126&1671&1#12%6 !42464$46&4674!(6$4!6162636!4542#&4631234#9%67%26!9#616!524#'46$-*64 #6$66&1"%&%20666$4"4'"67%*64#42#671&1#12%#%#69-$5129164424664#6 7%3%'12%#&1#6342!426*061'612112(631'6&164&#42654$%261&%%21#(664 #4#671&1#69-$5121#12%(64#42#631'6$4$!44)%631'6&165$%44)%6&626'42#6 !4#$5'4&46?&15464!#46/!4#%69-$5121#269-21%#&1&%212061&1#(631'6,-3624'4 ##&4631'6&16@1&16742656%?!112%+#&1(631261!%64&6"669%7%6!4&46$269-$51 21#67%264!#4!46&-#'151&%26%(64!#469-$512917%%'6424'6442469-$5121#16 &1#6&126&%!17%%2%*06>4#*67%26;424(69-$512916'4&1%#&16-*1%16ABCDEFFBGHBI !426'4'4(66*4'461624$54#5$46346-#1'%67%262464!#4'454&206

JKLMNOPNQRSTSUQVWSXYNQRNYNX

,-$512916%%'6624'6!-##&1#6745"'*&4(6%15%%'6%3%#664#4#63126 424367%269-$51291&1#6%742155%26&1&%06>642&46$446743%$64#6$66!455"'*6 9-$512916'4&1%#%(64#6!66&43464!2#56%2&11'16%3%#(67%24*6&43464347%%2%*06 ,-$512916'4&1%#%6465624246312311$%#%63%*1#67%2%6826546&%"12%68'12%46 %%67%%'64&4'64'656206:#6&46*6#66!*!#6$4#426%16!%2'%#%6!*6!#6 7442#&467%27%2%#&1#634712$%*6&%$16169-2$169-$512916'4&112%#%6$4$!467% %'12%#6'121*%#16!1215%21#6826546012&%#4#&6&16Z46$$6216/[1\][^[_2616 8'12%46`3421$6Z06a1%216/[_^][^2(69-$512916'4&1%#%#6466'6616312 311$%64#6$6#&464!2"46&$1126&167%27%212%#1(6#%$7151#6!4#69-2126%12%6 $2'12&%206

71#&%$%67%26'4#53644#6`0Z06a1%21(6&43463469-2$169-$51291126*12%#&16 !4"6#44246Z1'%45%67%%'%#%662421#(6Z1'%44)%+#%#67%2674'466266$66$4 !4#6Z46$$621(6&%$169-$512916'4&112%6*12%#&16&62424(6#1$#112%#64&4#&

(9)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* --2  6383 2  293 96 23 9 29 3 2  238 1$7121.3/812!80#93#+ 88931721 1!23 $ 9356782838 1983 2$  334 662831 137 38 13 891681.3/812!80#938 1983567828931197825287 97233567821 8931285286897 + 892383986983168!723 2 3823 93567828316192334 66280#938 1983 567828931619171822383567821 8931619171823  3#88283 2$  31 1$ 13182161983 128931 1359 #312392 93 $7.34 66280#938 19839869833 913:;<=>?:>@ 823  .39 35283598 13 93986989193 891613891 33993196 93891983  $ 93673$8 112.34 662833673 6 3ABCDBE3 93821.39 35283123 16835298 3 2 3EBFB3819138  9319 81!19193 3 3 !99381G91983 + 6 993 891613891 33993123 96 63 93ABCDBE38 8 7812.36 3/812!8083 528335678289383567821 89339869831 83123#893 $72938  937 3123 56782838 13 $72 7 2.3 492 13598 828366 31 1 821933 97 3378 6878331 871$13831 3 9+ 29 3 $ 3 5 931 13   23331 138 1938 61383 27 23#8821983 52#$ 8231 82136#2#$ 823831235 #8383 89138 8219138 1$7121$ 8212.303 9 3HG 2 863I221633J8273K!33 9730 27G8633L813472 663113598+ 131 13   23 $ 23 5$ 22.302  318356782838 19193891$3 1237 G 1 1913 5  ! 98.3$ 88!891183 93 9 9 318131 1 8912893 83 9 7 2359!8 1 8358 82359#9836828183828 13 93119356782838 1+ 91931231$ 287 88931567828923 2 38$17 8213837 23#88219832 ! 98. 456782838 19193 2 93838 8137 9   318 819135978 82838+ 889359!8339889338 133 $  3  9983   838+ 28 8 7812.383I8 #734# 8 9 09934532 9383G83838832 73 1 8 821331 871$1338893 9 3567828 82893 $233 269 393123  88831 83 2$8 3  7 2.38231 138719383588 1 83 9 3 91318+ 219138283 969 3/812!80#9368 334 66280#9356782893819138 13  9 7 2.34828 783G82388138682383G823867 935 831231$ 287 8883 6 36 3 $2$72.3I 8 13G  77 3G8237#2 #31 871$1312356782813 29+ 22333G 83G8238682831235678289312383567821 893823 ! 72.3012383868233 5 3 9 7 2359!8 8893123 5 36 G156833G8893G823 8 18311$ 287 8893 8 35678289231231$ 287 8989831567821 8938 3 2 23 9 3 ! 72.30 $ 3 12381$ 833G823567821 893123567828983  9 7 2.3452#9#$783G823983  23 6167883598 1 312386 63182868383487 823012 1913286113 79 3 8 $3  934532 99 33 36  368 1 3  9 23823 ! 72.307 23 7 2 3  312 1 7833867 9 2383867 963G1 8 828383 31 7 2 3 5 3 9 7 23831$ 287 88 823  9 2.3 !3 3 319 81!136 G153 93 # + 7#2#93828!8619838378!2#8 821919379 35283567821 8913 9  ! 7238 3 2  ! 72.38231 13879132  1 8 38356782838 19193182161983

(10)

