H. Çaøatay KESKùNOK
*LULú
.ÕUNHQW E|OQPHVL LQVDQOÕN WDULKLQLQ NDSLWDOL]P LOH GHULQOHúHQ HQ |QHPOL
\DEDQFÕODúPDVÕGÕU 8\JDUOÕ÷ÕQ LOHUOHPHVLQGH NHQWOLN|\O D\UÕPÕQÕQ ELU JQ
RUWDGDQ NDONDFD÷ÕQÕ LOHUL VU\RUVDN GD EXQXQ NHQGLOL÷LQGHQ
JHUoHNOHúPH\HFH÷LQL LUDGL PGDKDOHOHUL GH LoHUHQ X]XQ ELU G|QúP VUHFLQL
JHUHNWLUHFH÷LQL EHOLUWPHOL\L] .ÕUVDO NDONÕQPD SURJUDPODUÕ EX G|QúPQ
|QHPOLELU|÷HVLDUDFÕYHDúDPDVÕROXSVL\DVHWLQDODQÕ\ODLOLúNLOLGLU*QP]GH
NÕUVDOQIXVXQNHQWOHUHERúDOPDVÕNÕULOHNHQWDUDVÕQGDNLoHOLúPHQLQo|]OPHVL
\DGDNÕUNHQWD\UÕPÕQÕQRUWDGDQNDONPDVÕDQODPÕQDJHOPL\RU WHUVLQHoHOLúNLQLQ
GHULQOHúWL÷LQLJ|VWHUL\RU.ÕUVDODODQÕQEXúHNLOGH\ÕNÕPÕWHUVLQHNHQWVHOVRUXQX
E\W\RU .HQWVHO VRUXQODUÕQ o|]P VRQVDO RODUDN NÕUNHQW E|OQPHVLQLQ
RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕQGD \DWÕ\RU 'R÷D\D \DEDQFÕODúDQ NHQWOHUGH GR÷DO \DúDP
oHYUHYHWRSUDNLOHLOJLOLGH÷HUOHULQ\HQLGHQND]DQÕOPDVÕGL÷HU\DQGDQX\JDUOÕ÷ÕQ
RODQDNODUÕQÕQ X]D÷ÕQGDNL NÕUVDO DODQODUÕQ NHQWVHO \DúDPÕQ RODQDNODUÕQGDQ
\DUDUODQGÕUÕOPDVÕUHWLPLOHGR÷DQÕQNRUXQPDVÕDUDVÕQGDGHQJHOHULQNXUXOPDVÕ
VDQD\LLOHWDUÕPVDOUHWLPLQEWQOHúPHVLQH\|QHOLNNÕUVDONDONÕQPDSURJUDPODUÕ
YH VL\DVHWL LQVDQOÕ÷ÕQ NÕU YH NHQW úHNOLQGHNL E|OQPHVLQLQ RUWDGDQ
NDOGÕUÕOPDVÕQÕQDUDoODUÕYHDúDPDODUÕGÕU
%X \D]Õ EX VDWÕUODUÕQ \D]DUÕQÕQ IDUNOÕ RUWDPODUD VXQGX÷X ELOGLUL YH \D]ÕODUÕQ |]HWL
QLWHOL÷LQGHGLU%XELOGLULYH\D]ÕODUND\QDNoDGDYHULOPLúWLU$QÕODQoDOÕúPDODU
0DUW D\ÕQGD 2'7h 0LPDUOÕN )DNOWHVL <D\ÕQODUÕ¶QGDQ oÕNDQ ùehircilik Yazlar
NLWDEÕQGD ELU DUD\D JHWLULOPLúOHUGLU (OLQL]GHNL \D]ÕGD GDKD |QFH \D\ÕQODQDQ
oDOÕúPDODUGDQ\LQHOHPHOHUEXOXQPDNWDGÕU2NX\XFXQXQEXQXDQOD\ÕúODNDUúÕODPDVÕQÕ
GLOHULP
3URI'U2'7hùHKLUYH%|OJH3ODQODPD%|OPNHVNLQRN#PHWXHGXWU
.ÕU-Kent AyUÕPÕdHOLúNLVLYH.DSLWDOLVW*HOLúPH
(QJHOV ¶HJ|UHNÕUNHQWD\UÕPÕN|\OQQ]LKLQVHOJHOLúLPLQLNÕVÕWODPDNWD
NHQWOLOHULQGHIL]LNVHOJHOLúPHOHULQLHQJHOOHPHNWHGLU2QDJ|UHEXLúE|OPLOH
LQVDQGDE|OQPHNWHGLUhUHWLPLQJHQLúOHPHVLQLQUROQYXUJXODPDNODELUOLNWH
(QJHOV LúE|OPQQ LQVDQÕQ \DEDQFÕODúPDVÕ YH IL]LNVHO YH ]LKLQVHO
E|OQPHVLQGHNLUROQHLúDUHWHWPHNWHGLU.ÕUNHQWD\UÕPÕNDSLWDOL]PLVÕoUDPD\D
J|WUHQRQXYDUHGHQYHD\DNWDWXWDQNDSLWDOL]PLQJHOLúPHVLVUHFLQGH³NDUúÕ
WH]H´ G|QúHQ ELU D\UÕPGÕU .HVNLQRN %X úX DQODPD JHOL\RU .ÕUNHQW
D\UÕPÕRUWDGDQNDONÕúÕWDULKVHORODUDNNDoÕQÕOPD]RODQELULúE|OPGU
.ÕUNHQW D\UÕPÕQÕQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ |QJ|UV LOH WXWDUOÕ HQ WHPHO
DUDoODUGDQELULNDSLWDOL]PLQHúLWVL]JHOLúPHQLWHOL÷LQHNDUúÕELUWH]RODUDNµNÕUVDO
NDONÕQPD¶ SURJUDPODUÕGÕU .DSLWDOL]PLQ HúLWVL] JHOLúPHVL HúLWVL] \HUOHúPHOHU
G]HQLQL\DQLHúLWVL]\HUOHúPHOHULQPHNkQÕQÕ\DUDWPDNWDGÕU%XQHGHQOHNÕUVDO
NDONÕQPDSURJUDPODUÕJHOLúPHPLúE|OJHOHULQJHOLúWLULOPHVLYHVDQD\LOHúWLULOPHVL
YE E|OJHVHO VL\DVDODUIDUNOÕ PHNkQVDO G]HQ DUD\ÕúODUÕ LOH NDSLWDOL]PLQ VUHNOL
HúLWVL]OLNUHWHQLNWLVDGLWRSOXPVDOYHPHNkQVDOJHOLúPHELoLPLLOHoHOLúPHNWHGLU
%XQDNDUúÕQEWQEXDUDoODUÕQNHQGLEDúODUÕQDGH÷LOELUOLNWHNDSVDPOÕHWNLOHU
\DUDWPD SRWDQVL\HOLQH VDKLS DUDoODU ROGXNODUÕ EHOLUWLOPHOLGLU %X DUDoODUGDQ
KHUKDQJL ELULQLQ GL÷HU DUDoODU GHYUH\H VRNXOPDNVÕ]ÕQ X\JXODQPDVÕQD \|QHOLN
WHNLOJLULúLPOHULQEDúDUÕVÕ]OÕ÷DX÷UDPDVÕDPDoODQDQÕQWHUVLQHVRQXoODUGR÷XUPDVÕ
RODVÕGÕU
.DSLWDOL]PLQ HúLWVL] JHOLúPH\H \RO DoDQ QLWHOL÷L LOH NÕU LOH NHQWL
EWQOHúWLUPH\H\|QHOLNE|OJHSODQODPDEDNÕúDoÕVÕYHVL\DVDVÕDUDVÕQGDoDWÕúPD
