ÜZERùNE BùR TARTIúMA



 Savaû Zafer úAHùN^*

*LULú

'Q\DQIXVXQXQ¶OHULQRUWDODUÕQGDQEX\DQDD÷ÕUOÕNOÕRODUDNNHQWOLROGX÷X

YHNHQWVHODODQÕQJLGHUHNLQVDQL]LQLQoHúLWOLG]H\OHUGHGDKDD]EXOXQGX÷X\HUOHU

]HULQGHNLHWNLVLQLQLYPHOHQHUHNDUWWÕ÷ÕGúQOG÷QGHNÕUVDODODQODUÕQ|QHPL

JLGHUHN GDKD ID]OD DUWPDNWDGÕU dQN NÕUVDO DODQODU ELU \DQGDQ LQVDQÕQ WDULK

ER\XQFD GR÷D LOH NXUGX÷X GHQJHQLQ WRSOXPVDO YH NOWUHO XQVXUODUÕQÕ YH

UQOHULQL EDUÕQGÕUÕUNHQ ELU \DQGDQ GD KHQ] LQVDQ HOL GH÷PHPLú E|OJHOHUL GH

NDSVDPDNWDGÕU +HU LNL WU \HU ]HULQGH GH LQVDQ HWNLVLQLQ GL]JLQOHQPHVL EX

DODQODUÕQ LQVDQ YDUOÕ÷ÕQÕQ VUGUOHELOPHVL LoLQ JHOHFHN NXúDNODUD DNWDUÕOPDVÕ

DPDFÕ\OD NRUXQPDVÕ VRQ G|QHPLQ oRN |QHPOL WDUWÕúPD NRQXODUÕ DUDVÕQGDGÕU

$QFDN \LUPLQFL \]\ÕO NRUXPD VWDWOHULQLQ YH \DNODúÕPODUÕQÕQ GH÷LúHQ LQVDQ

IDDOL\HWOHUL YH |]HOOLNOH LNWLGDU LOLúNLOHUL NDUúÕVÕQGD HWNLVL] NDOPDVÕ NÕUVDO DODQ

]HULQGHNL \ÕNÕFÕ HWNLOHULQLQ VÕQÕUODUÕ DúDQ HNRVLVWHP ER\XWXQGD ]LQFLUOHPH

HWNLOHU \DUDWDQ ELU ER\XWDXODúPDVÕ NÕUVDO DODQODUÕQ NRUXQPDVÕ NRQXVXQGD \HQL

WDUWÕúPDODUÕ GD JQGHPH JHWLUPHNWHGLU %X WDUWÕúPDODUÕQ WHPHOLQGH NÕUVDO

DODQODUÕQ NRUXQPDVÕ LoLQ oRN GLVLSOLQOL ELU DQOD\ÕúOD \HQL VLVWHPDWLNOHULQ

JHOLúWLULOPHVL JHUHNOLOL÷L \HU DOPDNWDGÕU $JQROHWWL  %X \HQL oHUoHYHOHU

SODQODPD PKHQGLVOLN \|QHWLP WRSOXPVDOOÕN YH VHUPD\H ELULNLPLQLQ RUWDN

NHVLWLQGH\HUDOPDNWDYHHQJHOOH\LFLROPDNWDQoRNNÕUVDOÕQNHQGLGLQDPLNOHULQL