26752616461546166  12152! 6"4#64#4!46$44% !16& #6' #1  6146"$$$#$#6 (21126 &)*!16"#$+$#'46% 26% 2 ! # #6"!4+6,121 2-6$6% 2 ! 64' #1  654236 % , + #'1#.6512%112#'1#.61!16% , + #'1#616# 341564*42616$2!$6" '$/$6'"4615 !'1#642-6$6%4/4!'46%45/!*'460)&62"!4#61611'16 7"2$56 21126,)+512,16!"'1# 6(426%"$542'464!46%1#*1261 '16%42# '2!454'242-6 3 # 6"424.6%$6&4!4'4.60)&62"!4#61611'167"2$56 21124# 6%1'1#6 16' 64&+#'46% 2516'1/121#' 2!1# #6#1'1# 6*12#16% 24&6+)*6+)1!16 ,121 2-6126  6!15# 6"$4#42642442#'4 6'1+54#+6%1#*12/ 62434546,) 21112' 2-67$4#4#6%4*6+1!%"126564+44612112.646+4&64'#42.646 %2&164#4426.6$2,$4#4#6 + !12651161"!2$71161$!2$.61 616"/$6 3! 26761, 68/$69!21#6616# 341563126 61+12'16"442#6,12&115/ 6"/ 24(4658*12%44#6167$*1'"/$68#4'"$66% 2# #6' /12# 64#+55/6,12&1/ # 6 ,)+5122-6$6#1'1#1.60)&62"!4#611'167"2$56 21124# 6% 26:;<=>?<@A65+$%51B566 "4246%42#'2!454'26' 1% 2*-6856!15#6424!.6% 26!15# #6%446!15# 1216%4/4#5+#6"25446&42!46#"54+#'46)#1!6"!454'2-6C4*42.6456!15#6 "424.6%4*1#6%4*6"4426146  1264*'/6!15# #6&12+ #16, *12.6"+46%$6 , *1#1#6"4646'46  126%446!15#12'16'161264!42'2-61 456"$$$6 14642452!46%$6, *6#"54426"25446&424246456!15# 6"$5$24% 2-64*1#6 '164*426)#1 6!15#'1612644#6%4*6"4646'46  1264&&461+12#16+12D 522-6 $#$#46 64!4631'1(12-6C4*42.646)#1 61+12654!4!46% 26,)216+51# ! 52.646'46'"46"4246"$$$$6"6!15#16)#1#' 2!1 631'1(1! 52-6126  6'$2$!'46'46"$$$6456!15# 654#!46164#45!46+51#1# #6#16"'$/$#$6 &42!46& #6,)+512,1126"2$!4!46'$2$!$#'464!454'2-6 11'167"2$5454612644#61, 68/$69!21#63 21+ #'1 64'6,)+5121#1261, 6 169!21#.60)&62"!4##'461 6163! 261#'1.6&6*667424116+"$#$#6 31!1#63126'12#'16#1+ '1#6#1+16,1&1#64'6,)+5121#126"!$5$2-6 &6$$ +$*64*426%$6+ !1264324!4#42#464'6"42461221#.6+1!%"6% 2644!6 +12, 1!151' 2-6E1 214#6126+2'/64#4!'46% 26+1!%"*!' 26%$-6C4# 64 *4264+#'4631!6,1&!  631!6'16%$,#68*1265"$!$6& #6)#1!6"4#643+  151216 42151!151' 2-68$$$6+43 D6"'$/$65216'12#16#164#45 !46+51#' / # 64#4!454'2-61!6E1 21631!6'16F4$++$216,)+512,16!"'1# #6 "$!4+#'46)*116+1!%"6"#$+$#'46!$546% 26$*4!'4#6%43+1'1212-6 C4# 6+1!%"1265F4$++$214'16,)+5121#66"#$$$616' #1  6424+'46"'$6&)* !16& #6)#1'1#64D!6% 26$*4!4642+464#4!63216,1!151' 212-69/126 12 65"#$4#66 16465' #11#66424+#'46'4346)#16"'6&)*!164#4!4+6 4D!4!+46"6+1!%"646'46,)+5121#63 &% 264#4!6(4'1615!1*-6E1 214#6'1   16% 26421511#6"#$6"2$!44#6"!4'/6+2116421511#65+ ,#66"4!4*-6

(11)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* -. / 9130 $ 38335 #832 67 97 3  9 93$3#9 31$ 287 889 8213 2$  3 3508 82 83  936 1 69 31282 8223821 913123 23 3 319 81!133  0 231 83 3 38719 82 83 1 359!830 $31821619831281$6833 350# 803 831$ 287 88933 9 603123686352#97#6#9893 3 35678289893 $ 3123$83   023039889 8348 #735# 8 9 330  930  93 ! 316 23828+ 28 3868219193123 7387913 7933993 38832 73  63828 7171913 1$ 287 88 78122303#08931038331 138791327 31236   3 $72 3 16781 2 032 3 $ 3123623 38 81 12238231 13871938335298 3 2 33 8893962 293 9382!83837 20 368 3 2 3  92 2383/ 913103 56782838 13 7 9 3 770 318231 138682134567828301 13$79 3 93 2  3891681$38682 823 2 35281 12311083$ 603362 + 2 3  3123!8 63828 3 93#0868 38782 89128 3 9 9 38 122301219193 17821913123 7387193 2 37 $ 6383 0327 368 8213  923  633 98698383  23 935678283 97731 831$ 287 81 8213 9 9 38 802303 23 $ 7 3 297 3123$8 1 838 83 9 ! 72238832 731 8 821386+ 7 9631231$ 287 883 669 36 1163 73119335678289 82383567821 89 82373 0  93#0868 38378 #08 1 823182122309 3 2$  34532 93 1 36 7 3123 56782838 1913  9223 48 #735# 8 9 330  930  936735678289 83673567821 8913 2$+ 6 3 3730  9356782893 3 3567821 89893121913673#0 883 2+   7 223099 312 1 783 0 2 30 $6 3123 73 2 $3 93 233 68 8310 89893$1928 821350883 $ 2603 1 8 7812230103832  3$19+ 28350838 813182161983128!871033 9! 3 $ 20368 #3 2  93 0 2 3 9 $ 3 6 1 1711035 #83 ! 722303 7  31083893## 38678713 7 211383 # 7#2312 171103828!8 7122383:812!83183835 66283567828 82193 8$1928381 8619138 193593$ 273 2 36  7 2 2381$71 23 2$0 3 9$ 9312131 83 9 $ 26 333 9 $ 0 7939889133 1689193356782893 83567821 893 2 69 3 273 731 123  02236 38 13833 16833 2 6 377 331013 31131 171103123 9 93 168123 1 1223;2+ 98 3 2 3333<=>?=@=A<B<ACDEFGA<B<A?H?I@AJKAL<MA?IE@AJ?MN@M3123 1 122396 93910 + O161913123196 93 2 319 81!1337 362877831 123  223/ 9133 2 6 3 77 3196 9 3 173#7#9331 1 82381983 $ 35678289 82 83 7 23833 5678289 823393508!8 3 $ 356782837 $! 237 2 99 9350# 8!8 71223/ + 99 13 9$ ! 93113123$83 9   9319 81!13!# 88388935678289+ 82193 2 6 3 2$  293572891713 9 31 871$13828 8$8!8 71223/ 913 + 2 13!# 8838893<=>?=GA<B<GACDEGA?H?BGAL<MGA?I@EGAJ?M35678289 8219193P:812!8Q83 68 335 6628Q835678289R3 2  3 2$  2319 81!191938919838+

(12)