YDUGÕU SL\DVD VLVWHPLQGH EX oHOLúPHQLQ o|]OPHVL RODQDNOÕ GH÷LOGLU
(PSHU\DOL]P NDUúÕVÕQGDNL EWQ XOXVDO NDONÕQPD KDUHNHWOHULQLQ WP E\N
NHQWOHULQNoOWOPHVLNÕUNHQWD\UÕPÕQÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕE|OJHVHOJHOLúPH
IDUNODUÕQÕQ JLGHULOPHVL VRUXQODUÕ\OD LOJLOHQPLúWLU (PSHU\DOL]PH NDUúÕ .XUWXOXú
6DYDúÕ LOH EDúOD\DQ &XPKXUL\HWL 'HYULPL¶QLQ XOXVDO NDONÕQPD DWD÷Õ
$QDGROX¶QXQ NDONÕQGÕUÕOPDVÕ VDQD\L NHQWOHULQLQ NXUXOPDVÕ N|\ HQVWLWOHUL YH
GHYOHWoLIWOLNOHUL\ROX\ODN|\OQQ|]JUOHúWLULOPHVLVDQD\LWDUÕPEWQOHúPHVL
GHYOHWIDEULNDODUÕYHGHYOHWLúOHWPHOHULVLVWHPLLOHE|OJHOHULQJHOLúWLULOPHVLLOHUL
VUHELOLUL]NLNÕUNHQWD\UÕPÕQÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕLOHLOLúNLOLRODUDN\XNDUÕGD
GLOHJHWLULOHQNXUDPVDOoHUoHYHOHULQ\DúDPDJHoLULOPHVLSURJUDPÕGÕU .HVNLQRN
.DSLWDOL]P GR÷DVÕ JHUH÷L NÕU LOH NHQW YH E|OJHOHU LOH E|OJHOHU DUDVÕQGD
HúLWVL]OLNOHULQYHoHOLúPHOHULQ\HQLGHQUHWLOPHVLQHGD\DQÕU%XLVHNDSLWDOL]PLQ
NUH ]HULQGH VUHNOL HúLWVL]OLN UHWHQ GR÷DVÕQGDQ ND\QDNODQÕU %X QHGHQOH
µN|\OON¶ \D GD µNHQWOLOLN¶ X\JDUOÕ÷ÕQ JHOLúLPLQGH HEHGL NDWHJRULOHU GH÷LOGLU
µ.ÕU¶LOHµNHQW¶µN|\O¶LOHµNHQWOL¶D\UÕPODUÕNDWHJRULOHULX\JDUOÕ÷ÕQLOHUOHPHVL
|]JUOHúPHVUHFLYHUHWLFLJoOHULQJHOLúPHVL\OHRUWDGDQNDONPDODUÕNDoÕQÕOPD]
NDWHJRULOHUGLU %XQD NDUúÕQ E|OJHOHULQ JHOLúWLULOPHVL NÕUNHQW DUDVÕQGDNL
oHOLúNLQLQ o|]P SL\DVD LNWLVDGÕQÕQ GÕúÕQGD ELU VL\DVDO SURJUDPÕ JHUHNWLULU
%XQXQ HQ WHPHO QHGHQL GLOH JHWLULOHQ VRUXQODUÕQ NDSLWDOLVW JHOLúPHQLQ ELU
JHUoHNOL÷LYHVRQXFXD\QÕ]DPDQGDGDYDUROXúQHGHQLROPDVÕGÕU*QP]GHEX
oHOLúNLQLQ GHULQOHúPHVL oHOLúNLQLQ o|]OPHVLQLQ ELU |QFHNL DúDPDVÕ RODUDN
GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
hONHPL]GH NÕUGDNL JHUL WRSOXPVDO \DSÕODU YHULOL VL\DVDO YH LNWLVDGL
NRúXOODUGDo|]OHPL\RU NÕUGDQNHQWHJ|oNRúXOODUÕQGDEXQODUNHQWOHUGH\HQLGHQ
UHWLOL\RU *HoPLúLQ JHUL WRSOXPVDO LOLúNLOHUL JQP]Q NUHVHOHPSHU\DOLVW
\DSÕODUÕ\OD HNOHPOHQHUHN \HQL ELoLPOHU DOWÕQGD YDUOÕNODUÕQÕ VUGU\RU HúLWVL]
WRSOXPVDOLOLúNLOHULVHUJLOL\RU8\JDUOÕ÷ÕQJHOLúLPLQGHGR÷DOoHYUHQLQNRUXQPDVÕ
YHGHoRNGLOHJHWLULOHQ³VUGUOHELOLUOLN´YENDYUDPODUoHUoHYHVLQGHJHOLúPH
DUD\ÕúODUÕ |QHPOL WDUWÕúPD NRQXODUÕ ROPDNOD ELUOLNWH úX VDYÕ RUWD\D DWDELOLUL]
øQVDQOÕ÷ÕQ NHQWOL YH N|\O RODUDN E|OQPHVLQL RUWDGDQ NDOGÕUPDNVÕ]ÕQ LNWLVDGL
JHOLúPHLOHGR÷DOYHWDULKLoHYUHQLQNRUXQPDVÕDUDVÕQGDNLoHOLúNLQLQNDUúÕWOÕ÷ÕQ
o|]OPHVLRODQDNOÕGH÷LOGLU%XQDNDUúÕQEXQXQNHQGLOL÷LQGHQELUVUHoROPDGÕ÷Õ
GD DoÕNWÕU LUDGL PGDKDOHOHUL YH VL\DVDODUÕ JHUHNWLUPHNWHGLU *QP]GH
WDUÕPVDO UHWLFL\L \HQLGHQ WRSUD÷D YH WDUÕPD oHNPHN JLEL ELU VRUXQOD NDUúÕ
NDUúÕ\D\Õ] DQFDNELOLPYHWHNQRORMLYHGDKDLOHULUHWLPLOLúNLOHULYHWRSOXPVDO
LOLúNLOHULoLQGH\HQLGHQ|UJWOH\HUHNNÕUVDOUHWLFL\LX\JDUOÕNWDQX]DNODúWÕUDUDN
GH÷LOWHUVLQHWDUÕPÕQJHOLúWLULOPHVLYHGR÷DOoHYUHQLQNRUXQPDVÕLOHLOLúNLOL\HQL
ELUX\JDUOÕ÷ÕLQúDHGHUHN
.HQWOHULQNÕUNHQWoHOLúNLVLQGHELUVRQVDOGXUXPRODUDNRUWD\DNRQXOPDVÕ
N|\OON VRUXQXQX o|]P\RU NÕUGDQ NRSDQ NÕUVDO QIXV NHQW \RNVXOODUÕQD
G|Qú\RU NHQW RUWD VÕQÕIÕQÕQ JQON LúOHULQL J|UHQ XFX] HPHN JFQ
ROXúWXUX\RU7HPHOVDYÕPÕ]NÕUVDODODQGDWRSUDNODLOJLOLJHULWRSOXPVDO\DSÕODUÕQ
YH LOLúNLOHULQ WDVIL\HVLQH \|QHOLN ELU |]JUOHúPH YH NDSVDPOÕ ELU NDONÕQPD
SURJUDPÕROPDNVÕ]ÕQµNHQWVHOJHOLúPHLOHWDUÕPVDOUHWLP¶µNRUXPDLOHJHOLúPH¶
