.$56ø/ø$ö,=/$5INDA “NASIL” SORU ZARFI VE g/dh1/h'ø/'(1$<5,/$1g51(./(5ø h=(5ø1(
%DKDGÕU*h1(ù1
ÖZET
%LU GLOLQ YH\D OHKoHQLQ D÷Õ]ODUÕ ED÷OÕ EXOXQGX÷X |OoQO GLOLQ VHV úHNLO YH V|] YDUOÕ÷Õ WHPHOLQGH IDUNOÕOÕNODUÕ J|VWHULUNHQ V|] NRQXVX GLOLQ JHoPLúLQH \ROFXOXN \DSPDN LVWH\HQOHUL GH÷LúLN VHoHQHNOHUL RODQ YHULPOL ELU JH]LQWL\H oÕNDUÕU 'ROD\ÕVÕ\OD D÷Õ]ODUGD ELU GLOLQ |OoQO úHNOLQGHQ D\UÕODQ DQFDN DQD GLOLQ özelliklerinH GD\DQDQ ]HQJLQ ELU LoHULN V|] NRQXVXGXU %X oDOÕúPDGD 7UNL\H 7UNoHVL D÷Õ]ODUÕQÕQ 'R÷X JUXEX LoLQGH GH÷HUOHQGLULOHQ .DUV LOL D÷Õ]ODUÕQGD 7UNL\H 7UNoHVLQGH ³QDVÕO´ RODUDN JHoHQ ]DUIÕQ D\QÕ úHNLOGHNXOODQÕOPDVÕELUWDNÕPVHVGH÷LúLNOLNOHULQHX÷UDPÕúúHNOLLOHD\QÕLúOHYHVDKLSIDUNOÕ|UQHNOHUL]HULQGH GXUXODFDNWÕU dDOÕúPDGD 3URI 'U $KPHW %LFDQ (UFLODVXQ¶XQ .DUV øOL $÷Õ]ODUÕ DGOÕ HVHULQGH \HU DODQ PHWLQOHUGHQ\DUDUODQÕODFDNWÕU
Anahtar Kelimeler: D÷Õ].DUV]DUIQDVÕO
THE USE of48(67ø21:25'+2:LQ.$56'ø$/(&7DQG620(
EXAMPLES apart from the STANDARD USE of IT in LANGUAGE
ABSTRACT
A language or dialect in addition to depending on the standard language’s sound, shape, and vocabulary make an efficient excursion which have different options who want to make the historical journey. Therefore, the dialects have rich contents differently as standard language. In this study Kars dialects which evaluated in Turkey-Turkish dialects in the eastern group analysed adverb of “how”and focused on sound changes which have the same function in different types. In the study Proffessor Ahmet Bican Ercilasun’s the .DUV øOL $÷Õ]ODUÕ work’s texts used to.
Key Words: dialect, Kars, adverb, how
1$Uú *|U .DUDGHQL] 7HNQLN hQLYHUVLWHVL (GHEL\DW )DNOWHVL 7UN 'LOL YH (GHEL\DWÕ %|OP
*,5,ù
7UNL\H7UNoHVLD÷Õ]ODUÕONHVÕQÕUODUÕJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGD7UNL\H&XPKXUL\HWL VÕQÕUODUÕ GkKLOLQGHNL DODQODUÕ NDSVDPDNWDGÕU %XQD NDUúÕQ D÷Õ] DUDúWÕUPDFÕODUÕ WDUDIÕQGDQ VÕNoD WHNUDUODQDQ GúQFHOHUGHQ ELUL D÷Õ] VÕQÕUODUÕQÕQ LGDUv WDNVLPDWOD ELUOLNWH GúQOPH\HFH÷LGROD\ÕVÕ\ODD÷Õ]ODUÕQNHQGLVLQH|]JGLOHVDVÕQGDELUWDNÕPVÕQÕUODUÕQÕQ ROGX÷XGXU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD7UNL\H¶\H NRPúX ONHOHULQ VÕQÕUODUÕLoLQGH \DúD\DQ 7UNOHULQD÷Õ]ODUÕGD7UNL\H7UNoHVLD÷Õ]ODUÕLoLQGHGH÷HUOHQGLULOHELOLU