26752616461546166  2161  !64"6#4!4"56$2$%$6&4452'64!4"5(6$2 $54"6)&"24*6 4346 +"163,6#264"4%64 1615%1(1"642%46)1)126 -1"16.211616#.6&4246 12161 1152'61"-1261 16)43 16#16#+.11216 %62%-6#4(24 42"6"164"4%46.1 !"6#%1(1"6#26,"*6&6#4(2462%-6#26#1- 1"6#446#26 1(6&%4(4452'6/()46#.*6512#1616$-4%46)&"$$" 46&6%)1*6)43 16 2%-6#4(24!"6.2%1)651316&4"6#+.1126)1%#&-16155!"6 121615 %1)616#251615%6$2$%$6&4452' 01211"6$2.$4 !61"6+"1%6%& 112 1"6#26 16,6))51%16 4(4"4"6 .+)512.16%& 1 2'6-6#$24 46312)6-12" 16 1!*64"46"6.+)512.1126 &42464 4" 2 !6.+)512.16%& 16-12" 16 $244!-'6/"46.+216"6.2$2546 ,6526.+)512.16(12642'6$"42 4"6#26($42 46)+-&"$)$6155!%-6)1%#&6526 .+)512.112 2'63!1266.+)512.16)16.+2)16.+)512.164&"5616#125 264" 16576 840121*69:;9<=6'6;5'68(24764>2()54*69::=6;95764?4%@412*69::9=6 ;::5A'6B1%#&6.+)512.1126-12" 1"644! 46(1" 1"6 $2$4452'6$24 46#$6 6.+)512.16%& 16-12" 16 $2%4546(4242642 264"445" 1(-'66 C+2)16.+)512.16&4246 2,11(1645424"6&"6.+)512.112*60121116.+216 .+)5121"161"6(4"6&4"46.+)512.112 2'6D4"6.+)5121"616.+)5121"6424)" 46 #1"-12!161(464("!46 4(4"4"6#26642 2'6C+)5121"616.+)5121"6424 )" 46$-4%)46 1!6"1 1"6#26#4!642 2'62621)% 16.+2"564)6.+)51 21" 1"6#(6+, 16-12654%454 2'6$6526.+)512.1126424)" 4621)%1216 416&424654#&42*6.2412*6132624"42*6342544261654#45654 61%1126 )4(4#2'6126"164 426#2621)% 164 4%6#--456&64 4%"61" )6 1!)16 16 4 4%6#(6+, 1642151%151 2'6E2"16&424*6#26#4"4 4"624246,44"6 #264 4%"621)%6,12)16)46)21 16513)61 1152616513)61 1"66&6 4 4% 4"6#44)6&%4(4452'601211"6#26.+2)16.+)512.16&424654"%4 !6 16$2.$4 !6&"6.+)512.16 4346)&"246 6"11%112" 16 16$4"%4(46 #44"%52'63"6 16#26.+2)16#&($5$6& $!$" 4"63421151*6#4-642452%4 426&"6 6.+)512.1126-12" 16,4%4426(42%426162126.152% 12 2'6E2"16&424*631 167&2$515464 "654)2126&"4%6#26#&($554 2'6 F"16#1*6$-$"6#&($*6146.+-*6"1626.#6.+)5121"126312)6#2516)1% #&1%6#26&"$6&$5$2%454 2'63"1(6#$6421512 1"634211516/!$-6 212""6 1464 "652"654#&452%454 2*6(4"6&"452424642151 %151 2'626 !126.+)512.16#,%6#1256(46 4642156 (16,121#11!%-6 " 1)6526.+)512.112 2'6$6526.+)512.1126)1#126)&"$,6)616.+)5121"6 16.+)5121"6424)" 46#4!6$24242'6D4"6#$6526.+)512.1126 4346,&6 &!46&2 54%42 46")4""6 " 46.12616")4"6)4 116512#112616)4326& $!$6 5216)1(16(42 %(4654"%4%461(46(&2$%4%46(4242'6$6526.+)512.1126 4)" 46 6 6.+)512.112 1" 2*64"46 "6," 16 16#$6526.+)512.1121624)5

(13)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* *-  3.823/  93# #9#2030 7 3.  3 123 1 ! 1923 993 2 13  3 78$3 91931$ 287 82031  38 9 38 89337#231$ 287 8223 9! 3 3  . 359!8378!2#83871$3 16837 2 39 932 9 1 1203037#23567828 8283 2 67 9738 3/ $ 3113123 $38219823 3 . 359!83 $  383 +  365/3 9620349! 3 /893196 93 337#23567828 8213#28781 12035298 3  2 3123 16891935 6#28613993. 67 3 19938 1271613 1 8!8113113 1 /9 3123$8193 7193 31$ 287 881 1203031 138 127131 3 2 38 1$1223 9! 3 93 1683.82. 91312327  31678 131235 6#283828 8$712126833 5 6#28232  131219131/ 13123 2 31$ 287 881 120303 9  34532+  99 3198 6 8828 356782839623 2 388938388983 173962 23    3 31 7 2 3  9 2035298 3 2 23 / 232 939! 3196 936861+ 91312356782893 2 3  92030121983 / 938 3121913 2 316788932 93 1$161359!8 1 836861913  920303686313/  93 2 7!383 2$ 386 63 821!139178 1 7812037863#2383#2 #7#!#3 2 9! 3. 7 82393 $9 38 8!8 3 12338 87193567828613 2 3  203039889 83 .281!131236863 3113 8 7 9! 3 9 813196 9 23#2 8 78383 $ 29 38 8!8 3 9 93 389+ 1$883 8  7 203908 1 19368613 7  293#/821983 23113871035#93 2 38 8213717281238283 2 3782 38 8910347 293 2  93 /3 693 123 7 + 223$ . 3 83 1$981 820303 1$988 82308 1 :19368619193 99 31$3!2763 113 000347  23 $ 293 $ 13811 822308 1 :19368613 $ 2993#/8219893123 # 83113818317710;3<60,=>3 9 3#!#38312 81368 1/8388934 2393 8$3 $9 3  69 32 1893# #3123686836 .187120323 1213/  93 13 837 $382198939  7 23.  9 2368268 88 7823#$ 99311983123 2 3 #$8 781203039889 8336863 2 8 83 9 3#!#3831.71$ 31$ 287 82 8923  91 8131193 $ 29 38 8!8 338 87131$ 287 8203942   93123 7389/1 13  23 / $$73 123821351#319 87893 2  31236863#2##030368633  23# #+ #3 13 1 23 3  9  237172813#/82198937 $3 2 90308 1 3<52#9!#3 08 1 234 :93  6>359!83/ 9987713 135 3#2# 7#6##223692 3 73 13821351#3 #2#893123686393686 1200034 3# #68183  69 312359#0301289+ 1283  69935/ 82191382352#;3<60*?>36 32 9931 82 88935 # 8+ 2198382 8$1 3.  7 3118931183 $ 93 2 8 8369936861983123 $9 23 / 3  38 9 38 1$712039 9 23317789331783 $ 293/ 7 3/ 7 3 36  $ 3512891$ 82103 2 8 832993  23 7 7 93#2368612359#83 1 821983#$#$7#0317 823 .8 823368613818352737 2 37 93119838 120;3 <60-)->3 993699 31223 2 8 836993# #383!862382 8 821312823 12823 3 9! 23 . 359!83821351#319 87893686193821913! /31236863 2034#23 686 13 2 8 83@12:93-A3 $9 131 3 89161913  93 9 813  + 29 351#$3119382138 8!81191365 82 8935 831236863793  923 1336863 793.83 9 813   231193.8383 2 8 83986 131193 31 738 1!11203