DUDVÕQGDGHQJHOHULQGR÷DNHQWWRSOXPDUDVÕQGDVD÷OÕNOÕLOLúNLOHULQNXUXODELOPHVL
RODQDNOÕGH÷LOGLU*HOLúPHQLQE|OJHOHUDUDVÕQGDYHE|OJHOHULoLQGHG]HQOHQPHVL
NÕUVDO DODQGD UHWLFL JoOHULQ JHOLúWLULOPHVL LOH NRúXW ELU |]JUOHúWLUPH YH
PRGHUQOHúPH WDVDUÕODUÕQÕQ JHUHNOLOL÷LQH LúDUHW HWPHOL\L] .HVNLQRN 2
QHGHQOHNÕUÕQNDONÕQGÕUÕOPDVÕ\DQÕVÕUDX\JDUOÕ÷ÕQRODQDNODUÕQÕQNÕUDXODúWÕUÕOPDVÕ
SURJUDPÕ ELU X\JDUOÕN VRUXQX ROGX÷X NDGDU NÕUNHQW N|\ONHQWOL D\UÕPÕQÕQ
RUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕSURJUDPÕGÕU$QFDNúXQXGDEHOLUWPHOL\L] .ÕUVDOSODQODPD
YHNÕUVDODODQODUNRQXVXNHQGLEDúÕQDELUNRQXGH÷LOGLU.DSVDPOÕELUSODQODPD
oHUoHYHVLQGH NÕUVDO DODQODU SODQODPDVÕQÕQ NHQWVHO JHOLúPH LOH QH úHNLOGH
LOLúNLOHQGLULOHFH÷L|QHPOLGLU2QHGHQOHJHOLúPHYHNRUXPDVRUXQVDOODUÕNÕUVDO
DODQODUÕQSODQODQPDVÕYHNDONÕQPDVÕSUREOHPLLOHELUOLNWHGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
.ÕUVDO$ODQD<|QHOLN3ODQODPD.RQXVXQGD7UNL\H%LULNLPL hONHPL]NÕUVDODODQD\|QHOLNSODQODPDNRQXVXQGD|QHPOLDNDGHPLNYHELOLPVHO
ELULNLPH VDKLSWLU .ÕUNHQW D\UÕPÕQD LOLúNLQ VRUXQODU NHQWOHULQ VRUXQODUÕQÕ
o|]PH\H \|QHOHQ úHKLUFLOHULQ J|] DUGÕ HGHPHGLNOHUL ELU VRUXQ DODQÕQÕ
ROXúWXUPXúWXU KHU ]DPDQ .XúNXVX] EX WDUWÕúPDQÕQ DOW\DSÕVÕQÕ &XPKXUL\HWLQ
NXUXOXúXQGDNL NDSVDPOÕ E|OJHVHO YH NÕUVDO NDONÕQPD KDUHNHWL ROXúWXUPDNWDGÕU
%XQDNDUúÕQ ¶OL\ÕOODUGDVL\DVLLNWLGDUFDELOLQoOLELoLPGHWHUNHGLOHQLNWLVDGL
ED÷ÕPVÕ]OÕNVL\DVDVÕQÕQVRQXFXRODUDNE|OJHVHOG]HQOHPHOHUGHQYD]JHoLOPHVLYH
LNWLVDGL OLEHUDOOHúPH NRúXOODUÕQGD NHQWVHO VRUXQX NÕUVDO DODQODUÕQ VRUXQX LOH
ELUOLNWH NDSVDPOÕ ELoLPGH HOH DOPD\D \|QHOLN E|OJH SODQODPDQÕQ |QHPLQL YH
JHUH÷LQLYXUJXOD\DQJLULúLPOHUUDVWODQWÕGH÷LOGLU%XNRQXODUÕQDNDGHPLNRUWDPÕQ
JQGHPLQH JLUGL÷L \ÕOODU 7UNL\H¶QLQ ELU GHYOHW VL\DVDVÕ RODUDN NÕUÕQ
NDONÕQGÕUÕOPDVÕ |]JUOHúWLULOPHVLVL\DVDVÕQÕQ WHUN HGLOGL÷L \ÕOODUGÕU 2 QHGHQOH
$QNDUDhQLYHUVLWHVLøVNkQYHùHKLUFLOLN(QVWLWV¶QQ ¶OL\ÕOODUÕQRUWDVÕQGD
EX VL\DVD NRQXODUÕQÕ HOH DOPDVÕQÕQ |]HO |QHPL EXOXQPDNWDGÕU (QVWLW¶QQ
JHUoHNOHúWLUGL÷LNRQIHUDQVODUGDNHQWVHODODQODUDLOLúNLQWDUWÕúPDODU\HUHO\|QHWLP
NRQXODUÕ NÕUVDO DODQODU N|\ NDONÕQPDVÕ E|OJH SODQODPD NRQXODUÕQGDQ
NRSDUÕOPDGDQ \UWOPúWU %X úHKLUFLOLN VRUXQODUÕQÕQ o|]P NRQXVXQXQ
EWQFOYHNDSVDPOÕELUNDONÕQPDEDNÕúDoÕVÕLoLQGHHOHDOÕQGÕ÷ÕQÕQ|QHPOLELU
J|VWHUJHVL RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU ùHKLUFLOLN NRQXODUÕQÕ YH VRUXQODUÕQÕ
NDSVDPOÕELUoHUoHYHGHHOHDOPD\D\|QHOWHQDQDGDPDUÕQ&XPKXUL\HWLQNXUXOXú
G|QHPLQGH\DúDPDJHoLULOPLúRODQXOXVDOLNWLVDGLED÷ÕPVÕ]OÕNE|OJHVHOJHOLúPH
$QDGROX¶QXQJHOLúPHPLúE|OJHOHULQNDONÕQGÕUÕOPDVÕYHKHUúH\GHQ|QHPOLVLNÕUÕQ
YHN|\OQQ|]JUOHúWLULOPHVLSURJUDPÕROGX÷XDoÕNWÕU
øVNkQYHùHKLUFLOLN+DIWDVÕ.RQIHUDQVODUÕ
¶OL\ÕOODUÕQRUWDVÕQGDEDúODWÕODQøVNkQYHùHKLUFLOLN+DIWDVÕNRQIHUDQVODUÕQGD
XOXVDO LNWLVDGL ED÷ÕPVÕ]OÕN GúQFHVLQGHQ KDUHNHWOH RUWD\D DWÕODQ ³NRPQ
JHOLúPHVL´³E|OJHSODQODPD´³\HUHO\|QHWLPOHU´³NÕUVDONDONÕQPD´³N|\OQQ
NDONÕQGÕUÕOPDVÕ´ GúQFHOHUL LOH XOXVDO LNWLVDGL ED÷ÕPVÕ]OÕ÷Õ |QHPVHPH\HQ
NUHVHO SL\DVDODU NDUúÕVÕQGD VHUEHVWOHúWLULOHQ ELU LNWLVDGL \DSÕGD ³\HUHO
\|QHWLPOHU´YH³\HUHOOLN´NRQXODUÕQDYXUJX\DSDQEDNÕúDoÕODUÕDUDVÕQGDWDPELU
NDUúÕWOÕNROGX÷XDoÕNWÕU
$QNDUD hQLYHUVLWHVL 6%) øVNkQ YH ùHKLUFLOLN (QVWLWV WDUDIÕQGDQ
\ÕOÕQGD G]HQOHQHQ øVNkQ YH ùHKLUFLOLN +DIWDVÕ .RQIHUDQVODUÕ¶QGD ³PLOOL