|UJWOH\LFL ELU QLWHOLN WDúÕPDNWDGÕU .ÕUVDO DODQÕQ LQVDQ IDDOL\HWOHULQLQ KLo

EXOXQPDGÕ÷ÕGR÷DDODQODUÕQGDQEDúOD\DUDNLQVDQIDDOL\HWOHULQLQWDUÕPHQGVWULVL

GHQLOHELOHFHNG]H\GH\R÷XQROGX÷XDODQODUDNDGDUELU\HOSD]HGHJHUoHNOHúWL÷LQL

YDUVD\DU%XoDOÕúPDGDEXNDSVDPGD\DSÕODQWDUWÕúPDODUGDQKDUHNHWOHNRUXPD



 'Ro 'U ùHKLU 3ODQFÕVÕ $WÕOÕP hQLYHUVLWHVL 6L\DVHW %LOLPL YH .DPX <|QHWLPL

%|OP]DIHUVDKLQ#DWLOLPHGXWU

RGDNOÕ ELU NÕUVDO DODQ SODQODPD YH KL]PHW VXQXP VUHFLQLQ WHPHO ELOHúHQOHUL

RUWD\DNRQDFDNWÕU



.ÕUVDO$ODQ<|QHWLPLQGH.RUXPD2GDNOÕ <DNODúÕPODU

0HNkQÕQHOHDOÕQÕúÕQGDWDULKVHOELUVUHNOLOLNEXOXQPDGÕ÷ÕNÕUYHNHQWDUDVÕQGDNL

LNLOHP]HULQGHQDQODúÕODELOLUg]HOOLNOHNHQWPHNkQÕQDLOLúNLQNDYUD\ÕúÕQRUWD\D

oÕNPD\DEDúODGÕ÷Õ2UWDoD÷VRQX$YUXSDVÕ¶QGDNHQWLQLQVDQDYDDWHWWL÷LKPDQLVW

GH÷HUOHU ED÷ODPÕQGD NÕU NDUúÕVÕQGD GDKD |QHPOL J|UOG÷ ELOLQPHNWHGLU %X

GH÷HU IDUNOÕODúPDVÕQÕQ WLFDUHWOH X÷UDúDQ NHQW VR\OXODUÕQ YH PHUNDQWLOL]PLQ

\NVHOLúL YH IHRGDOLWHQLQ JHULOHPHVL LOH GH LOLúNLOL ROGX÷X V|\OHQHELOLU %X

GXUXPXQ D\GÕQODQPD YH VDQD\L GHYULPL VUHoOHULQGH GH IDUNOÕODúDUDN GHYDP

HWWL÷L ELOLQPHNWHGLU $\GÕQODQPD NDUúÕWÕ RODUDN GD DGODQGÕUÕODELOHFHN URPDQWLN

KDUHNHWOHU NÕUD G|Qú NÕUVDO \DúDPÕQ HUGHPOHULQL |QH oÕNDUPD\D oDOÕúÕUNHQ

NHQW YH NÕU \DúDPODUÕ DUDVÕQGD ELU GDOL]P ELU NDUúÕWOÕN GD WDQÕPODQPD\D

EDúODQPÕúWÕU gWH \DQGDQ VRV\DOLVW YH WRS\DFÕ KDUHNHWOHULQ \D NÕUÕ ROXPVX]