(14)

26752616461546166  74164 4!426"#6$1$516%246"26$46& 4346 %'2#$#61$(6)*64 2156+444242,6-4246.*216"#6$1$6%2#+#61674241161$651!'6 42151!151 2,6/1126+211216%2#6$4467424116$1$6+1206%2 # 461446"26$1$64!52,6246116"2406$434363#$454064546"6 .1,641126!12552, 512!,6 41$6206$16$*!6"26$1$5,6#6$1$64546"306$436436 !46112 16.11!11 ,6#6$1$6+416161 16+43364'4+4"2 ,67424116$%+##6 "5!6%54$ 46.1+%2 #,6-6+ 2644$6"46112 164'+%2 #,667 16 )!46#2#2426$1,86&$,9:(6266;!46#2#42<6=$*112651$2+16#+4 06" + 06)%'4 6 '#2<#6)6%'#061 6) 16436"%'# #,6742 168!4<406 1!!%'#682 )<4061!!$67)61+21<16"11126"267424116"%'# #6) 1,86 &$,9:>(684$6%46$4!4424624'!16 '#2<#6)6%'#6 46* 22,6 ?41426%#6*!64 1546+%6%##6"26.*$512.1$6%4246$#42,64#$!46+46 46%246 424!46*!65461 $ 26@ 154,674241161$6%25#'#616 ) 161$42156&+46$1$(64+"155'6)6+%6%!464215126121152, A)6%4246+#42 46"43$6%#$6155'!16$1!"%6536.*$512.1126+12642,6 #6526.*$512.112 16#2.#4!406#14!461624$5456*634 4 2616%254+46 )!4$6)6")6$1)!6421512 16%#!4$616424!$46%4246&44! 4(6)6 % #2#!4$6.1212,641!"%126)%'##46.*2$16%#2106%4+6"26 1 16 $16 16%!454 242,66 5*2516"2"2 164+26."6.*216"#6)6526.*$512.16"2"216"4'6 4+6%254! 461614!4642%4"212,6?464+6.*$512.16#2.#$#6)12$ 16 4+64 461+4642 6"#6)6.*$512.16+12644"2,616 16)4!4!1 46"#6)6 .*$512.1+1631!64+264+2631!6 16"2516"4440643$4!6"264416+4344'1,6

BCDEFGHIJDJKELMNDNOEBJPJK

525106)4'426"%+#46$442642151+16164215116424$ 46+44!46 1615! 16"##!46 #2#!# 464!42 20651$356+43!5,6#615 !06.12)1152!16)6$16526+%426+*51!126.152!06"4116$4 116"26 21$!6#4!6&+41 46*16$44265!6"26%4+61+46!1+6424!46 )6"26.*2$16.*$512.1+6#4!(0614!44621$!6536.*$512.11206342Q12 16 &$1$12 1(6*26.*$51211216&1!1121(6 *!52,6R516$4426#4 '642156$$51!6)12$ 164!4)616"115+16.*2161116"26.*$51216 16 $46# #6%!#5#2,6 R$46# #6"4116 16.1!1516$4336% #'#6.*$512.16+1511'6$4+1$ 16 @ 1546%#!454 2,61 16 6+46 4642156 6%42464 4 246"#6 #2#!06

(15)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* *-#935.8 1 83 9$ +1$1783898 13196 9 2931 87$1198383 .8938312+ 1291931 3567828 8219138$1/283888893  9!31 13 1$13 2 69 3828 8$1203 0 .893836861932   ! 13  23. 386 /883 9312198388931 131 83 86 23821 123 3 365. 831/ 891936 9! 38 3 6 3 1382 82831. 131$ 2873 88931 13  9 20308891931231 836 3143 199312356782861331 8953123 83196 9 233835268 3 2 3383831 68 3 2 3889838 3889193. + 29 3 9  23# 82 820303 9  2 36 66287#93 $ 3 2 312.03 8 913 9$!31237 31$ 287 823  9 2 38891368 82893 $$3123 1 8359#$7#2#2030368 823 2$  3. $369!3828 8$12039298 3 + 2 5389137 9$ 93196 9 231212 8219838 3. 72 203037 9$71. 38993 + 3 9 9 38 12038 3 3"#2 374 9 3121219833 873 931 13196 93 2 67 $713.  937 $23836 1 36 3#. 82191378 63882 8203" $ 36 3  4 26 38991871538$8 3 4 26 38993   31$ 287 82030 $ 3 # + 7#2 823 93567821 89153 $ 35678289 82 831$ 287 881 12 8203:868 537 $ 3 38893382374  3 935678289131$ 287 82 8953 $ 374  2 3 2$ $ 93 1 136738 821913  9  93123 $31$ 28713 4 1 12 8203"#2 374 9 3123 $8137 61 3878 31193 $3598+ $ 131233 28 8731 83811 12 8953 $ 374  2 3 7 37826131233 28 8731 83 $3 2 + 236 9 1 12030#7#939 23123. $ 993 8378!2#891939871!861983828 8$1203 ;812!87#93 $ 3 26 38893#.821983#37#2356782838 198383 2 67 2.0308893383 93 9 338383 23 2533831231 953383123198 63 3838312368 3 2 3  9 1 12038 3 3##31289378 3123 2 31$ 287+ 82034532 99 3 13235.5361 336 53# #368638312138893182161983 56782838 198933##9#312893 292203035678289 8231 831.3 2 8 + 83196 999328619132 3 7  31.81 8 781.038 913 2$. 361 336  53 13 5. #531213 4 3123  3! 9 9 7 203: 1383235.35678289131 831.33 16891936 /53 9  3 53688!89383## 81!13 19938 127161913 2.03 089.823238832 731 8 821798383 22033289 82 837 612381 893 1$1 82193 !38 711191536 97 3 1938 3 . 87 13 193 22.03 9298 3 2 538 35.31 83/82 3 7!31231$ 2873  8953 2 3 1231 83 882 891+ 2.034532 99 3 . 23 9 35. 82836 3143196 9 2 93 36882 89531.3 3 168 82 831 1 13 6.31231$ 2873 2.03 9329 35283 .893 8312356782893<2  388919323598 112=312893/ . 3567821 8913 1$ 287 8203: 135.36 / 131$ 287 82 8953 2 8 83693 368 8$7128 + 78120327 93>1 7993 6.3 8136 3  63< 1331231 9 $ 2=3993  2 8 8369 3  9!3<1236=31213  69938 12716131 8953 ! 6. 19383 8 9 38 8!8 3 93/8 871938368 #3  7 20327 93 1 36 31 83 9 2 8953388933 2 8 83986 137 2 /9 93/ 2 3$8 1 82832 9 +

(16)