7UNL\H7UNoHVLD÷Õ]LQFHOHPHOHULGH÷LúLN|]HOOLNOHULLçerecek biçimde birbirinden IDUNOÕ NRQXODUGD RODELOPHNWHGLU øQFHOHPH NRQXVX RODQ HQ |QHPOL PHVHOHOHUGHQ ELUL GH VÕQÕIODQGÕUPD oDOÕúPDODUÕGÕU %XJQH NDGDU 7UNL\H 7UNoHVL D÷Õ]ODUÕLOH LOJLOL\HUOL YH \DEDQFÕELUoRNDUDúWÕUPDFÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúVÕQÕIODQGÕUPDoDOÕúPDODUÕV|]NRQXVXGXU
7UNL\H 7UNoHVL D÷Õ]ODUÕ LOH LOJLOL GDU YH JHQLú NDSVDPOÕ IDUNOÕ WDVQLI GHQHPHOHUL \DSÕOPÕúWÕU %X WDVQLIOHUL \DSDQ DUDúWÕUPDFÕODU DUDVÕQGD ø .XQRV $KPHW &DIHUR÷OX * Hazai, Piet Kral/H\Ok.DUDKDQVD\ÕODELOLU6|]NRQXVXVÕQÕIODQGÕUPDoDOÕúPDODUÕQÕQLONL \ÕOÕQGDø.XQRVWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúNHQVRQYHHQJHQLúNDSVDPOÕVÕ3URI'U/H\Ok .DUDKDQWDUDIÕQGDQNDOHPHDOÕQPÕúWÕU.DUDKDQ¶ÕQ|QFHGRoHQWOLNWH]LRODUDNKD]ÕUODGÕ÷Õ ve daha sonra Türk Dili Kurumu (TDK) yayÕQODUÕ DUDVÕQGD \D\ÕPODQDQ Anadolu
$÷Õ]ODUÕQÕQ 6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ DGOÕ HVHUL 7UNL\H 7UNoHVL D÷Õ]ODUÕQÕQ WDVQLIL LOH
LOJLOLHQ|QHPOLND\QDNGXUXPXQGDGÕU
.DUDKDQEXoDOÕúPDVÕQGD7UNL\H7UNoHVLD÷Õ]ODUÕ]HULQHR]DPDQDNDGDU\DSÕODQ VÕQÕIODQGÕUPD GHQHPHOHULQGHQ EDKVHWPLú GDKD VRQUD NHQGL VÕQÕIODQGÕUPDVÕQÕ RUWD\D NR\PXúWXU%XQDJ|UH.DUDKDQ - 7UNL\H7UNoHVLD÷Õ]ODUÕQÕ'R÷X%DWÕYH .X]H\GR÷XROPDN]HUHoDQDE|OJH\HD\ÕUPÕúWÕU.DUVLOLD÷Õ]ODUÕEXVÕQÕIODQGÕUPDGD 'R÷XJUXEXQXQLNLQFLDOWJUXEXLoLQGH\HUDOPÕúWÕU .DUDKDQ %|OJH|]HOLQGHGúQOG÷QGH3URI'U$KPHW%LFDQ(UFLODVXQ.DUVLOLQLQGH\HU DOGÕ÷Õ'R÷X$QDGROXD÷Õ]ODUÕQÕNHQGLLoLQGHVÕQÕIODQGÕUPÕúWÕU (UFLODVXQ -383). (UFLODVXQEXoDOÕúPDGD–RG|QHPE|OJHLOHLOJLOLD÷Õ]oDOÕúPDODUÕQÕQD]ROXúXQDGDYXUJX yaparak2- 'R÷X $QDGROX D÷Õ]ODUÕQÕQ VÕQÕUODUÕ KDNNÕQGD ELOJL YHUPLú E|OJH D÷Õ]ODUÕQÕQ NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHULQL J|VWHUPLú YH VÕQÕIODQGÕUPDGD HVDV DOÕQDELOHFHN |OoWOHUL EHOLUWPLúWLU
2 %X oDOÕúPDQÕQ LON \D\ÕPODQPD WDULKL ¶WLU (UFLODVXQ $KPHW % ³'R÷X $QDGROX $÷Õ]ODUÕQÕQ