DQODPÕ\OD HOH DOGÕNODUÕ \D GD \HQLGHQ NXUJXODQPDVÕ YH PHNDQL]H HGLOPHVL

JHUHNHQELULQVDQ\DúDPVUHFLRODUDNHOHDOGÕNODUÕELOLQPHNWHGLU0XOOLQ

%RQQHU+HULNLWDUDIÕ\ODGDWDQÕPVDOoÕNPD]ODULoHUHQEXNDUúÕWOÕNNHQWLQ

\D GD NÕUÕQ QDVÕO WDQÕPODQDFD÷Õ VRUXQVDOÕ HWUDIÕQGD úHNLOOHQPHNWHGLU 6RQXoWD

\LUPLQFL\]\ÕOODELUOLNWHNHQWVHO\DúDPÕQEDVNÕQ\DúDPELoLPLKDOLQHJHOPHVL

VRQUDVÕQGDWDQÕPODQPDVÕJHUHNHQXQVXUXQNHQWROGX÷XNÕUVDODODQÕQGDEXWDQÕP

GÕúÕQGD NDODQ LQVDQ IDDOL\HWL DODQODUÕ ROGX÷XQXQ JHQHO NDEXO J|UG÷

V|\OHQHELOLU

.HQW YH NÕU D\UÕPÕ NRQXVXQGD HQ oDUSÕFÕ NRSXúODUÕQ oHYUH KDUHNHWLQLQ

GR÷XúXYHPHWURSROLWHQDODQODUÕQG|QúPLOHJQGHPHJHOGL÷LJ|UOPHNWHGLU

¶ODUGD LQVDQ IDDOL\HWOHULQLQ oHYUH ]HULQGHNL NUHVHO HWNLOHULQH LOLúNLQ

0HDGRZVJLELLONUDSRUODUGQ\DNDPXR\XWDUDIÕQGDQWDUWÕúÕOPD\DEDúODQÕUNHQ

ELUKDNWDOHELRODUDNoHYUHKDUHNHWOHULQLQJQGHPHJHOPHVLNHQWYHNÕUD\UÕPÕ

GÕúÕQGD LQVDQÕQ KLo EXOXQPDGÕ÷Õ DODQODUÕQ NRUXQPDVÕ YH JHOHFHN NXúDNODUD

DNWDUÕOPDVÕVRUXQXQXJQGHPHJHWLUPLúWLUdHYUHKDUHNHWLQLQLONG|QHPOHULQGH

oHYUHVRUXQXNHQWYHNÕUD\UÕPÕQGDQED÷ÕPVÕ]ELUPHVHOHRODUDNHOHDOÕQPÕúWÕU

'Q\DQÕQ EWQQGH \D GD \D÷PXU RUPDQODUÕ JLEL KDVVDV E|OJHOHUGH FDQOÕ

WUOHULQLQ YH HNRVLVWHPOHULQ WHKGLW DOWÕQGD ROXúX JLEL NRQXODU HOH DOÕQÕUNHQ

NRUXPDQÕQNHQWNÕULNLOHPLGÕúÕQGDDQODPODUÕWDUWÕúÕOPDNWDGÕU$QFDN|]HOOLNOH

\LUPLQFL\]\ÕOÕQVRQODUÕQDGR÷UXNHQWOHUGH\DúD\DQQIXVXQJLGHUHNDUWPDVÕYH

NHQWOHUGHNLLQVDQIDDOL\HWOHULQLQ|]HOOLNOHGHDUWDQWNHWLPLOHLOLúNLOLRODQODUÕQ

NDUERQVDOÕPODUÕJLELoHYUH]HULQGHNLHWNLOHULQLQWDUWÕúÕOPD\DEDúODQPDVÕoHYUH

WDUWÕúPDODUÕQÕQ NHQWNÕU LNLOHPL LOH LOLúNLOHQPHVLQGH ELU DUD EDVDPDN

ROXúWXUPXúWXU6ZLHUHQJD=DPDQODNHQWVHO\HUOHúLPOHULQNUHVHOOHúPH

VUHFLQHNRúXWRODUDNDúÕUÕERúOXNOXNHQWE|OJHOHUHHYULOPHVLVRQUDVÕQGDLVHoHYUH

LOH NHQWOHULQ LOLúNLVL GR÷UXGDQ ELU LQVDQ \HUOHúLPL VRUXQX KDOLQH JHOPH\H

EDúODPÕúWÕU 'H6KDOLW  %XJQ DUWÕN |UQH÷LQ \D÷PXU RUPDQODUÕ JLEL ELU

NRQXQXQ *QH\ $PHULND¶QÕQ GHYDVD PHWURSROOHUL EX PHWURSROOHUGH \DúD\DQ

LQVDQODUÕQ oDOÕúWÕNODUÕ VDQD\LOHU EX VDQD\LOHULQ ND\QDN HOGH HWPHN LoLQ \RN

HWWLNOHULWDUÕPDODQODUÕYHEXWDUÕPDODQODUÕQGDoDOÕúDQODUÕQ\HQLDUD]LOHUEXOPDN