26752616461546166  5426 !126"#2#6$446#16%&'(&%2$4)6"()6%'('61'#16#*12#$#'16%(!('('6"#26 +,$512+1$#6%4"#11!#6+#"#)6+#-#6.4'426%4')6#+4#6"#26-#3'#&15#'6$1/"%616 %4"#/151#2671*#6$4446$43#.6"#26#'$4'6"#26&4'4'6+,2'5$6#16&4"4'!6 #'1$121')6"#26&4'4'646/4'!6$1/"%-1615/151#267%'(((6&4646 "11'6##'#6(4'4'6"#2#654240'4'6+,'12#1'6#15#64&46&4654/4/1'6&4646 $/1'6(426(6(2(/6&(42461!#'#!#/#-6+#"#)64''6%6526#16&4. /6%(!(6(-4/4&46"4!26(6'11'167(254'68!4616%'('6&4''4#12#'6 1,2'16%424)6,.112#'#'604260#-#6&4.42260426"#26"11'6&4.$'4616+#&#/6 542-'46$43#.6%/442)67424116#'$4'654240'4'6$/1'64'4/45426(6 '11'16424'6+11'6/1$436&1512#'164'4&4/4426#*#'67(254'68+44&6, 2/16#*#'6&4.542634/163$24'46"#5/#5#267(254'68!44''6$1$65%'('4#6 &(/(4)64+44'6(-46(24'6"#2#'#'6+,2''16$43#.6%/4$)6$42+4'6 &12#'16#'461##6"#265426$12+#1/1$#)6%'('6$#'$##!#'#6,'1/#6,*16+#-1/#5#26 5'('63#*6"#26-4/4'6%$56%/4&44!'6+,-12#'1'616(2(('4'64'4&4'674 24116$%&()6*421$#-#51'6%4&6"5'6#421512#6%(/46#$5161&461$4215#'16 %4/4/526#&1"##2#-6 2652''6,'1/#6"#26"%&(5('('6$%&(54/6+,$512#1'121'6%( 5(!('(6"#1'6"#2#$#6#*#'661167%2(56#7&112#4'#'6##)6&4'#6+,$5121'12#6"#264' 4/64-4'2)6&%$46(4'4'6%'46$,-6426"(/44'6&%6%(26(6"4!4/46 "45!/-6-4/4')6$/1'64.461645412#65%.(/6%(!('()6&4.4'6"11'6 54$#212#'1'61+,$5121'121'264'4!/-661167%2(565%.(/()64'42''6 "11'12#'#64346$%&(5616$'26$4&46#42151&1'121654'/4268'1/#6%4'6 "11'#'62)6"(6'11'16&46#'1#'16"1#626-6&%46*4452)6&4646##646 4''6$11&16%&44529:;<=>9?@A9BCDE9FGC@H9?@A9:>=I@AJAJ9F>K@A9LM><9?@AJN9?>KO 3#7&1$#'1)6P6#2$164'4'642$6P726#'16"1#6-6"124"12#'16466#2$164'446 42642Q1$6R26P726#'16-6&4''464S6%!4'!'6424/4&46+#55#Q61$6TU26 1'-126#42151/1126#!1263#7&1121616422682'16%424)6V@DE<9W@X@AYAJA9 LZ;A;A9[@CN@D@AMJCJ9:>=I@AJ9F>K@A9LM><63#7&1$#'1)6P726#'16"1#6-6#16"%&(6 (-('6(24645('61$#26+#55#Q61$6U26P%&(6(-('6(24645('6"('(6##55#S6726 #'16"1#6-'6#*#'16+#2#SQ61$6R26P%&(6(-(')6"1#6#'16(24645('6"%&'(6#16 (4!'65(55(65Q61$6\26(24645('4('6463126+1*#5161\61-26"%&(6(-('6%4 246'#511'#&%26W@X@A9F>K9BCDE9]<EX9F>K;A9L=;<9BDMECE9:>=I@AJ9F>K@A9LM><9?@AJN9?>KO 3#7&1$#'16(24645('6&#'16"1'-126+,$5121'121654$#261##265!(-61#'#'6#146 4'65#.#671546%'('6"11'#'16$1/"%-161#/151#265'('46"#2#516"#26 #!126#14#-161#1'6"11'6&4.$6#$16"1#6#'16-42'642!6#16#42151'#26P726 #'16"1#6-Q61$U26P%&(6(-('6(24645('674-4'4'6+1#!#'#6##55#SQ1$UT26 P^1!12634'/6"%&(6(-('6(24645('6%!4'!'64'S726#'16"1#6-6*%( !(6#1642464&+2'6*15#2#SQ1$UU26_1#'*#616+(2((6%(!(6-4/4'42466116 7%2(564'646+,!$'1'6*%(!('46$5612#21')6112#6%(!(6-4/4'64246

(17)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* *- $3 2 93 ! 72.312683 9/930 7931 9938 811191352#9!832 2 3  $3 2 93 6933#936 9 3345)6382.31 93 2 3 7187783 9! 32 2 3  $3 2 93 6931 36 9 .3345(6382.389:;<=>?@A@;BCDE;F9:GH;F?I>?J;K?GL9@H@H; F?I9@;MN?>;O9@H:;O?I301 8619832408281193 9 66357#9#93 $935 7#P3 !3 729 3 3#7#983 3 P3 3 9 13277P3 23113 2 36 93 Q334R563 05 83  9 93567828 82893123889193089#7367 $ 3 $  69 3  19352#2#7.3 0 3 3289 82 837 612381 893 93889 821P3 789383 #7#930 19831$ 287 8912.3S 3#78 3#7 ##2P3 3 381 3889 112.3S $ 3168383 9 31683 3#28 112.38893#7#9301 8 8283 9 23119331$ 287 883 T+ 232 3#28 1317787 13! 93 9 3346.5(638832 7/7 38891938936730 83 8 1$3 930 9318 712.3U 357 ##2346.*-6303 9  3"#2 3 993#!#9#3 8381 11191368 1783882.39930 630828 3 83 T$3 13 2$ 2383 #28$3 9388919193"#2 37T 9 382 81193 99 3 2 193567828613 83828 1268382 8 31136  $ 1 8!8 3123#! 36 01T3  69931238 12716112.3 240 9318 634##$3113 31 811913 7P38 1913 2.30828 /1938121113#7# 3 52#9#.3346.*V6309 3 2$938832 731 8 821983893828 !1383673 88935678289 8213 W123 7 2937 61219832  3 2.3"#2 3 99938891913  0 3673123#7 8831$ 287 8893K?N?;8X>JELY;Z9DE>;89[9@\H@;M]A@A@;^9C:9D9@_ :9GH301 861983 W123 7 231193$31$ 287 889 8213  92.32 73 2 357 #P3 #78 3#7 #P36 3 29 352# #3516#3 7 3#18 1P38 82131 8119893 9 P3T 2+  236#6 #P31 823 W123 7 2Q3346.5V6389[9@;F?I;BCDE;`>E[;F?IA@;MGA>;BDNECEa 01 88P32 73 2 357 #P352836  P38 82131 8119893 9 P3T 2 236#6+ #P39 2312823 2$3 W123 7 2Q346.3V-6 1 8 8239! 337#2312356782838 13173 7383 9 231193013  $72  7.3 0 367383898 31231$ 287 883 T 2.3S 91312893W 7 3673 5678289 83893"#2 3 93838 19131$ 287 891$712.38893082301 88312+ 121983897823 9 23 22P3 6 9 39 23 93567821 89193W 2 3 96 + 29 931 287712.30993988913"# 3 99 13# 88 111378 8$71283 2763  1 12.32b 3#7 #38 357 #38 19 8231823168389131823346.5-63b6 9 3897823 234532 99 3 3657 962.30#7#93 9 23 731$ 287 889 8230 + 213897823123578 1 31 83 789378 3123567821 898359#$#2.3 4537  99 13# #P38W 238389  3 2 8 83 938382 8$1 30 +  77 93692 3 9 $ 9P37 W  93 8913 1 8619193 293#$#9883 $  93  23 9378 371T 8$828 32 9 3823 2.30993167169 63 9 23 3 2+ 2.39 23W 2 3567828 82 831$ 287 891 82131193 0 3! 9 3838 12193 2 3 27  3 2 2.3 93 02  9 2993 9 3838$ 821332 31282 82.3S198383 893  31$ 287 82 831$ 287 89893 9 2327 93b1 /993 1 86198 13 9 22.3 c# 8 9 P3 2 8 83 $128719193 9 29 93 0 3 3123#7#93 2 3 0+