6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ´7UN.OWU$UDúWÕUPDODUÕ øEUDKLP.DIHVR÷OX$UPD÷DQÕ , s. 219-.DUVLOLD÷Õ]ODUÕ üzerine kitap, tez, makale ve bildiri olmak üzerHELUoRNLQFHOHPH\DSÕOPÕúWÕU%XQODUÕQWRSOXFDHOHDOÕQGÕ÷ÕELU oDOÕúPDRODUDN.DUDúDKYGWDUDIÕQGDQ.DINDVhQLYHUVLWHVLEQ\HVLQGHKD]ÕUODQDQ.DUV%LEOL\RJUDI\DVÕ DGOÕ SURMHGLOHJHWLULOHELOLU%XDUDúWÕUPDGD.DUVLOLLOHLOJLOLNDOHPHDOÕQDQoDOÕúPDODU folklor, dil ve edebiyattan EL\RORML YH WDUÕPD NDGDU JHQLú ELU \HOSD]HGH NLWDS PDNDOH WH] UDSRU úHNOLQGH QLWHOLNOHULQH J|UH D\UÕODUDN GH÷HUOHQGLULOPLúWLU $÷Õ] oDOÕúPDODUÕQÕQ GD LoLQGH \HU DOGÕ÷Õ .DUV LOLQLQ IRONORU GLO YH HGHEL\DWÕQD GDLU R zamana kaGDU RUWD\D NRQXODQ DUDúWÕUPDODUÕQ VD\ÕVÕ ¶GLU .DUDúDK =DULIH ù YG Kars %LEOL\RJUDI\DVÕ (G0XVWDIDùHQHO (OD]Õ÷ (PHN2IVHW0DWEDDFÕOÕN
“1DVÕl” Soru =DUIÕYH.DUVøOL$÷Õ]ODUÕQGDNL'L÷HUgUQHNOHUL
7UNoHGH JHQHOOLNOH LVLP NDWHJRULVL LoLQGH GH÷HUOHQGLULOHQ ED]Õ oDOÕúPDODUGD ELU V|]FNWURODUDNGH÷LOGLOVHOJ|UHYLRODQHOHPDQODURODUDNNDEXO edilen (Yener, 2007: 616- ]DUIODU³%LUILLOLQELUVÕIDWÕQYH\DELU]DUIÕQDQODPÕQÕ]DPDQ\HU|OoQLWHOLN VRUX NDYUDPODUÕ EDNÕPÕQGDQ HWNLOH\HQ NHOLPH´OHUGLU 7UN 'LO .XUXPX >7'.@ %XUDGD ]DUIODUÕQ JHQHOL GH÷LO VRUX ]DUIODUÕ LoLQGH GH÷HUOHQGLULOHQ ³QDVÕO´ ]DUIÕ ]HULQGHGXUXODFD÷ÕQGDQGL÷HU]DUIWUOHULQGHQEDKVHGLOPH\HFHNWLU
7UNoHGHVRUX]DUIODUÕ³%LUILLOLQDQODPÕQÕVRUX\ROX\ODDoÕNOD\DQ]DUI 1DVÕOQHGHQ
gelecek? Nereye gidecek?´ 7'. úHNOLQGH WDQÕPODQPÕú YH
örnHNOHQGLULOPLúWLU 7UNL\H 7UNoHVL D÷Õ]ODUÕQGD zarflar, ölçünlü dildeki gibi veya ELUWDNÕPVHVGH÷LúLNOLNOHULQHX÷UDWÕODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU%XQXQ\DQÕQGDED]ÕD÷Õ]ODUGD LOJLOL D÷Õ] \|UHVLQLQ NHQGLVLQH |]J YH\D NRPúX ONH D÷]Õ LoLQGH GH÷HUOHQGLULOHELOHFek ]DUI|UQHNOHULQHGHUDVWODQPDNWDGÕU%XGXUXPVRUX]DUIÕ³QDVÕO´GDGDJ|UOHELOPHNWHGLU
%XoDOÕúPD\DNRQXRODQ.DUVLOLD÷Õ]ODUÕ|]HOLQGHGúQOG÷QGHGHD\QÕGXUXPV|] NRQXVXGXU %XQD J|UH (UFLODVXQ¶XQ DQÕODQ oDOÕúPDVÕQGDNL WRSODP PHWLQ WDUDQDUak ³QDVÕO´]DUIÕQÕQ|OoQOGLOGHNLúHNOLQLQD\QÕVÕ QDVÕO VHVGúPHVLQHX÷UDPÕúúHNOL QDVÕ YH\|UHD÷]ÕQÕQNHQGLVLQH|]J|UQHNOHUL\OHNDUúÕODúÕOPDNWDGÕU ³QHWHHUQHMHKHQFHUL hanceri”.