LoLQ NHVWLNOHUL \D GD \DNWÕNODUÕ \D÷PXU RUPDQODUÕ JLEL ELU ]LQFLULQ LoHULVLQGH

ROGX÷XNDEXOHGLOPHNWHGLU

$UWÕN NHQWNÕU LNLOHPLQLQ DQODPÕQÕ \LWLUGL÷L LQVDQ \HUOHúLPOHULQLQ GQ\D

]HULQGHNL IDUNOÕ LúOHYOHUH LKWLVDVODúPDODUD YH \DúDP ELoLPOHULQH GD\DOÕ

\Õ÷ÕOPDODUODPHNkQÕHWNLOHPHNWHROGX÷XWDUWÕúÕODQELUNRQXGXU<ROR÷OX

'Q\D \]QGH LQVDQ HOLQLQ GH÷PHGL÷L HWNLVLQLQ HULúPHGL÷L \HULQ QHUHGH\VH

NDOPDGÕ÷Õ LQVDQÕQ ELQOHUFH \ÕOOÕN NÕUVDO \DúDP ELULNLPLQH \DEDQFÕODúWÕ÷Õ ELU

GQ\DGD DUWÕN NÕUVDO DODQÕQ LQVDQ IDDOL\HWOHULQLQ RGD÷ÕQD RWXUWXOPDVÕ NRUXPD

\DNODúÕPODUÕ DoÕVÕQGDQ GD \HQL ELU DQODP WDúÕPDNWDGÕU %D]Õ GXUXPODUGD

JHOHQHNVHO NÕUVDO \DúDPÕQ VUGUOPHVLQLQ NHQGLVL ELU NRUXPD IDDOL\HWL RODUDN

WDQÕPODQDELOLUNHQ EXJQH NDGDU J|] DUGÕ HGLOPLú \HWHULQFH DUDúWÕUÕOPDPÕú YH

]HULQGHGúQOPHPLúNÕUVDODODQODUDLOLúNLQ\|QHWVHO\DNODúÕPODUÕQYHSODQODPD

ELoLPOHULQLQ WDUWÕúÕOPDVÕ ELU NRUXPD DQOD\ÕúÕ RODUDN |QHP ND]DQPDNWDGÕU  %X

DQOD\ÕúÕQ]HULQHRWXUGX÷XED]ÕWHPHOXQVXUODUÕQEXOXQGX÷XQXV|\OHPHNJHUHNLU

gQFHOLNOH NRUXPD RGDNOÕ ELU NÕUVDO DODQ \|QHWLPL YH SODQODPDVÕ \|QHWVHO

VUHoOHULQ YH SODQODPD WDU]ODUÕQÕQ \HQLGHQ oRN GLVLSOLQOL ELU DQOD\ÕúOD \HQLGHQ

WDQÕPODQPDVÕQÕ JHUHNWLUPHNWHGLU %URZQ  %X \HQLGHQ WDQÕPODQPD

VUHFLQGH NÕUVDO IDDOL\HWOHUH LOLúNLQ GDKD oRN YH JQFHO DUDúWÕUPD \DSÕOPDVÕ

WHNQLN RODUDN EXJQH NDGDU PDUMLQDO JLEL J|UQHQ DUDoODUÕQ VLVWHPDWLN RODUDN

NXOODQÕOPDVÕ |QHP ND]DQPDNWDGÕU %XQXQ VRQXFXQGD NÕUVDO DODQ NRUXPDVÕQGD

\HQLXQVXUODUÕQWDQÕPODQPDVÕJQGHPHJHOPHNWHGLU



.ÕUVDO$ODQ9HUL7DEDQODUÕ

.RUXPDRGDNOÕELUNÕUVDODODQSODQODPDYHKL]PHWVXQXPIDDOL\HWLQLQHQWHPHO

ELOHúHQL NÕUVDO DODQ YHUL WDEDODUÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕGÕU 3ODQODPD VUHoOHUL

oR÷XQOXNOD D÷ÕUOÕNOD NHQWVHO RGDNOÕ ELU ELOJL WDEDQÕQD GD\DQGÕ÷ÕQGDQ |QFHOLNOH

NÕUVDODODQDLOLúNLQYHULOHULQWDQÕPODQPDVÕYHEXQODUÕQWRSODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU

%XUDGD NXOODQÕODFDN YHUL WDEDQÕ PRGHOL YH DUD]L NXOODQÕP KDULWDODUÕQÕQ

ROXúWXUXOPDVÕQGD NXOODQÕODFDN \|QWHP NÕUVDO DODQ VÕQÕIODPDVÕQD WHPHO