(18)

26752616461546166



1 12!674241164 "4263#$6%%%&6'(512'16)* 1#6#$12##" 16&4)4"6&4)4"6 ("1)#6#4215126'(" 12#21264)46*24 46 461"64"64 "6+1 1"654#212#67%254"6 8,4-""642616&4264"4521"6%4"2!6.#26+(6&6+4,246+4,2464542"6 42 "464$5!6742411126 #4516&4246+4542!!!/6 1046+44264$165*2%426 34"6&426'(23*242 !!!!7&42"64$64$6')112#16112#66'#+#6#$12# "16##3*2 %!6416'16 ("26742411612112#"16 *,2%6'1 #12!6 &%"6 +*3%16'1"#6*)%&%163426742411126 16&426#$#"6+%6256254612)#6 4,4216 34$"6434426'#+#631"#3 #!!!7&42 4"6+#2#6'(&12#"#65%)%68)4"-46 #)#6 *"%26 4)5!686+1"#&#1642"6(2'16%&%"6+*3%16122#)#6'#+#6#2#"13 #!674241 16&426'#+#6$#,654"1#"11634)4416)4##,1165*224,46+1"&1)#3*2 %!667!689:6.6 ;4-""6'(&12#"165464554216'(&12#6)4#6'(6'#+#6 4'44"26343 !6<1)#"6+#26 4"67424116&42""6'(&12#"16+1"&131"6'(&12#6 1,#5#!674241112-#"63#$6 +#261364"4)4 ,6'#+#64"4)4&6* %!67!689=:6./6 1046'(2 12#6+36#"16 #512164$63&164$65*2%%6&42161$#644612112161#6#5426$*%4216)4 "4"64"4)4 426+#2634345"6+44"'3 !1261365*242416#"16%&%"6#512116 1$#6446121121164$65*2%%6&424642)645"62424634467424116 12112#"#6*63434546$4,23*2 %!667!88:6 126##6)15#" 16 16%6#42156'(" 12##2!6<65*2%)42 464 "6% %16 26 5*2%)%" 46#16 4346$*62%3%6("624" 4 2!6% %"64$)46+*&%)43616 3*6*)4361)+*#&161 12!6%6 4346$*6+#2634+4"4)4 26+1#6 1!67%254"6 8,4-""6&4216 4346("16242434"6+1)+134&6112164$65*2%426'(2)1 #12#6 #$#"61" #64 "42"6*2'%4)461,##)#"16'#21112 #2!6>#2461" #64 "426+1 1"1"6+#26+5" 1"6#+42155#216+1 1"6242$46242$46 26*)434"64 "42 46*254346 12#115#2!674241164 "42""6 4346$*6121,#"634"" 46*"%654)4)436+#26 %"%26*424164)46("1)#6+#26%"%26*42463126421"163121#63434546'1$)1"#"6 "15#1#" 16#)4"434246&4304)431651)+11)13#16+1"##,#6164,&,6 31)61)+*#&161 115#2631)6 163*6*)4""6+1#25##6*42462*)4" 46312644 452!69*)4" 461#641#"#"64 "426+#24&6 4346# 14#&161 #)15116+%"46 426+1 1"6163&6'&1#12#6446'1$#5#2#)151 #2!6#&6*"426 4346$*6#$6 '&1#12#616 %3'%426#161)+*#&161 ##21"6'(22&!674 "6+1 1"#62*)4" 46 344" $46"151#2!6%56345426344" $4616464$6* %$46 43461#"6 $#&'#121654#261 ##2!6%6 %2%) 464 ""6)4321)#315#64&4)454616+#&6+%6#4 2151)13#652)& 1"6'11"6+#2#)1216 1#021615)1513#&!6%6"1 1"1634&4 2"6"1 1"63464 "426 4346432"5654#26155#,#"#64"434+#)1513#&!6.?*"246 7*$4242-"6###68"4-"6'15#2 #12!6<4)42426$)16&4306+#264 " !65&634 "6$*54"6'1$)#5#!6722 4)446344 ,"46#"4")46))"6 1,# #!65"6 4"6'(&12#" 13 #!6<#2 #2#6'(&12#6+446+#26 "34 4"6+43*2)%6'#+#16+45,"6 1#26'1$#3*2 %!6464$5!!!67242416 4)424246(25)63&" 16#"4"6 251"6+#26')1)16 *43*2 %!68" 464 ""63&61255#!6?4"#64 "6