SODQODPDGD N|\Q URO´ ³NHQWOHúPHN|\ LOLúNLVL´ ³XOXVDO SODQODPD YH N|\´
³NoN úHKLUOHULQ o|Nú´ ³NÕUGD \DúDP VWDQGDUWODUÕQÕQ \NVHOWLOPHVL´
³VDQD\LQLQ ONH\H \D\ÕOPDVÕ YH GD÷ÕWÕOPDVÕ´ ³HO ]DQDDWÕHYHO LúOHUL´ ³DUD]L
ÕVODKÕ´ ³WDUÕPPDGHQVDQD\L E|OJHOHUL LOLúNLVL´ ³]LUDDW E|OJHOHUL´ ³WRSUDN VX
ND\QDNODUÕ´³GR÷DOJ]HOOLNOHUYHDUNHRORML´³]LUDLNDONÕQPDSURJUDPODUÕYHD]
JHOLúPLúE|OJHOHU´NRQXODUÕQD\R÷XQODúÕOPÕúWÕU%XLONøVNkQYHùHKLUFLOLN+DIWDVÕ
.RQIHUDQVODUÕ¶QDELOGLULVXQDQODUGDQELULGH(UQVW(JOL¶GLU*HQo&XPKXUL\HWLQ
PLPDUÕRODUDNDQÕODQ(UQVW(JOL¶QLQWDVDUODGÕ÷Õ6L\DVDO%LOJLOHU2NXOX¶QGDJ|UHY
DOGÕ÷Õ G|QHP øVNkQ YH ùHKLUFLOLN (QVWLWV¶QQ NXUXOXúXQD WDQÕNOÕN HWPLúWLU
%LULQFL øVNkQ YH ùHKLUFLOLN +DIWDVÕ .RQIHUDQVODUÕ¶QD (UQVW (JOL¶QLQ VXQGX÷X
³0LOOL 3ODQODPDGD .|\Q 5RO´ EDúOÕNOÕ ELOGLUL GLNNDWH GH÷HUGLU %X ELOGLULGH
(JOL N|\ LOH úHKLU DUDVÕQGD ³EDUL] IDUNÕQ´ DUWPDVÕQD ³PLOOL SODQODPDQÕQ
JHUH÷LQH´³N|\QPLOOLSODQODPDGDNLUROQHLúDUHWHGHU (JOL 2LúL
úHKLUOHUYH\DSÕRODQELUPLPDUúHKLUFLRODUDNXOXVDOSODQODPDGL]JHVLQGHN|\Q
\HULNHQWOHúPHN|\LOLúNLVLNÕUGD\DúDPVWDQGDUWODUÕQÕQ\NVHOWLOPHVLNRQXODUÕ
]HULQGH GXUPXúWXU 2QX ELU PLPDU YH úHKLUFL RODUDN NHQWVHO VRUXQX NÕUNHQW
LOLúNLVL LoLQGH GúQPH\H LWHQ úH\LQ J|UHY DOGÕ÷Õ $h øVNkQ YH ùHKLUFLOLN
(QVWLWV¶QQNXUXOXúIHOVHIHVLYHRUWDPÕROGX÷XQXEHOLUWPHOL\L]
\ÕOÕQGDG]HQOHQHQøVNkQYHùHKLUFLOLN+DIWDVÕ.RQIHUDQVODUÕ¶QGD
³N|\GHQ úHKLUOHUH DNÕQ´ ³RUPDQ LoL N|\OHU YH LVNkQ´ ³N|\OHU YH NDPXVDO
KL]PHWOHU´³LPDULúOHULYHN|\KDULWDODUÕ´³WDUÕPVDOUHWLPLQDUWÕUÕOPDVÕ´³NÕUVDO
LúOHWPHOHUYHN|\EWoHVL´³N|\GHH÷LWLP´³WDUÕPLNWLVDGÕ´YH³7RSUDN5HIRUPX
YH\HQLGHQLVNkQ´NRQXODUÕHOHDOÕQPÕúWÕU .HOHúYH*HUD\
\ÕOÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ øVNkQ YH ùHKLUFLOLN +DIWDVÕ
.RQIHUDQVODUÕ¶QGD GD ³E|OJH SODQODPD´ ³JHOLúPHQLQ SODQODQPDVÕ´ ³UHWLPLQ
SODQODQPDVÕ´ ³NÕUVDONHQWVHO EWQOHúPH´ ³WDUÕPNHQW EWQOHúPHVL´ ³'R÷X
$QDGROX¶QXQ NDONÕQGÕUÕOPDVÕ´ ³WRSOXP NDONÕQPDVÕ´ ³E|OJH NDONÕQPDVÕ LoLQ
|UJWOHQPH´³VDQD\LE|OJHOHULQLQVHoLPL´NRQXODUÕ]HULQGHGXUXOPXúWXU
\ÕOÕQGDG]HQOHQHQ øVNkQYHùHKLUFLOLN+DIWDVÕ.RQIHUDQVODUÕ¶QGD
LVH ³GD÷ YH RUPDQ N|\OHULQLQ \HUOHúPH VRUXQODUÕ´ ³NÕUVDO E|OJHGHNL WDULKL
HVHUOHU´ ³X\JXQ NHQW E\NO÷´ ³E|OJH SODQODPDGD |UJWOHúPH VRUXQODUÕ´
³'R÷X$QDGROX¶QXQ6RUXQODUÕ´NRQXODUÕWDUWÕúÕOPÕúWÕU
(UQVW5HXWHU)HKPL<DYX]&HYDW*HUD\YH5XúHQ.HOHú
$h øVNkQ YH ùHKLUFLOLN (QVWLWV¶QQ NRQIHUDQVODUÕQD oRN VD\ÕGD GH÷HUOL
DNDGHPLV\HQLQ \DQÕ VÕUD QLYHUVLWH GÕúÕQGDNL NDPX NXUXPODUÕQGD oDOÕúDQ
SODQODPDX]PDQODUÕQÕQNDWÕOGÕ÷ÕQÕJ|U\RUX]%XQDNDUúÕQEXWDUWÕúPDRUWDPÕQÕQ
|UJWOHQPHVLQGH NLúLVHO DNDGHPLN oDOÕúPDODUÕQÕQ VXQXOPDVÕ \DQÕ VÕUD o
úDKVL\HWLQ|QHPOLUROOHUVWOHQGL÷LQLJ|U\RUX] )HKPL<DYX]&HYDW*HUD\YH
5XúHQ.HOHú
(UQVW5HXWHU)HKPL<DYX]YHRQODUÕL]OH\HQ&HYDW*HUD\YH5XúHQ.HOHú
XOXVDONDONÕQPDFÕYHED÷ÕPVÕ]OÕNoÕoHUoHYHGH\HUHO\|QHWLPOHULQJHOLúWLULOPHVLQH
NÕUVDO NDONÕQPD\D WRSOXP NDONÕQPDVÕQD YH E|OJHVHO HúLWVL]OLNOHULQ JLGHULOPHVL
VL\DVDODUÕQDYXUJX\DSPÕúODUGÕU8]PDQOÕNDODQODUÕúHKLUFLOLNRODQEX\D]DUYH
X]PDQODU úHKLUOHULQ VRUXQODUÕQÕ NÕUNHQW D\UÕPÕQÕQ \DUDWWÕ÷Õ VRUXQODUGDQ
NRSDUPDGDQHOHDOPÕúODUGÕU
$QNDUD hQLYHUVLWHVL¶QGH øVNkQ YH ùHKLUFLOLN (QVWLWV¶QQ NXUXOPDVÕ
GúQFHVLQLQ PLPDUÕ (UQVW 5HXWHU ³PLOOL LNWLVDW YH EHOHGL\HFLOLN LOLúNLVL´