ROXúWXUDFDNKDULWDODUYHYHULOHULQEHOLUOHQPHVLYHULWDEDQÕQGD\HUDODFDNYHULOHULQ

WRSODQPD\|QWHPLNXUXPVDOVRUXPOXOXNODU|QHPND]DQPDNWDGÕU%XWUELUYHUL

WDEDQÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕ NRUXPD YH KL]PHW VXQXPXQXQ LON DGÕPÕQÕ

ROXúWXUPDNWDGÕUøNLQFLRODUDNEXYHULWDEDQÕ\ODLOLúNLOLELoLPGHNÕUVDODODQDUD]L

NXOODQÕPÕ ]HULQGH oDOÕúÕOPDVÕ |QHPOLGLU %XUDGD GD NÕUVDO DODQ VÕQÕIODPDVÕQD

WHPHOROXúWXUDFDNKDULWDODUYHYHULOHUNÕUVDODODQDUD]LNXOODQÕPÕQÕQNDSVDPÕYH

|OoH÷L YH EX KDULWDODUÕQ QDVÕO KD]ÕUODQDFD÷Õ WDUWÕúPDVÕ JQGHPH JHOPHNWHGLU

.ÕUVDO DODQÕQ WHPHO QLWHOLNOHULQLQ PHNkQVDO YHUL LOH ELU DUDGD HOH DOÕQDELOLU YH

DQDOL] HGLOHELOLU KDOH JHWLULOPHVL DPDFÕ\OD JHUoHNOHúWLULOHFHN EX DúDPDODU

|]HOOLNOH NÕUVDO DODQÕQ VÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕQGD \|QHWVHO RODUDN HOH DOÕQPDVÕQGD

L]OHQPHVLQGH E\N |QHP WDúÕPDNWDGÕU -RKDQVVHQ  $EXGD\\HK HW DO

 .ÕUVDO DODQODUÕQ WDúÕPD NDSDVLWHOHULQLQ EHOLUOHQPHVL YH ND\QDN

GX\DUOÕOÕNODUÕQÕQEHOLUOHQPHVLEXWUELUDUDoVDODOW\DSՁ]HULQGHPPNQRODELOLU

.ÕUVDO DODQ ND\QDN GX\DUOÕOÕ÷Õ YH WDúÕPD NDSDVLWHOHUL NÕUVDOÕQ SODQODQPDVÕ YH

KL]PHWVXQXPXLoLQHQ|QHPOLXQVXURODUDNJQGHPHJHOPHNWHGLU

.ÕUVDODODQYHULWDEDQODUÕQÕQROXúWXUXOPDVÕQGDWHPHORODUDNED]ÕVRUXQODU

EXOXQGX÷X ELOLQPHNWHGLU %XQODUÕQ EDúÕQGD PHUNH]L KNPHWOHULQ YH \HUHO

\|QHWLPOHULQGDKDoRNNHQWVHO\DúDPDODQODUÕQDLOLúNLQYHULWRSODPDVÕQÕQJHOGL÷L

J|UOPHNWHGLU<|QHWVHORODUDNNÕUVDODODQ|QHPND]DQGÕ÷ÕQGDLVHHOGHNLYHULOHU

HVNL \D GD \HWHUVL] NDOPDNWDGÕU øQVDQ IDDOL\HWL EXOXQPDVD GD NÕUVDO DODQODUD

LOLúNLQ JQFHO JHoHUOL YH VUHNOL \HQLOHQHQ ELU YHUL VLVWHPL ROXúWXUXOPDVÕ

JHUHNPHNWHGLU 9HUL \DSÕVÕ EHOLUOHQLUNHQ |QFHOLNOH NÕUVDO DODQD LOLúNLQ ED]Õ

VÕQÕIODQGÕUPDODUÕQ\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU%XVÕQÕIODQGÕUPDODUGDLQVDQIDDOL\HWLQLQ

EXOXQPDGÕ÷Õ ³GHULQ NÕUVDO´ RODUDN DGODQGÕUÕODELOHFHN DODQODUGDQ \R÷XQ LQVDQ

IDDOL\HWLQLQ EXOXQGX÷X NÕUVDO DODQODUD NDGDU ELU D\UÕúÕP L]OHQHELOLU %X YHUL

\DSÕVÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕQGD |QHP YHULOHQ DQD DúDPDODU DúD÷ÕGDNL JLEL