(19)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* *-88919893 2 .3/   0398186803 2$ 2 3# #6#223453 8213833#3+ 893 $ 3123#9  93 23113# #6#2230$  7 3 993 1364 03 53 8213 $22536627893:2! 3"#2 37. 9 3196 93 $ 9  3 9 $+  7 38378!2#8 821 837.  3593828 781223039889 83 9 23  3  3 3 633 $ 3889 828368 138381 12 822383 236993/83 83 2 8 836993893 $  23688;91935 ##9893692 93 9 223833 9 238931 1!13196 9 2223<82 8$1 3/  7 3#3 2359!838893 23:$1+ 28719193 $ 31 1!13 9387 382 8$83  ! 38 893 2 8 83 $12871983123 1 871359828 781223<82 8$71419133 93889191333 931135 8!8 383193   397 ! 693031$ 287112323=178 13 2  93#3#33 3819!83 2 8 83 $12871919382 8 3 93/8.61919388919831235 #$033 1  383 9 $ 3  $ ! 7223 9931219!131 6 9 >363  93 2 369359893 2 8 83986+ 19193893693/ 6312;1939198613#2#3 93 3#3#33 359!883 93 293 1 1!13 93113 $ 9$723833 3 27 3 2 8 83986 19193699938 1413 8 12716131 835678283616781983823 22303 2 8 8369938933 13!43 12383893# #389!1308 1 ;193/ 16112383#33 $993#3821983 431193/ +  73!9 9377 7 223123833 1388910387 3 2 8 83986 1919382 8$1 3 /  7 3871 7893692 3 $7 236939 7 31$ 287 8223?612933 1 .3 ##!# 3  $03#3#36 19123@1/12 13121353 821913  993$49 31 1$71253662(>93?08 1 03 12;193  993 81 82191352#203873 723823$8132 $3 28$19193 8+ 1 8219136828122222=1986131335 #.312;1933 1  7 93 8141327  3 $3 39 3 7222308 1 35 832$3 ### 33 1035 #838938893 28$1983 + 22536623A,93B421 2; 382 8$8 311935#93 $9 38828 3 356782893CDECDCFG HIHI3 8918312383 23 22378 191913/823126 77 31 8387121 893 6 9 312;83  $  3 $ 7 223# 31 838284193 2 69 3 $  93#3#33 3692 993 986 1312038891931 8218359# 352#4#31232# 993828 8$861123 6 9 23  2 2931 1!13 93 / 31 3#989312;1938 8!841913/ 823821223: 33 /138313 !31238 8!8 3841 12238891936#28 135 8838 10383 2 3 2 2327381919388 803 2 8 83986 191932  3 3 ! 49931$ 287 8+ 2191383821223 231 1!13 99378 19131 83  3 7 93 2 8 8369931 1+ !1613?: 36 38831232# 352#223# 69 3191413 3889193 439 93  3 113 93 .3 89161913 9 3  7 223:2! 3883  2 893 29 3 9 3123 1332 223032# 32 939! 31$ 89893 93  69931. 2938212536@5 8+ >34532 933  93 263 9 93 31 138 1!1122301219!131 6  3 3 203 2 8 836993 693 $ 493 9 7223#2#3 9031203<819!1308 1 038 132 032623 2 8 83699382 8$1 3 /  7 381$19193##9!#3#33 9 3 $  7 2 223< 3 2031 19!1383##9!#31 6  3821359#$ 83 #3#33 359!861983182383B421 2; 38 1$ 83 2 8 836993/1 861913 9 7  3 $ 223@93 1 6  03 3 231 19!131 6  3 $ 7743/1 81031219!131 6 312 8$712122305 8!803 6 9 03#3#33  359!89193 2 8 83886131 83#3#33 3692 699312;1312 8$1$3 22

(20)

26752616461546166



1 6!"6#$6%64&6'44(6)1*+6(,&%-546.*2/16%44452$67424116'1'16*16 .*260*26',12%&%&6**6%%&'4621264242$6%6',12%644&46'4*21216'3&11616 **(*6'4*21&*&60*211&6**6%%&'4624&*6516&,54'460*26424246)1115*2$67424116 &1(*&*&60*264'12*641'16*1&6'*11264'12*6.*26,4452$654&*62624&&612*& '1*6)3'1&6*042156466'1'16*1621'*624&'462*&16)3'1&6*04215646 6.*2601'1&12*6*163167424116(,2%&46316'16,%2%%246(,&%&6*4215*&*6 12151 6032116244260%6**601'1&'167424116(,2%&%&6)&6(10,*16 15151'*2$

9,4&'460*2605&636*&'16(,2%56,424621(1'*1&67*,&4524&#6)1&-6 4'&616-3&6*4215121&*62464'&42'4644&644&63&1*60*26%%6 3&16-42$6%6'%2%6'4346)1&1616(,2%560*261*'1641'167,2%563*62112*&'16 '1642'2"68312$9:674241161221/*&642(&&6)312*6842/6)312*6*161(*26 1'12$6831262,4&'46311&63126,%%%&642&41'266'154$64%2%6045164 4&6%5%1%6162(1**60%4&616(*3*2*60451&'46;1415*6*&'1(1261246 (10,*161'12$61221*&642(60%4&616(*3*2*60442463161&'*&*6316, 4(&6316'16,0426;141516(21262460***64'&426*(166'15460*2126-*;56)36 ,%+6,04&&6(5&'16',4242$6%6)31266'1546312612*6%45615*(*&1646 23&15151'*2$641'167,2%5/546*(164'& 65,+%'4*62,&1 62%3636*&161246 04&46)11&6;141516)321621&6'11*5*2*2$6<%5(%64&42'464246)3 6%5%6164 (%6,'%1%64&42'46146)36,%2$6=7 2%%&64&4(&&6,1%&%6)32112*&1#674246 04126(42('605&62211*6,2&4'64246(16)312*6246,'%>67($?@#6=7%' 215*6,1%%&6*-*&16)*212*6'*2,2'%$6A46)36)1*&*64426'*2,2'%$>7($?B#6#6 83&61&601*2)*&60*260*-*'163&16-51621212'1&60*2*6'160*269%(6,4&6A4/&&6 A12*42/'4&6(,&2462442441634245&64&45'1603'2$654426)3632160*26 %4&26*62,4&& 6(10,*623&&66'1546+12-*&1260%$6=846*(1&*& 6345546 A4/&&60*1642&&'460*267424116)352'1&'1&634012*62,5%$68&6)111 6 82%+4&&60*26132*&'16A46*'*642&&'46(44'164246(4-621*6)360*26 -,%1%61*&'1&65%5%+64'&46844&6'*21602511 6,&%6(1115*$>67($?BB#683 2'16)*0*6A4/&&6',1%24416-,%1%&6)364*6(4-6(*2436,4452624&*6 -,%67424116&1(*&*&682%+4'4*651(**(*6,4452$6%24'462442604460*26 (10,6'16%4&6,(46)1215*2$6*269%(6&&6742411/2167 2/1#601&121&6 0*26-,%6'&24246)15*2116,4(64+46(10,*'*2624&*60*261(4C'26'*21 0**2*$683&63&6+4&46-5160*26'*112643244&6*(1601*6'162,4&&61&63&16- 4&6424512*6,4&6842/'2$6=842 6)(12*+60404(&46',12%6'3&'$6*2'1&0*216

9:68312641'167,2%5/546)1&1*1614'26041&6(*24352$6%6**621&6D1%6(,2%&%&6)3621&)*'*2$6 D%2%%6)3&621&)*&'1&6(,2%&6*4215*&*6'1642$641'167,2%5/%&61461246(*2436)3683-6 2,4&&'464*21*6)316'3&2$6 26***6-4442&'46424524426 262&&6 )3621&)*6,42463&1*164*21**6'4346(,&246*(1614(*2436)363&16-4242$6E2&16,424 6 7%4&6 212*6542*35164*21*6)31613%26,%42'2$

(21)