]HULQGH |QHPOH GXUPXúWXU (UQVW 5HXWHU \XUW JH]LOHULQGH EXOXQPXú \HUHO
\|QHWLFLOHUH \|QHOLN NRQIHUDQVODU YHUPLúWLU 5HXWHU ROXPVX] $QJORVDNVRQ
|UQHNOHULQGHQKDUHNHWOHNHQWOHULQDúÕUÕE\PHVLVRUXQX]HULQGHHOHúWLUHOEDNÕú
DoÕVÕJHOLúWLUPLú|]HOOLNOHNoNNHQWOHUYHNÕUVDODODQGDNLNHQWVHOKL]PHWOHUYH
NHQWOHúPH VUHoOHULQLQ QLWHOL÷L YH X\JXQ NHQW E\NONOHUL NRQXODUÕQGD
|QJ|UOHUGHEXOXQPXúWXU .HVNLQRNE
)HKPL <DYX]¶XQ úHKLUFLOLN LOH LOJLOL NRQXODUÕ NÕUVDO NDONÕQPD YH
X\JDUODúPD NRQXODUÕQGDQ NRSDUPD\DQ \DNODúÕPÕ HVDV RODUDN 7UNL\H
&XPKXUL\HWL¶QLQELULNLPLGLU<DYX] ³PLOOLELUSROLWLND\DVDKLSROPD
O]XPXQD´ YXUJX \DSPÕúWÕU <DYX] PLOOL ELU SROLWLND oHUoHYHVLQGH E|OJHVHO
VLVWHPOHULQ \DUDWÕOPDVÕQD \HUOHúPHOHULQ YH NHQWOHULQ E|OJH VLVWHPL LoLQGH HOH
DOÕQPDVÕJHUH÷LQHVDQD\LLOHWDUÕPDUDVÕQGDX\XPYHLOLúNL\HLúDUHWHWPHNWHGLU
<DYX] E LPDUYH\DSÕODúPDLOHLOJLOLNRQXODUÕ\DOQÕ]FDNHQWOHUHYH
úHKLUFLOL÷H LOLúNLQ NRQXODU RODUDN GH÷LO WRSOXP NDONÕQPDVÕ DoÕVÕQGDQ E|OJH
SODQODPDEDNÕúDoÕVÕ\ODN|\OHUHGHX\JXODQDFDNNRQXODURODUDNHOHDOPDNWDGÕU
ùehircilik EDúOÕNOÕ oDOÕúPDVÕQGD <DYX] E
³N|\ON\HUOHUGHLPDUYH\DWRSOXPNDONÕQPDVÕ´³N|\PDOL\HVL´³EHOHGL\HOHUYH
N|\OHU´³N|\OHUGH\DSÕNRQWURO´³N|\NRQXWODUÕ´³E|OJHSODQFÕOÕ÷Õ´NRQXODUÕQÕ
HOH DOPÕúWÕU .RQXVX úHKLUFLOLN RODQ ELU oDOÕúPDGD N|\ LOH LOLúNLOL NRQXODUÕQ YH
VRUXQ DODQODUÕQÕQ EDúOÕ EDúÕQD |QHPOL EDúOÕNODU RODUDN HOH DOÕQPDVÕ UDVWODQWÕ
GH÷LOGLU<DYX] N|\LGDUHOHULQLQG]HQOHQPHVLNRQXVXQX
³WRSOXPNDONÕQPDVÕ´EDNÕúDoÕVÕ\ODHOHDOPÕúWÕU
*HUD\ NRRSHUDWLIoLOLN |UJWOHQPH NRQXVXQX HOH DOÕUNHQ
NÕUVDONHQWVHO NRRSHUDWLIOHU DUDVÕQGD EWQOHúPH\L YXUJXODPÕúWÕU 2QD J|UH
NÕUVDONDONÕQPDWHNWHNN|\OHUG]H\LQGHHOHDOÕQDFDNELUNRQXGH÷LOGLU NÕUVDO
NDONÕQPD \HUOHúPH G]HQL NRQXVX LOH ELUOLNWH HOH DOÕQPDOÕGÕU *HUD\ PHNkQVDO
|UJWOHQPH LOH \|QHWVHO G]HQ DUDVÕQGD DNÕOFÕ LOLúNLQLQ NXUXOPDVÕQÕQ NÕUVDO
NDONÕQPDGDNL |QHPLQH LúDUHW HWPLúWLU %X oHUoHYHGH NÕUVDO DODQGD WRSOXP
NDONÕQPDVÕ DoÕVÕQGDQ WHPHO DOÕQDFDN HQ X\JXQ \|QHWLP ELULPL RODUDN LOoHOHU
|QHULOPHNWHGLUøOoHOHULQNÕUVDODODQGD³WRSOXPNDONÕQPDVÕ´LoLQHWNLOLYHYHULPOL
ROPDVÕ LoLQ ³HQ X\JXQ LOoH E\NO÷´ WDUWÕúPDVÕQÕ JQGHPH JHWLUPHNWHGLU
*HUD\ *HUD\ NÕUVDO NDONÕQPD LoLQ ³N|\H KL]PHW ELUOLNOHULQL´
³NÕUVDO \HUHO \|QHWLP ELUOLNOHULQL´ ³N|\ ELUOLNOHULQL´ |QHUPHNWH N|\
WRSOXPXPX]XQWDULKVHORODUDNUHWPLúROGX÷X³LPHFH´GL]JHVLQL\HQLELUEDNÕú
DoÕVÕLOH\RUXPODPDNWDYH³WRSOXPNDONÕQPDVÕQGDKDONNDWÕOÕúODUÕGHVWHNOLLPHFH
YHHPDQHW\|QWHPLX\JXODPDVÕ´QÕYXUJXODPDNWDGÕU *HUD\ 2QD
J|UHNÕUGDNLJHULWRSOXPVDOLOLúNLOHUG]HQLQHNDUúÕWRSUDNUHIRUPXQXQWRSOXP
NDONÕQPDVÕQGDNL|QHPLQHLúDUHWHGLOPHOLGLU *HUD\
+D]LUDQ WDULKLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ øNLQFL øVNkQ YH ùHKLUFLOLN
+DIWDVÕ .RQIHUDQVODUÕ¶QGD .HOHú E|OJH SODQODPDQÕQ JHUHNOLOL÷LQH
LúDUHWHWPHNWHNÕULOHNHQWN|\LOHNHQWDUDVÕQGDGHQJHOHULQNXUXOPDVÕQGDE|OJH
SODQODPDQÕQ |QHPOL LúOHYLQL YXUJXODPDNWDGÕU 'RNX]XQFX øVNkQ YH ùHKLUFLOLN
+DIWDVÕ.RQIHUDQVODUÕQGDLVH.HOHú N|\OHULQE|OJH |OoH÷LQGHNL
SODQODPDQÕQ|UJWOHQPHVLQGHNLFDQDOÕFÕUROQHLúDUHWHWPHNWHGLU
'LOHJHWLULOHQDNDGHPLNX\DUÕODUÕQWRSOXPVDOVL\DVHWRUWDPÕQDQHG]H\GH
WDúÕQDELOGL÷LYHHWNL\DSWÕ÷ÕNRQXVXQXELUNHQDUDEÕUDNDOÕP%XQDNDUúÕQL]OH\HQ
G|QHPGH7UNL\H¶QLQ\DúDGÕ÷ÕNHQWOHúPHVUHoOHULNÕUNHQWD\UÕPÕQÕ|QHPOLELU
WRSOXPVDOVRUXQKDOLQHJHWLUPLúWLU
'Q\DùHKLUFLOLN*Q.RORN\XPODUÕ