WDQÕPODQPDNWDGÕU

x .ÕUVDODODQYHULWDEDQÕROXúWXUXOXUNHQWHPHOYHULOHULQEHOLUOHQPHVL

x .ÕUVDO DODQD LOLúNLQ RODUDN VW |OoHNOL SODQODPD oDOÕúPDODUÕQGD \HU

YHULOHELOHFHN&%6&R÷UDIL%LOJL6LVWHPOHULLOHX\XPOXELUYHULWDEDQÕ

QDVÕOROXúWXUXOPDVÕ

x .ÕUVDODODQVÕQÕIODQGÕUPDVÕLOHNÕUVDODODQYHULWDEDQÕDUDVÕQGDNLLOLúNLQLQ

NXUXOPDVÕ

x .ÕUVDODODQDLOLúNLQIDUNOÕQLWHOLNYHWUOHUGHNLVD\ÕVDOYHULOHULQGLQDPLN

ELUYHULWDEDQÕPLPDULVLQGHELUDUD\DJHWLULOPHVL

x .ÕUVDOGD\HUHOLQIDUNOÕ|]JQQLWHOLNOHULQL\DQVÕWDQYHULOHULQJQFHOYH

GLQDPLNELUúHNLOGH\DQVÕWÕODELOHFH÷LELUYHULWDEDQÕROXúWXUXOPDVÕ

x .ÕUVDO DODQD LOLúNLQ YHUL EXOXQPDPDVÕ \D GD PHYFXW YHULOHULQ

GR÷UXODQPDVÕ VRUXQVDOODUÕQÕQ DúÕOPDVÕQD \|QHOLN JQFHO YHUL UHWPH

SURWRNROOHULQLQROXúWXUXOPDVÕ

x .ÕUVDO DODQ YHUL WDEDQÕQÕQ WDVDUÕPÕ KkOLKD]ÕUGD IDUNOÕ NXUXPODU

WDUDIÕQGDQ\UWOPHNWHRODQYHULWDEDQODUÕLOHX\XPODúWÕUÕOPDVÕ

 .ÕUVDO DODQ YHUL WDEDQODUÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕ VRQUDVÕQGD HOH DOÕQPDVÕ

JHUHNHQ HQ |QHPOL NRQXQXQ NÕUVDO DODQ DUD]L NXOODQÕP WHVSLWL YH SODQODPDVÕ

ROGX÷XJ|UOPHNWHGLU7DUÕP\DSÕODQ\DGD\DSÕOPD\DQNRUXPDDOWÕQGDNL\DGD

JHOHFHNWH NXOODQÕOPDVÕ PPNQ DODQODUÕQ oHYUHVHO WDúÕPD NDSDVLWHOHULQLQ

EHOLUOHQPHVL YH NXOODQÕPODUÕQÕQ GHQHWLP DOWÕQGD WXWXOPDVÕ LoLQ NÕUVDO DODQ YHUL

WDEDQODUÕQGDQ \DUDUODQÕODUDN YH EX YHUL WDEDQODUÕ\OD EWQOHúLN DUD]L NXOODQÕP

SODQODPDVÕ\DSÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU9DQ/LHU6DQWp5LYHLUD&UHFHQWH