"#2 3# 7#2#383 !308 7 $3%8 &3'3())*+,* *-  69935. 821913/2352#03162*343516 873 2 8 83986 1919359#/3+ $/38 1718312 8$1/3 2$7783871$1/3. 9 783 7 93#67#31237 3 $773 2 93 1$161312:1935. 821398286832 9937  9 36 1312382832223 83 13  683683836823$813 $ 7!3  6312#  31 84312:1935. 821913 9828683  2359 8912!13123#3 99 3# 68 78 781223;123  $3 +  $3 9283 7 79 93 2836 9 13 9.3 183 938312131213  $35. 8+ 21 83871 383#7#938891 8352828 3#9 993#.821983#2#2203162<<4 =>?@A 834532 936838832 731 8 82:1356782838 13 7 9 3   79 3196 938891913598 1312356782893 2 3  9$7223088913123 #7#93 2 38 38893. 293 23 23 . 931 983 .893198 63 .89383 68 3 2 3528 781.238231 13871983831 1938213/ 9 3171 1713 9 2 3 12356782893 2 38893593/ 9 3  7 83.8919312356782838 131821+ 619831$ 8191382198387128 7812234532 99 3123 7371931132 993  $9 93699 3  236823 93 !993 2$69 3 93 135. 8283# #3 686383# #38893 2 8 83986 1913871$1 359 821 831$ 287 82 89838832 73 1 8 82:983289 8283  9 9312388938 13 62  9933 9 132636 19183 7/ 9366 3 /693836  7 3 $9368 #.83878 7812234532 + 99 3 . 29388913#7#931237/ 3837/8 #931236  739 6 3 9 77793 839388931 198939  9 2 39 6 3 9677793528 31193 2 2:93 1 1!13 9 693 9 77735 #83  38782 13 ! 722301 1!13 9 99388919+ 83 . 236883 2 2:9368383 2 8 836993#9#9#833#9#9#3683 838 8!87191368 #.83871$71223;  2 23 $83. 93123 92223/2 +  6 3 $ 79 319 9 3# #93871 1230#7#93! 935.#981231/1213 5. 8213 $ 3123#9  93 2$31183 77938 1/381222232$ + 2 83  2 2 3527# #$3#.#983196 93#2 #7893123# #6883 $22223 B 9 13 9388919893 2 /36   839898683 2$ 2 3# #6#22345. 8213 833#.893 $ 3#9  93 2311352#9#2230$  7 3 993 183 67 35. 8213 $2203162CD4 5 #3#. 2359!86198318938382 8$1 36  7 381$3 93123986 193 + 2/3 $ ! 739 7 831$7833 993889198368 #.8381 1$3  7 223 089.8231$ 287 88 823 2 8 8388893 $  3#.82883#7#9308 1 3631193 882 11223B936 316837 3#67#387898 8213 9312#  38 8!8713528613 1143. 93889131 835.8931 2873 93 123119383882 112238832 73 1 8 821:983168388935678289 821312 .3 6 367383 / $$3 2 3 2+ $. 3 223099 312 1 7831.3889137 61231193  9 935678289 828983 7.37/ 9933 9 132993836  73 9 $9938 12193123$8 1 83 1$ 287 89171913528 781.23

(22)

26752616461546166



 !" # $

%9&' 8 (6)4*+(6,-./601234536789:16;1<37=>3?534?187@1AB67C534?D64E16F21GG(6 H4GG43IG15G/

J9KLM(6HI34221N(6,-O./62C@C1P69Q>51P358RS(6TU4V*W*6&4X/(6LG54YZI/ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 J9KLM(6HI34221N(6,-./62C@C1P69Q>51P358RS1[(6,K*2*H15*Y04G*N*1./6 )76X4X/\68Y424/ J9KLM(6HI34221N(6,--./62C@C1P69Q>51P358RS[[D1,]Y+1GK24N12./6 )76&4X/(68Y424/ 0^ J&(6_**4N68/6,-./607596`6a6=348a1<37=>3?534?b6071[7596@>45367D64E16c21GG(6 H4GG43IG15G/

H8 H7d8J9(67*2G51Y6,--./6eBC1<37=>3?534?1f74:4a6`C@38D19TI51+g1(6 TY+TYM1E16&T2/ cJL9%J(6%3421G6G4Y+12G6,-h-i./6jB851[?181k3=7lm[71n6aaC45C@1A8`C9?16;1nB89aC?1k87@C9?1AC394C(6 6TG/J+*51+6ZX6%3421G6425G3T2Y1(6c4I6_1*GG64Y+68253I26I2G64242+6 Y*12G*5X6 c21GG(6%4NZ2*+g1(6H4GG43IG15G/

'878^o (6'4*N6,-./62C@C1P69Q>51P358RS1[6,LY11N112)121N112.6162C@C1P69Q>51P358RS1 [[(6,8542N442./6'1WI6pY*12G*51G*6X4X/(67TYX4/

'8 '' 9J(6012+*Y4Y+6+1(6,--O./685424Y6121642+426,-./6q39r37431qst:Sa123aR3a3r3Dm HI5**YgI4(6LG54YZI/

'8 '' 9J(6012+*Y4Y+6+16,--O./6u1/6121642+426,-i./6vC7Ca123a1w3a3r12C9?aC93(6*21X6 16 TFIN(68Y424/

'x& JHJy(6^234Y(6,i. 26)YX4G6J+1Z*X45426](68W4U(68Y424/

'p J&H8M ](6H156,-./6vz{(6,852/6'1X|155*Y6854X.6x51Y6M12*X45(6LG54YZI/ 98'7(69/ /6,-./6PC:1n674C`5?1371<87=>8=C187@1<37=>3?534?D69TI531+g16c21GG(6 TY+TYM1E6 &T2/

Referanslar

Benzer Belgeler

Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi Cilt 9 Sayı 22 Ağustos 2020 s.. (Adıvar,

Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi The Journal of International Turkish Language &amp; Literature Research Cilt /Volume 9 Sayı /Issue 23

Selim İleri’nin Ölüm İlişkileri Adlı Romanında Trajik Bir Karakter: “Cemal” Dede Korkut Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 9/23, s.. Mehmet

İkinci bölümde ise Xi’an yazıtı adıyla da bilinen ve birkaç yıl önce bulunmuş Eski Türkçe-Çince iki dilli mezar taşının sahibi olan ve

Bu kapsamda parçacıl yapının içinde bulunan madde başı (headword), dilbilgisel bilgi (grammatical information), sözcük türü bilgisi (part of speech), sesletim bilgisi

Nahit Sırrı Örik’in Kıskanmak Adlı Romanında Bir Kurban Olarak Düşkün Kadın.. Dede Korkut Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi,

Mehmed Bin Pûlâd’ın “Terceme-i Yûsuf u Züleyhâ” adlı eseri, Yusuf u Züleyha konulu eserlerin mensur olarak kaleme alınan örneklerinden biridir.. Eserin tek nüshası

Mitolojik metnin mimari yapısıyla ilgili olan özel ilkel estetikpoetik kurgulamalar, Dede Korkut Kitabı met- ninde düzenleyici unsurlar, safdil sorular (kökleri itibarıyla eski