WDULKLQGHG]HQOHQHQ'Q\DùHKLUFLOLN*Q.RORN\XPX¶QXQNRQXVXQXQ
³7UNL\H¶GH .HQWOHúPH 6UHFL YH .ÕUVDO $ODQ 6RUXQODUÕ´ ROPDVÕ UDVWODQWÕ
GH÷LOGLU ¶OL\ÕOODUNÕUGDQNHQWOHUHKÕ]OÕJ|oGDOJDODUÕQÕQJHUoHNOHúWL÷L EXQXQ
VRQXFX RODUDN E\N NHQWOHULQ FLGGL NHQWVHO KL]PHW YH NRQXW VRUXQX LOH
ER÷XúWX÷X \ÕOODUGÕU ¶OL \ÕOODUÕQ VRQXQGD JHUoHNOHúWLULOHQ .RORN\XPGD
³NÕUVDO SODQODPD´ ³NÕUNHQW GHQJHVL´ ³NÕUVDO DODQGD NHQWOHúPH VUHFLQLQ
HWNLOHUL´ ³NÕUVDO DODQGD IL]LNL SODQODPD´ ³NÕUVDO NDONÕQPD YH NÕUNHQW
GD\DQÕúPDVÕ´ ³\HUOHúPH PHUNH]OHULQLQ NDGHPHOHQPHVL´ ³NÕUVDO \DúDPÕQ
G]HQOHQPHVL´³NÕUVDONHQWVHODODQODUHWLOHúLPLYHGHQJHVL´³SDUoDFÕG]HQOHPH
JLULúLPOHULQLQ EWQOHúWLULOPHVL´ ³KÕ]OD E\\HQ NHQWOHU YH PHWURSROLWHQ
DODQODUÕQ oHYUHOHULQGHNL NHQWOHúPH HWNLVL DOWÕQGDNL NÕUVDO DODQODU´ YE NRQXODU
]HULQGHGXUXOPXúWXU
2.4. %LULNLPGHQøOHUL\H'|QNgQJ|UOHUH
%WQ EX |QHPOL DNDGHPLN YH PHVOHNL ELULNLPGHQ KDUHNHWOH JQP]Q
VRUXQODUÕQD \DNODúWÕ÷ÕPÕ]GD úXQODUÕ LOHUL VUHELOLUL] 'R÷DO \DúDPÕQ NRUXQPDVÕ
VRUXQODUÕ GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD NÕUVDO DODQODU NRUXPD KHGHIOHUL LOH ELUOLNWH HOH
DOÕQDFDNELULNWLVDGLYHWRSOXPVDONDONÕQPDWDVDUÕVÕQÕQGR÷UXGDQ\HULGLU EXD\QÕ
]DPDQGD ELU |]JUOHúPH YH D\GÕQODQPD NRQXVXGXU .HVNLQRN .ÕUVDO
DODQODUNRUXPDYHJHOLúPHKHGHIOHULQLQLOLúNLOHQGLULOGL÷L\DGDLOLúNLOHQGLULOPHVL
JHUHNHQµE|OJHSODQODPDQÕQ¶GR÷UXGDQLOJLDODQÕQGDGÕUE|OJHSODQODPDQÕQLOJL
DODQÕQGD ROPDOÕGÕU %XQD NDUúÕQ L]OH\HQ G|QHPGH GQ\DGDNL \HQLGHQ
NDSLWDOLVWOHúPH VUHoOHULQLQ \HQL OLEHUDO YH SRVW PRGHUQ LGHRORMLN VDOGÕUÕQÕQ
VRQXFX RODUDN µE|OJH SODQODPD\Õ¶ XOXVDO NDONÕQPD SURJUDPODUÕQGDQ NRSDUDQ
EDNÕúDoÕODUÕDNDGHPLNRUWDPÕHOHJHoLUPLúE|OJHSODQODPD\ÕNoPVH\HQRQXQ
\HULQHXOXVDOVLVWHPLQGÕúÕQGDNHQWVHOYHE|OJHVHOD÷ODUÕQJHOLúWLULOPHVLQL|QHUHQ
EDNÕúDoÕODUÕDNDGHPLNRUWDPODUDHJHPHQROPXúWXU
3. Koruma-*HOLúPHøNLOHPLYH.ÕU-.HQW$\UÕPÕ
ùX VDYÕ RUWD\D DWDELOLUL] .RUXPDJHOLúPH KHGHIOHULQLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL NÕU
NHQWoHOLúNLVLYHGHQJHVL]OLNOHULLOHE|OJHOHUDUDVÕGHQJHVL]OLNOHULQNHQGLOL÷LQGHQ
o|]OPHVL RODQDNOÕ GH÷LOGLU 3L\DVD VLVWHPLQGH EX JHUoHNOHúPL\RU DQÕODQ
SL\DVDQÕQ NUHVHO ROPDVÕ VRUXQX GH÷LúWLUPL\RU WHUVLQH GHQJHVL]OLNOHUL YH
HúLWVL]OLNOHULoRNGDKDWUDMLN|OoOHUHWDúÕ\RU .HVNLQRN .ÕUVDONDONÕQPD
SURJUDPODUÕRQHGHQOH|QHPOLGLU%HOLUWPHOL\L]NLNÕUVDONDONÕQPDSURJUDPODUÕ
E|OJHOHUGH GR÷DQÕQ YH WDULKVHO GH÷HUOHULQ NRUXQPDVÕ LOH LOLúNLOL VL\DVD YH
SURJUDPODUODELUOLNWH\UWOHFHNE|OJHSODQODPDQÕQGR÷UXGDQNRQXVXGXU
7DUÕPVDO WRSUD÷ÕQ \LWLULOPHVL |QHPOL ELU VRUXQ ROPDNOD ELUOLNWH NÕUVDO
DODQODUGDGR÷DQÕQNRUXQPDVÕVRUXQXQXNÕUVDODODQODUGDNLQIXVXQUHIDKÕNOWUHO
YH WRSOXPVDO NDONÕQPDVÕ JHUL WRSOXPVDO LOLúNLOHUGHQ NXUWDUÕOPDVÕ \DQL
|]JUOHúPHVLNRQXODUÕ\ODELUOLNWHHOHDOPDOÕ\Õ] .HVNLQRN 'L÷HU\DQGDQ
GR÷DQÕQ NRUXQPDVÕQÕQ PDOL\HWOHULQL WP WRSOXP VWOHQPHN GXUXPXQGDGÕU
%XQXQN|\OQQ]HULQH\ÕNÕOPDVÕoHYUHNRUXPDLOHLOJLOLVRUXQODUÕQo|]PQGH
NÕUVDOQIXVX]D\ÕINRQXPODUDLWL\RU
7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ NXUXOXú IHOVHIHVL YH GHQH\LPL $QDGROX¶QXQ
NDONÕQGÕUÕOPDVÕ VDQD\LOHúPH N|\OQQ |]JUOHúWLULOPHVL YH WRSUDN GHYULPLQH
GD\DQPDNWDGÕU'HYOHWIDEULNDODUÕGHYOHWoLIWOLNOHULVLVWHPLGHPLU\ROXD÷ODUÕLOH
YH N|\ HQVWLWOHUL $QDGROX¶QXQ NDONÕQGÕUÕOPDVÕ YH VDQD\LOHúPHVL WRSOXPXQ
H÷LWLP\ROX\OD|]JUOHúWLULOPHVLVL\DVHWLYHSURJUDPÕQÕQHQ|QHPOLDUDoODUÕGÕU