“1DVÕO´]DUIÕQÕQ.DUVLOLD÷Õ]ODUÕQGDNLNXOODQÕPÕV|]NRQXVX]DUIÕQ|OoQOGLOGHNL JLEL YH\D RQD \DNÕQ ELU |]HOOLN J|VWHUPHVL YH ³QDVÕO´ ]DUIÕQÕQ LúOHYLQL J|UHQ IDUNOÕ NHOLPHOHUNXOODQÕOPDVÕROPDN]HUHLNLúHNLOGHHOHDOÕQDELOLU%XQDJ|UH(UFLODVXQDQÕODQ HVHULQGH .DUV \HUOL D÷]Õ $UGDKDQ-3RVRI \HUOL D÷]Õ +DQDN 7UNPHQOHUL D÷]Õ .DUV $]HULOHUL D÷]Õ YH .DUV 7HUHNHPHOHUL D÷]Õ ROPDN ]HUH WRSODP EHú D÷Õ] \|UHVL WHVSLW HWPLúWLU.DUVLOLD÷Õ]ODUÕQGD³QDVÕO´]DUIÕQÕQNXOODQÕPÕLOJLOLD÷Õ]\|UHOHULQHDLWPHWLQOHU GLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGLU
KarsLOLD÷Õ]ODUÕQÕQDOWD÷Õ]JUXSODUÕQGDQ.DUV\HUOLD÷]ÕQDDLWWRSODPDGHWPHWLQGH ³QDVÕO´ ]DUIÕ 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL úHNOL\OH \HUGH NHOLPH VRQXQGDNL ³O´ VHVLQLQ GúUOPHVL\OH PH\GDQD JHOHQ ³QDVÕ´ ELoLPL LVH \HUGH WHVSLW HGLOPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD mHYFXW YHULOHUGHQ KDUHNHW HGLOGL÷LQGH .DUV \HUOL D÷]ÕQGD V|] NRQXVX ]DUIÕQ ³QDVÕ´ ELoLPLQLQ \D\JÕQ ROGX÷X J|UOPHNWHGLU øOJLOL NXOODQÕPODUD GDLU ELUHU |UQHN DúD÷ÕGD J|VWHULOPLúWLU
1DVÕO\DSDK" (UFLODVXQ ³1DVÕO\DSDOÕP"´
1DVÕ\HUOHúGLULP" (ErFLODVXQ ³1DVÕO\HUOHúWLUH\LP"´
.DUVLOLD÷Õ]ODUÕLoLQGHLNLQFLDOWD÷Õ]JUXEXRODQ$UGDKDQ-3RVRI\HUOLD÷]ÕQGDIDUNOÕ NLúLOHUGHQ GHUOHQPLú WRSODP DGHW PHWLQGH ³QDVÕO´ ]DUIÕQÕQ |OoQO GLOGHNL ELoLPLQH QDVÕO UDVWODQPDPÕúWÕU%XQDNDUúÕQEX]DUIWDQ³O´VHVLQLQGúUOPHVL\OHROXúDQ³QDVÕ´ úHNOL|UQHNWHJ|UOPúWU
%ơOHQDVÕNLVHQLƗJ|UL\ơULPơle “%|\OHVHQLQDVÕOJ|U\RUXP, LúWH|\OH” (Ercilasun,