0DVHGD0LUDQGD%DUUyV%XDUD]LNXOODQÕPSODQODUÕQGDGLNNDWHDOÕQPDVÕ

JHUHNHQXQVXUODUGDDúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU

x7RSRJUDILN9HULOHU<NVHNOLN x7RSRJUDILN9HULOHU(÷LP x7RSRJUDILN9HULOHU%DNÕ

x+LGURORML6X\ODøOJLOL7HNQLN$OW\DSÕODU'DKLO x-HRORML-HRORMLN)RUPDV\RQ)D\

x7RSUDN9HULOHUL$UD]L.XOODQÕP.DELOL\HWL

x7RSUDN9HULOHUL(UR]\RQOD%LUOLNWH+H\HODQ$ODQODUÕ'DKLO x$UD]LgUWV9HULOHUL$UD]LgUWV

x7HNQLN$OW\DSÕ8ODúÕP+DWWÕ

x7HNQLN$OW\DSÕ(QHUMLøOHWLP+DWODUÕ\ODELUOLNWH7HOHIRQ+DWODUÕ'DKLO x<HUDOWÕYH<HUVW'R÷DO.D\QDNODU0DGHQ7Dú2FD÷Õ

x<HUOHúLP1IXV9HULOHUL

.ÕUVDO DODQ YHUL WDEDQODUÕQÕQ DUD]L NXOODQÕP KDULWDODUÕ\OD

EWQOHúWLULOPHVLQLQ HQ |QHPOL oHYUHVHO ID\GDVÕ NÕUVDO DODQD LOLúNLQ HNRORMLN

GX\DUOÕOÕN KDULWDODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGD ELU WHPHO ROXúWXUXOPDVÕGÕU (NRORMLN

ND\QDNGX\DUOÕOÕNKDULWDODUÕQÕQELOLQHQX\JXQELOLPVHO\DNODúÕPODUODKD]ÕUODQPDVÕ

LOHDQDOLWLNKL\HUDUúLSH\]DMNDOLWHVLYENÕUVDODODQÕQEWQVHOELUúHNLOGHHOH

DOÕQPDVÕ VD÷ODQDELOLU g]HOOLNOH NÕUVDO DODQGD VXQXODFDN RODQ KL]PHWOHULQ

WDQÕPODQPDVÕQGDEXND\QDNGX\DUOÕOÕNKDULWDODUÕQÕQ|QHPLE\NWU.UROOHWDO

g]HOOLNOH\HUHO\|QHWLPOHUG]H\LQGHJHUHNOLNXUXPVDONDSDVLWHEXúHNLOGH

VD÷OÕNOÕ RODUDN ROXúWXUXODELOLU %X WU ELU DOW\DSÕ GD ROXúWXUXOGX÷XQGD NÕUVDO

DODQODUGDHNRVLVWHPKL]PHWOHULDGÕYHULOHQKL]PHWWUOHULQLQDOW\DSÕVÕGDROXúPXú

GHPHNWLU

.ÕUVDO$ODQ7LSRORMLOHULQLQ%HOLUOHQPHVL

7HPHO YHUL DOW\DSÕVÕ NÕVÕWODU YH VÕQÕUOD EHOLUOHQGLNWHQ VRQUD NÕUVDOÕQ IDUNOÕ

WLSRORMLOHULQLQ EHOLUOHQPHVL YH EXUDGDQ \ROD oÕNÕODUDN \|QHWVHO D\UÕPODUÕQ

\DSÕOPDVÕ PPNQ RODELOLU %XUDGD NÕUVDO DODQ VÕQÕIODPDVÕQGD \HU DODFDN

J|VWHUJHOHUYHGH÷LúNHQOHUNÕUVDODODQVÕQÕIODPDVÕQGD|QFHOLNOHULQQIXVLOYH\D

LOoH PHUNH]LQH X]DNOÕN WDUÕPVDO IDDOL\HWOHU YE NULWHUOHU ÕúÕ÷ÕQGD EHOLUOHQPHVL

NÕUVDO DODQ WLSRORMLVL \|QWHP YH VD\ÕVÕ \|QHWLOHELOLUOL÷L |QHP ND]DQPDNWDGÕU

.ÕUVDO DODQ WLSRORMLOHULQLQ EHOLUOHQPHVL \ROX\OD LQVDQ IDDOL\HWOHULQLQ EWQQH

LOLúNLQ ELU SROLWLND JHOLúWLULOHELOLU %XQXQ LoLQ NÕUVDO JHOLúPH oHUoHYH

SROLWLNDODUÕQÕQ VDSWDQPDVÕ VUGUOHELOLU ELU NÕUVDO SODQODPD DOWHUQDWLILQLQ

QLWHOLNOHULNÕUVDODODQGDNLVRV\DOG|QúPYHJHOHQHNVHOOLNDUDVÕQGDDQODPOÕELU