EXQODUEXG|QúPQKHPNXUXPODUÕKHPGHPHNkQODUÕROPXúODUGÕU
(PSHU\DOL]PH NDUúÕ LON XOXVDO ED÷ÕPVÕ]OÕN PFDGHOHVLQL ND]DQPÕú RODQ
7UNL\H LOH HPSHU\DOL]PH NDUúÕ PFDGHOH YHUPLú RODQ GL÷HU ONHOHULQ
GHQH\LPOHULHVDVRODUDNNÕUNHQWD\UÕPÕQÕQ\ÕNÕOPDVÕNDSVDPÕQGDELUGL]LRUWDN
VWUDWHML\H GD\DQPDNWDGÕU %XQODU úX úHNLOGH |]HWOHQHELOLU 6DQD\L NHQWOHULQLQ
NXUXOPDVÕ 6RY\HWOHU%LUOL÷LYH7UNL\H|UQHNOHUL JHOLúPHPLúNÕUVDOE|OJHQLQ
VDQD\LOHúWLULOPHVLNÕUVDODODQÕQNHQWOHEWQOHúPHVLQLQVD÷ODQPDVÕ 7UNL\HYH
dLQGHQH\LPOHUL NHQWOLOHULQWDUÕPVDOUHWLPGHLVWLKGDPÕWNHWLPG]H\OHULQGH
NÕULOHNHQWDUDVÕQGDNLIDUNODUÕQJLGHULOPHVLE|OJHVHO\HQLGHQE|OúPVL\DVDODUÕ
NHQWWHQNÕUDQIXVKDUHNHWLQLQWHúYLNLNHQWVHOKL]PHWOHULQHúLWGD÷ÕOÕPÕYHNÕUVDO
DODQDHULúWLULOPHVLWDUÕPÕQVDQD\LLOHGHVWHNOHQPHVL\ROX\ODNÕUGDNLUHWNHQOL÷LQ
DUWÕUÕOPDVÕ .ED GHQH\LPL NDPXVDO KL]PHW YH \DúDP oHYUHVL ELULPOHULQLQ
ROXúWXUXOPDVÕ 6RY\HWOHU %LUOL÷L |UQH÷L %\N NHQWLQ |QHPLQLQ D]DOWÕOPDVÕ
UHWNHQOL÷LQHúLWGD÷ÕOÕPÕYHHúLWJHOLúWLULOPHVLNHQWVHOKL]PHWOHULQHúLWGD÷ÕWÕPÕ
NDID HPH÷L LOH NRO HPH÷L DUDVÕQGDNL D\UÕPÕQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕQD \|QHOLN
RODUDNNROHPHNoLVLQLQ]LKLQVHOLúOHUOHEXOXúWXUXOPDVÕ .EDGHQH\LPL 7PEX
|UQHNOHUGHRUWDNVWUDWHMLNÕUÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕQD\|QHOLNELUNHQWOHúPHGHQ
oRN NÕU NHQW D\UÕPÕ \D GD LúE|OPQQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ D\UÕPÕQ RUWDGDQ
NDONWÕ÷ÕELUWRSOXPVDOYHLNWLVDGLLOLúNLOHULQ\DUDWÕOPDVÕGÕU .HVNLQRN
6RQXo
(PSHU\DOL]PNUHVHOOHúPH NRúXOODUÕQÕ GH÷LúWLUPHNVL]LQ NÕUD LOLúNLQ
NDONÕQPDFÕ|]JUOHúWLUPHFL \D GD GR÷DO oHYUHQLQ NRUXQPDVÕ YE KHGHIOHULQL
JHUoHNOHúWLUPHN RODQDNOÕ GH÷LOGLU *QP]GH ³NUHVHOOHúPH´ NÕOÕIÕ DOWÕQGDNL
NDSLWDOL]PHPSHU\DOL]PNÕUÕ\RNHGHUHNYDUROX\RU HPSHU\DOL]PLQWDKDNNP
DOWÕQGDNLONHOHUGHNÕUÕQERúDOPDVÕVRUXQXGDKDoDUSÕFÕ\ÕNÕFÕELoLPGH\DúDQÕ\RU
%LUQRNWD\DLúDUHWHWPHOL\L] (PSHU\DOL]PLQNDSLWDOL]PLQV|]NRQXVXoHOLúNLOHUL
\HQLGHQ UHWHQ QLWHOL÷LQL J|UPH]GHQ JHOHQ YH NÕUD GDKD oRN URPDQWLN
GúQFHOHUOH \DNODúDQ NXUDPVDO oHUoHYHOHU HPSHU\DOLVW \DSÕODUÕ YH LOLúNLOHUL
JL]OH\HQ LGHRORMLOHUH G|QúPHNWHGLU .HVNLQRN øQVDQÕQ GR÷DO oHYUH LOH
RUJDQLNED÷ÕQÕJ|UPH]GHQJHOHQNRUXPDEDNÕúDoÕODUÕELUDQODPGDLQVDQVÕ]ELU
X\JDUOÕN GúOH\HUHN |]JUOHúPH LoHUPH\HQ EDNÕú DoÕODUÕQD WHVOLP ROPDNWD EX
QHGHQOHGHYHULOLWRSOXPVDOLOLúNLOHUL\HQLGHQUHWPHNWHGLUOHU .HVNLQRN
*QP]GHGR÷D\D\DEDQFÕODúPDNÕUVDODODQGDoD÷GDú\DúDPYHH÷LWLP
NRúXOODUÕQGDKHUúH\GHQGH|QHPOLVLNHQWOHULQVD÷ODGÕNODUÕVDQDWVDOYHNOWUHO
ELULNLP YH RODQDNODUGDQ X]DNWD \D GD EHQ]HU NRúXOODUGD NHQW oHSHUOHULQGHNL
LúVL]OHU RUGXVX NÕUNHQW D\UÕPÕ NDUúÕWOÕ÷ÕoHOLúNLVLQL VHUJLOHPHNWHGLU *QP]
DoÕVÕQGDQ DQODPOÕ ELU VDY LOH ELWLUHFHN ROXU LVHN JQP]GH oHYUH NRUXPD LOH
NHQWVHO JHOLúPH DUDVÕQGDNL JHULOLPLQ QHGHQL NÕU LOH NHQW DUDVÕQGDNL oHOLúNLGLU
.LPL E|OJHOHULQ NRUXQPDVÕ NLPL E|OJHOHULQ JHOLúWLULOPHVL PHWD HNRQRPLVLQGH
LNLOHPHG|QúPHNWHGLU .HVNLQRN
.D\QDNoD
%DUNLQ' ³&RQIURQWLQJWKH6HSDUDWLRQRI7RZQDQG&RXQWU\LQ&XED´:7DEEYH/6DZHUV
'HU Marxism and the Metropolis-New Perspectives in Urban Political Economy1HZ<RUN
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVV
dXEXN0 'HU Türkiye’de Kentleúme Süreci ve Krsal Alan Sorunlar Kolokyumu0LPDU