.DUVLOLD÷Õ]ODUÕQÕQoQFDOWD÷Õ]JUXEXRODQ+DQDN7UNPHQOHULD÷]ÕQGD³QDVÕl” ]DUIÕLOJLOLD÷Õ]JUXEXQDDLWWRSODPD\UÕPHWLQGH|OoQOGLOGHNLúHNOL\OH QDVÕO \HUGH WHVSLWHGLOPLúWLU%XNXOODQÕPDGDLUELU|UQH÷LúXúHNLOGHEHOLUWPHNPPNQGU
1DVÕO DWGÕPÕVD ú WHQH FDQVÕ] |UGHN… ³1DVÕO DWWÕ\VDP o WDQH FDQVÕ] |UGHN« ´
(Ercilasun, 2002: 260). (UFLODVXQ¶XQE|OJHD÷]ÕQGDDOWD÷Õ]RODUDNGH÷HUOHQGLUGL÷LJUXSODUGDQELUGL÷HUL.DUV $]HULOHULD÷]ÕGÕU%XD÷Õ]JUXEXQDDLWWRSODPD\UÕPHWLQGH³QDVÕO´]DUIÕ\HUGH|OoQO GLOGHNLJLEL QDVÕO \HUGHGH³QDVÕ´úHNOLQGHWHVSLWHGLOPLúWLUøOJLOLNXOODQÕPODUDGDLU ELUHU|UQHNDúD÷ÕGDNLELoLPGHGLU 1DVÕORODELOHPHQVHQQHQ\DWDP" “%HQLPVHQLQOH\DWPDPQDVÕORODELOLU"” (\DQDPHQHOLQoRFX÷XQXQDVÕDWÕP"“$QQHEHQEDúNDVÕQÕQoRFX÷XQXQDVÕODWD\ÕP"” (Ercilasun, 2002: 264, 318).
Kars $]HULOHUL D÷]ÕQGD ³QDVÕO´ ]DUIÕ\OD D\QÕ LúOHYH VDKLS IDUNOÕ NXOODQÕPODU GD V|] NRQXVXGXU %X VRUX ]DUIÕ PHWLQOHUGH ELU GHID WHVSLW HGLOHQ ne teer ³QH WDYÕU QDVÕO"´ úHNOLQGHVHVOHQGLULOHUHN|OoQOGLOGHNL³QDVÕO´VRUX]DUIÕQDNDUúÕOÕNJHOHQ|UQHNWLU3
;
1H WHHU ROGXVD EXQXQ DOWÕQQDQ D÷Dú JRSGX “1DVÕO ROGX\VD EXQXQ DOWÕQGDQ D÷Do
koptu.” (Ercilasun, 2002: 299).
.DUV LOL D÷Õ]ODUÕQÕQ EHúLQFL YH VRQ D÷Õ] JUXEX .DUV 7HUHNHPHOHUL D÷]ÕGÕU %X D÷Õ] JUXEXQDDLWWRSODP PHWLQGH³QDVÕO´]DUIÕQÕQ|OoQOGLOGHNLúHNOL QV]GúPHVLQH X÷UD\DQ³QDVÕ´úHNOLLVH\HUGHWHVSLWHGLOPLúWLU
%X|\EXHúL÷LEXHOOHULPQHQQDVÕO JD\ÕUGÕPNLPH\GDQDoÕKDUWGÕP
³%X HYL YH oHYUHVLQL HOOHULPOH QDVÕO G]HQOHGLP NL RUWD\D oÕNDUGÕP´ (Ercilasun, 2002: 329).
