Vergi Meseleler

Do ponto de vista linguístico, a terminologia aparece como um conjunto de expressões que se vinculam a conceitos de uma área temática ou de uma especialidade e são identificadas e coletadas em um corpus textual. A seleção desse corpus é considerada uma das mais importantes etapas do trabalho terminológico, porque a qualidade dos dados coletados dependerá da qualidade dos textos selecionados, se estes textos têm caráter explicativo, definitório ou associativo como explicado mais à frente. Para Krieger (2004, p. 129) o reconhecimento terminológico está intrinsecamente relacionado ao reconhecimento de textos técnicos ou científicos e à identificação de tipos textuais, sejam eles mais ou menos especializados ou mais ou menos terminologicamente densos.

São diversos os tipos de fontes de informação utilizadas pelos cientistas para a divulgação de suas pesquisas, como os anais de encontros, congressos, simpósios, os relatórios técnicos, publicações periódicas, teses, dissertações e livros. Segundo Nakayama (1996, p. 83), os critérios para proceder à seleção do corpus podem ser: a) acessibilidade; b) atualidade; c) especialização; d) especificidade; e) abrangência.

O corpus desta pesquisa foi formado por trabalhos publicados no ano de 2012, em artigos de três revistas científicas do domínio da Música e pelos Anais do XXII Encontro da Anppom, focalizando a subárea Performance Musical.

Para a seleção de publicações, levou-se em consideração a representatividade, tanto na área como junto à comunidade acadêmica, de periódicos classificados no estrato A do

considerado pelos especialistas como o mais importante evento da área, aliada à facilidade de acesso aos textos disponíveis em linha, no formato eletrônico, atendendo, desta forma, aos critérios estabelecidos por Nakayama, acima mencionados. Foram selecionados:

1. Per Musi – Revista Acadêmica de Música

Per Musi Online é uma publicação gratuita do Programa de Pós-Graduação em Música, da

Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais. Tem periodicidade semestral e é indexada por: Répertoire International de Littérature Musicale (RILM); The Music Index e

Bibliografia Musical Brasileira da Academia Brasileira de Música.

Publica artigos acadêmicos e resenhas de livros, teses e dissertações em português, inglês, espanhol e francês. Sua cobertura compreende os campos mais tradicionais do domínio da Música, como Performance Musical, Composição, Musicologia, Educação Musical, Etnomusicologia e Música e Tecnologia, e também tem interface com áreas correlatas, como Acústica, Educação Física, Medicina, Psicologia, Filosofia, etc. Eventualmente a Per

Musi também publica partituras musicais e entrevistas com pesquisadores da área.

Segundo Borém; Ray (2012) o periódico foi criado em 2000, com o título de Per Musi –

Revista de Performance Musical, para ser um fórum de referência para os trabalhos de

pesquisa em performance musical no Brasil. As dificuldades de manter sua semestralidade com um número mínimo de artigos de qualidade levaram a uma redefinição de sua linha editorial. Em 2004, recebeu o título atual, passando a abranger toda a área de música e suas interfaces com quaisquer outras áreas científicas, constituindo-se num espaço democrático para o debate e a reflexão intelectual no domínio da música. Em 13 anos de história, publicou 252 artigos, sendo 153 (60,7%) relacionados à Performance Musical, o que mostra os bons resultados da pesquisa desta subárea, no Brasil (BORÉM; RAY, 2012, p.136).

2. Revista Música Hodie

A Revista Música Hodie foi criada pelo Programa de Pós-Graduação em Música da Universidade Federal de Goiás e é publicada ininterruptamente desde dezembro de 2001 com periodicidade semestral. Visa incentivar a produção científica e artística relacionada à

Performance Musical e suas Interfaces, Composição e Novas Tecnologias, Educação

Musical, Música e Interdisciplinaridade, Musicoterapia, Linguagem Sonora e Intersemiose e Musicologia, concentrando-se na produção musical mais recente.

Objetiva também ampliar o intercâmbio entre docentes e discentes do Programa de Pós- Graduação em Música, da Universidade Federal de Goiás, com os pesquisadores de instituições nacionais e estrangeiras na área de música. Esta publicação está indexada no

International Repertory of Music Literature (RILM), no Arts & Humanity Index e no Portal da

Capes.

3. Revista Opus

Publicação semestral da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música (ANPPOM), criada em 1989, com periodicidade anual. A revista Opus passou a ser semestral em 2007 e visa incentivar a produção científica nas áreas de Composição, Educação Musical, Música e Tecnologia, Musicologia e Práticas Interpretativas, com a finalidade de “compor um panorama dos resultados mais representativos da pesquisa em música no Brasil” (BORÉM; RAY, 2012, p.138). No estudo realizado (2012), esses autores constataram a inserção da subárea de pesquisa performance no quadro de publicações da revista, observando que, do total de 123 artigos, no período analisado, 25,2% apresentaram interfaces claras com a performance musical. Se considerarmos a subcategria da

performance sozinha, nota-se um crescimento gradual: de 2000 a 2002, apenas 10% dos

artigos publicados foram na subárea da performance; de 2003 a 2006, cerca de 17,9%; e de 2007 a 2010, o percentual subiu para 34,4 % dos artigos publicados.

4. Anais da Anppom

No período de 27 a 31 de agosto de 2012 foi realizado o XXII Congresso da Anppom na cidade de João Pessoa - Paraíba, que contou com a submissão de 502 trabalhos para avaliação e a aprovação final de 312, importando em 62.15% do total. No subdomínio da

Performance o número de trabalhos submetidos foi de 116, tendo sido aprovados 67 para

apresentação, importando em uma aprovação de 57.76% do total.

Naquele ano, foram definidas pela organização do evento 12 subáreas de pesquisa no domínio da Música para a submissão de trabalhos, onde a subárea da Performance contou com a participação de 60 avaliadores e representou 21.47% do total dos trabalhos apresentados no congresso. Estes dados revelam de alguma maneira, o expressivo crescimento da subárea de Performance no cenário do desenvolvimento da pesquisa musical no Brasil e, desta forma, justifica a escolha dos trabalhos apresentados para constituir, juntamente com os artigos, o corpus desta pesquisa.

As informações coletadas no corpus da pesquisa foram registradas em planilhas Excel. Após a análise e classificação das informações dos trechos transcritos, foi possível observar que, mesmo sendo composto em sua maioria por artigos científicos específicos do subdomínio da Performance Musical, o corpus não se mostrou bastante produtivo, no sentido de fornecer elementos suficientes para a definição nocional desejada.

Mesmo assim, procurou-se estabelecer uma articulação entre termo-contexto-definição, a partir da extração dos termos nos discursos científicos, buscando-se a identificação de elementos descritivos que revelassem sua noção (ou conceito). Foram observados os contextos mais informativos (definitórios e explicativos) e, quando necessários, também os contextos associativos.