6LQDQ hQLYHUVLWHVL ùHKLUFLOLN $UDúWÕUPD 0HUNH]L YH 'Q\D ùHKLUFLOLN *Q 'DLPL .RPLWHVL
øVWDQEXO0LPDU6LQDQhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV<D\ÕQÕ
(JOL( ³0LOOL3ODQODPDGD.|\Q5RO´Birinci øskân ve ùehircilik Haftas Konferanslar (7 -12 Haziran 1955)$QNDUD6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQÕV
(QJHOV) Anti-Duhring0RVFRZ3URJUHVV3XEOLVKHUV8QLRQRI6RYLHW6RFLDOLVW5HSXEOLFV
*HUD\& ³7RSOXP.DONÕQPDVÕ3URJUDPODPDYH8\JXODPD%LULPLRODUDN³øOoH´´8. øskân ve ùehircilik Haftas Konferanslar (14-18 Aralk 1964)$QNDUD6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQÕ
V
*HUD\ & ³.RRSHUDWLIoLOLN YH 7DULKVHO *HOLúLPL´ Kent, Yerel Yönetimler ve Toplu Konut Yazlar 'HU ++.RUNPD]$QNDUD3DOPH<D\ÕQHYL&,,V
øVNkQYHùHKLUFLOLN(QVWLWV økinci øskân ve ùehircilik Enstitüsü Konferanslar (5-7 Haziran 1957), $QNDUD6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQÕ
øVNkQ YHùHKLUFLOLN (QVWLWV V. øskân ve ùehircilik Haftas Konferanslar (3-7 Nisan 1961) (Köyle ølgili Baz Meseleler)$QNDUD6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQÕ
øVNkQYHùHKLUFLOLN(QVWLWV Dokuzuncu øskân ve ùehircilik Konferanslar: Türkiye’de Orman Köyleri, Yerleúme, Bölge Planlama, ùehirleúme, Do÷u Anadolu’nun Sorunlar $QNDUD
6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQÕ
.HOHú 5 ³øVNkQ YH ùHKLUFLOLN +DIWDVÕ 0]DNHUHOHULQGHQ 1RWODU´ økinci øskân ve ùehircilik Haftas Konferanslar (5-7 Haziran 1957)$QNDUD$h6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQODUÕ
.HOHú5 ³øVNkQYHùHKLUFLOLN+DIWDVÕ0]DNHUHOHULQGHQ1RWODU´Dokuzuncu øskân ve ùehircilik Haftas Konferanslar-Türkiye’de Orman Köyleri, Yerleúme, Bölge Planlama, ùehirleúme, Do÷u Anadolu’nun Sorunlar, $QNDUD$h6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQODUÕ
.HOHú5YH*HUD\& ³6XPPDU\RIWKH3DSHUV´øskân ve ùehircilik Haftas Konferanslar,
$QNDUD$h6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL<D\ÕQODUÕV
.HVNLQRN+d ³³6RQøVWDQEXO´%LU7UNL\HhWRS\DVÕ2ODELOLUPL\GL"´Bilim ve Ütopya
V
.HVNLQRN + d D ³1DVÕO %LU 7RSOXP 1DVÕO%LU*HOHFHN YH .HQWOHU"´ Kentlerin Gelece÷i 8 Kasm Dünya ùehircilik Günü 38. Kolokyumu Bildiriler Kitab&$QNDUD7002%ùHKLU
3ODQFÕODUÕ2GDVÕ<D\ÕQÕV
.HVNLQRN+d E ³/DQG'HYHORSPHQW3UREOHPV8QGHU'HUHJXODWLRQ3ROLFLHV 7KH&DVHRI
7XUNH\´ ( +HSSHUOH HW DO 'HU Challenges for Governance Structures in Urban and Regional Development (XURSHDQ $FDGHP\ RI /DQG 8VH DQG 'HYHORSPHQW 9')
+RVFKVFKXOYHUODJ$*DQGHU(7+=XULFK
.HVNLQRN + d ³ùHKLUFLOL÷LQ dHUoHYHVLQGHQ.ÕUVDO$ODQODUÕQ 6RUXQODUÕ YH .ÕU.HQWøOLúNLVL´
ùehircilik Yazlar$QNDUD0LPDUOÕN)DNOWHVL<D\ÕQODUÕ
.HVNLQRN+d D ³øQVDQÕQg]JUOHúPHVL7DVDUÕVÕ2ODUDN0DU[¶GD.ÕU.HQW$\UÕPÕQÕQ2UWDGDQ
.DOGÕUÕOPDVÕ´ Bilim ve Ütopya V
.HVNLQRN+d E ³%LU7RSOXPVDO'DYDøQVDQÕùHKLUFL (UQVW5HXWHU´Türkiye’de Yabanc Bilim ønsanlar ve Çankaya’da Bir Kent Bilimci: Ernst Reuter$QNDUDdDQND\D%HOHGL\HVL<D\ÕQÕ
V
.HVNLQRN+d ³.XUDOVÕ]ODúPD6L\DVDODUÕ$OWÕQGD$UD]L*HOLúLP6RUXQODUÕ 7UNL\HgUQH÷L´
ùehircilik Yazlar$QNDUD0LPDUOÕN)DNOWHVL<D\ÕQODUÕ
.HVNLQRN+d ùehircilik Yazlar$QNDUD0LPDUOÕN)DNOWHVL<D\ÕQODUÕ
0DU[.)(QJHOV ³0DQLIHVWRRIWKH&RPPXQLVW3DUW\´Selected Works0RVFRZ3URJUHVV
3XEOLVKHUVV
0DU[ . ) (QJHOV ³7D[ 5HIXVDO DQG WKH &RXQWU\VLGH´ Collected Works . 0DU[ YH )
(QJHOV90RVFRZ3URJUHVV3XEOLVKHUV