1DVÕR\QÕ\RUGXQ" “NDVÕOR\QX\RUGXQ"´ (UFLODVXQ
%XQODUDHNRODUDN.DUV7HUHNHPHOHULD÷]ÕQGD³QDVÕO´]DUIÕ\ODD\QÕLúOHYHVDKLSIDUNOÕ ELoLPOHU GH WHVSLW HGLOPLúWLU %XQODUGDQ $]HUED\FDQ 7UNoHVLQGH ³QơFH´ úHNOLQGH NXOODQÕOÕS 2UXFRYYG E|OJHD÷]ÕQGDF!MGH÷LúLNOL÷LQHX÷UDPÕúELoLPL\OH ³QơMH´ |UQHNWH HVNL 2÷X] 7UNoHVLQGH ³NDQFDUX QDVÕO ´ úHNOLQGH ROXS4
Türkçede
3(UFLODVXQ¶XQ ³QHWDYÕU´GDQJHOGL÷LQLEHOLUWWL÷L³QHWHHU´VRUX]DUIÕQGDNLGH÷LúLPLQQH WDYÕU!QH
WHYLU!QHWHYU! QHWHU!QHWHHUúHNOLQGHELUDúDPD\ÕL]OHGL÷LV|\OHQHELOLU=LUD(UFLODVXQV|]NRQXVX |UQH÷L ³HúLW LNL] QOOHU´ EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD GH÷HUOHQGLUPLú YH EX LNL] QO ROXúXPXQX -LVWLVQD WHúNLO HWPHNOH birlikte-³Y´QV]QQGúPHVL\OHPH\GDQDJHOHQLNL]QOOHULQLoLQGHJ|VWHUPLúWLU'ROD\ÕVÕ\ODEDúODQJÕoWD ³QHWDYÕU´ELoLPLQGHRODQVRUX]DUIÕQÕQ]DPDQLoLQGH|QFHQOLQFHOPHVLQH D !H Õ !L GDKDVRQUD³Y´ QV]QQHWNLVL\OH\XYDUODNODúPD\D L! YHQV]GúPHVLQLQ Y! ¡ DUGÕQGDQQOG]OHúPHVLQH !H X÷UDGÕ÷ÕV|\OHQHELOLU
4 (UJLQ¶LQ HVNL 2÷X] 7UNoHVLQGH ³NDQFDUX´ úHNOLQGH YH ³QDVÕO´ DQODPÕ\OD NXOODQÕODQ ELU ]DUI
RODUDN GH÷HUOHQGLUGL÷L NHOLPH +DFÕHPLQR÷OX WDUDIÕQGDQ ³NDQoDUX´ úHNOLQGH YH “nereye” DQODPÕ\OD³VRUXHGDWODUÕ´EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDHOHDOÕQPÕúWÕU%DQJXR÷OX LVH³NDQFDUX´]DUIÕQÕ³]DPLUVL ]DUIODU´ EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD \|QHOPH KkOL HNL DOPÕú VRUX ]DUIÕ RODUDN NDEXO HWPLúWLU .DUV LOLQLQ $USDoD\ LOoHVL D÷]ÕQGD³QDVÕO´DQODPÕ\OD³KDQFDUÕ´³KHQFHUL´YH³QHQFHUL´ELoLPOHULQGHGHNXOODQÕODQ 2OFD\YG
N|NQQ KD ND ]DPLULQH GD\DQGÕ÷Õ kabul edilen (Yavuzarslan, 1993: 309-320) ve \|UH D÷]ÕQGD ³KHQFHUL´ ³KDQFHUL´ úHNOLQGH RUWD\D oÕNDQ LIDGHOHU LVH VÕUDVÕ\OD YH |UQHNWHJ|UOPúWU
øúGHEXQQDUQeje oldu? “øúWHEXQODUQDVÕOROGX"´ (UFLODVXQ
8UXV\DGDQ KHQFHUL JHOPLúLKVH Rnu söyliyejem “Rusya’dan nDVÕO JHOPLúVHN RQX
V|\OH\HFH÷LP´ (UFLODVXQ
Hanceri dedi? ³1DVÕOGHGL"´ (Ercilasun, 2002: 369).
'(ö(5/(1'ø50(YHSONUÇ
7UNL\H 7UNoHVL D÷Õ] DUDúWÕUPDODUÕQGD 'R÷X JUXEX D÷Õ]ODUÕ LoLQGH GH÷HUOHQGLULOHQ Kars iliD÷Õ]ODUÕVHVELOJLVLEDNÕPÕQGDQROGX÷XNDGDUV|]YDUOÕ÷ÕYHNHQGLVLQH|]JNHOLPH WUOHULEDNÕPÕQGDQGD]HQJLQ|UQHNOHULoHUPHNWHGLU%XoDOÕúPD\DNRQXRODQ³QDVÕO´VRUX ]DUIÕYHEX]DUIoHUoHYHVLQGHLQFHOHQHQIDUNOÕ|UQHNOHUGHEXNDSVDPGDGH÷HUOHQGLULOebilir.
Prof. Dr. Ahmet Bican Ercilasun’un .DUVøOL$÷Õ]ODUÕ DGOÕHVHULQGHNLWRSODP DGHW D÷Õ] PHWQLQLQ WDUDQPDVÕQD GD\DQDQ EX oDOÕúPDGD VRUX ]DUIÕ ³QDVÕO´ÕQ 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL úHNOL QDVÕO |UQHNWH WHVSLW HGLOPLúWLU %X ]DUIÕQ QV] GúPHVine X÷UDPÕúúHNOLRODQ³QDVÕ´LVH|UQHN]HULQGHJ|UOPúWU
%XQODUDHNRODUDN|OoQOGLOGHQIDUNOÕYH\|UHD÷]ÕQÕQNHQGLVLQH|]JNXOODQÕPODUÕ GDV|]NRQXVXGXU%XNDSVDPGDGH÷HUOHQGLULOHELOHFHNRODQne teer ³QHWDYÕUQDVÕO"´neje “nice”, henceri / hanceriúHNOLQGHNLVRUX]DUIODUÕQDGDLU|UQHNOHULGH\|UHD÷]ÕQGDEXOPDN PPNQGU7UNL\H7UNoHVLQGHNL³QDVÕO´VRUX]DUIÕQÕQD\QÕLúOHYOLIDUNOÕELoLPOHULRODQ EX|UQHNOHULQKHSVLDQÕODQPHWLQOHUGHHQD]ELUHU|UQHNWHJ|UOPúWU $OWD÷Õ]JUXSODUÕQDJ|UHGúQOG÷QGH.DUVLOLD÷Õ]ODUÕQGD³QDVÕO´]DUIÕYHIDUNOÕ WUOHULQLQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLRUWD\DoÕNDQWDEORúXúHNLOGHGLU 7DEOR\DEDNÕOGÕ÷ÕQGD³QDVÕO´VRUX]DUIÕQÕQ|OoQOGLOGHNLúHNOL QDVÕO HQoRN.DUV $]HULD÷]ÕYH.DUV\HUOLD÷]ÕQGDWHUFLKHGLOPLúWLU%XQXQ\DQÕQGD|OoQONXOODQÕPD\DNÕQ RODQELoLPL QDVÕ GHHQoRN.DUV\HUOLD÷]ÕQGDWHVSLWHGLOPLúWLU³QDVÕO´VRUX]DUIÕ\ODD\QÕ LúOHYHVDKLSVWDQGDUWGÕúÕNXOODQÕPoHúLWOLOL÷LQGHLVHEDúWD.DUV7HUHNHPHOHULROPDN]HUH .DUV$]HULOHULD÷]Õ|QHoÕNPDNWDGÕU EXVRUX]DUIÕQÕQJHoPLúWHQEXJQHNDQoDUX!NDQFDUX!NDQFDUÕ!KDQFDUÕ!KHQFHUL!QHQFHULúHNOLQGH ELUVH\LUL]OHGL÷LQLV|\OHPHNPPNQGU=LUD\XNDUÕGDGDEHOLUWLOGL÷LJLELND\QDNODUGD <DYX]DUVODQ 309- ³NDQFD´³NDQoDUX´³NDQGD´³NDQÕ´³NDoDQ´JLELNXOODQÕPODUÕQN|NQQ ND]DPLULQHGD\DQGÕ÷Õ EXQXQ GD ]DPDQ LoLQGH KD úHNOLQH G|QúW÷ LOHUL VUOPHNWHGLU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD EDúODQJÕoWD “kançaru”úHNOLQGHRODQ]DUIÕQ ND! KDGH÷LúPHVL\OH]DPDQOD³KDQFDUÕ´úHNOLQHG|QúW÷.DUVLOLD÷Õ]ODUÕ |]HOLQGHGúQOG÷QGHGH|QFHQOLQFHOPHVLLOH D!H Õ!L ³KHQFHUL´GDKDVRQUDGDJHULOH\LFLX]DN WDPQV]EHQ]HúWLUPHVL\OH KQ!QQ ³QHQFHUL´úHNOLQLDOGÕ÷ÕGúQOHELOLU
$÷Õ]
*UXSODUÕ QDVÕO QDVÕ neje ne teer henceri hanceri
Kars Yerli $÷]Õ 4 12 - - - -Ard.-Posf. <HUOL$÷]Õ - 1 - - - -Hanak 7UNP$÷]Õ 3 - - - - -Kars Azeri $÷]Õ 5 2 - 1 - -Kars Terekeme $÷]Õ 2 1 1 - 2 1 KAYNAKÇA
%$1*82ö/8 7DKVLQ Türkçenin Grameri %DVNÕ $QNDUD 7'. <D\ÕQODUÕ
(5&ø/$681 $KPHW %LFDQ .DUV øOL $÷Õ]ODUÕ %DVNÕ $QNDUD 7'. <D\ÕQODUÕ
(5&ø/$681$KPHW%LFDQ ³'R÷X$QDGROX$÷Õ]ODUÕQÕQ6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ´
Makaleler, (Ya\+]O(NUHP$UÕNR÷OX $QNDUD $NoD÷<D\ÕQODUÕV -383.
(5*ø10XKDUUHP Türk Dil BilgisiøVWDQEXO %D\UDN<D\ÕQFÕOÕN
GÜLENSOY, Tuncer; ALKAYA, Ercan (2003), 7UNL\H 7UNoHVL $÷Õ]ODUÕ
%LEOL\RJUDI\DVÕ %DVNÕ $QNDUD $NoD÷<D\ÕQODUÕ
+$&,(0ø12ö/81HFPHWWLQ Türk Dilinde EdatlarøVWDQEXO 0LOOv(÷LWLP %DVÕPHYL
KARAHAN, Leylâ (1996), $QDGROX $÷Õ]ODUÕQÕQ 6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ, Ankara: TDK <D\ÕQODUÕ .$5$ù$+=DULIHùYG .DUV%LEOL\RJUDI\DVÕ (G0XVWDIDùHQHO (OD]Õ÷ EmHN2IVHW0DWEDDFÕOÕN .25.0$==H\QHS ³$QDGROX$÷Õ]ODUÕh]HULQGHNL$UDúWÕUPDODUÕQ%XJQN 'XUXPXYH.DUúÕODúWÕ÷Õ6RUXQODU´7UN'LOLh]HULQH$UDúWÕUPDODU,, %DVNÕ $QNDUD 7'.<D\ÕQODUÕV -221.
OLCAY, Selâhattin vd. (1998), Arpaçay Köylerinden Derlemeler %DVNÕ $QNDUD 7'.<D\ÕQODUÕ
ORUCOV, Eliheyder vd. (2006), $]HUED\FDQ 'LOLQLQ ø]DKOÕ /÷HWL & ,,, %DNÕ $]HUED\FDQ0LOOL(OPOHU$NDGHPL\DVÕ
YAVUZARSLAN 3DúD ³$QDGROX $÷Õ]ODUÕQGD KD ND =DPLULQLQ Türevleri”, Türkoloji Dergisi, XI-1, s. 309-320.
YENER, Mustafa Levent (2007), “Türk Dilinde Sözcük Türleri Tasnifi Sorunu Üzerine”, Turkish Studies, C. II/3, Yaz, s. 606-623.