GHQJH PHVHOHVL HOH DOÕQPDOÕGÕU +HU ONHQLQ NHQGL XOXVDO PHNkQVDO JHOLúLP

VUHFLQHYH NÕUVDODODQGDNLWRSOXPVDONRúXOODUDX\JXQELUNÕUVDODODQWLSRORMLVL

JHOLúWLUPHVLX\JXQEXOXQPDNWDGÕU+D]HXHWDOYDQ(XSHQHWDO

%X WLSRORMLOHULQ JHOLúWLULOPHVL D\QÕ ]DPDQGD NÕUVDO DODQGDNL JHOLúPHOHUH LOLúNLQ

oHUoHYH SROLWLNDODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL NRQXVXQGD GD NDWNÕGD EXOXQPDNWDGÕU

$QFDNE|\OHVLELU\DNODúÕPÕQJHOLúWLULOHELOPHVLLoLQKHUONHQLQNHQGL|]HOLQGH

DúD÷ÕGDNLVRUXODUÕ\DQÕWODPDVÕEHNOHQPHNWHGLU

x .HQWVHO YH NÕUVDO \HUOHúLPOHU DUDVÕQGDNL HWNLOHúLPLQ KHU JHoHQ JQ

JLGHUHNDUWWÕ÷ÕGúQOG÷QGHEHOOLELU³NÕUVDODODQ´WDQÕPÕ\DSÕODELOLU

PLQDVÕO\DSÕODELOLU"

x .ÕUVDO DODQODUÕQ SODQODPD VUHoOHULQH HVDV ROPDN ]HUH EHOLUOHQHFHN

WLSRORMLOHULQ ROXúWXUXOPDVÕQGD GLNNDWH DOÕQPDVÕ JHUHNHQ WHPHO

GH÷LúNHQOHUQHOHUGLU"

x .ÕUVDODODQWLSRORMLOHULQLQONHYHE|OJH|OoH÷LQGHNLVÕQÕIODQGÕUPDODUÕ

LOH\HUHO|OoHNWHEHOLUOHQHQVÕQÕIODQGÕUPDODUDUDVÕQGDNLJHoLúYHX]ODúPD

QDVÕOVD÷ODQDELOLU")DUNOÕE|OJHOHULQGH\HUOHúPHGHVHQLGLNNDWHDOÕQDUDN

EXDQODPGDIDUNOÕVWUDWHMLOHUEHQLPVHQHELOLUPL"

x .HQWVHOYHNÕUVDODODQODUÕQIDUNOÕWLSRORMLOHULXOXVDOSODQODPDVLVWHPDWL÷L

LoHULVLQGH QDVÕO GH÷HUOHQGLULOHELOLU X\JXODPD YH PHY]XDWD QDVÕO

\DQVÕWÕODELOLU"

x .ÕUVDO DODQ WLSRORML YH VÕQÕIODQGÕUPDODUÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕQGD KDQJL

YHULOHUKDQJL|QFHOLNOHUOHNXOODQÕOPDOÕGÕU"

.ÕUVDO DODQ WLSRORMLOHULQLQ EHOLUOHQPHVL ONHOHULQ NHQGL NÕUVDO JHOLúPH

oHUoHYH SROLWLNDODUÕQÕ EHOLUOHPH NRQXVXQGD |QHPOL ELU DGÕP RODUDN

J|UOPHNWHGLU dQN KHU ELU NÕUVDO DODQ GHVHQL IDUNOÕ ELU JHOLúPH oL]JLVL

L]OHPHNWHGLU+HUNÕUVDODODQDD\QÕWXUL]PWDUÕP\DGDKD\YDQFÕOÕNSROLWLNDVÕLOH

\DNODúÕOPDVÕ X\JXQ EXOXQPDPDNWDGÕU .ÕUVDO DODQODUÕQ WLSRORMLOHULQL EHOLUOH\HQ

GR÷DO HúLNOHU YH oHYUHVHO \DSÕODUÕQ ROXúWXUGXNODUÕ |OoHNOHULQ NÕUVDO NDONÕQPD

oHUoHYHVLQGH GH GLNNDWH DOÕQPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU %X DQODPGD DúD÷ÕGDNL

XQVXUODUÕQ|QHPLLOJLOL\D]ÕQGDLIDGHHGLOPHNWHGLU

x .ÕUVDONDONÕQPDoHUoHYHSROLWLNDODUÕQÕQWPNDPXSROLWLNDODUÕDUDVÕQGD

EHOLUJLQYHDoÕNELUWDQÕPÕQÕQEXOXQPDVÕ

x .ÕUVDO DODQD NDONÕQPD DPDFÕ\OD \DSÕODQ PGDKDOHOHUOH JHOHQHNVHO

\DúDPELoLPOHULDUDVÕQGDNLGHQJHQLQNXUXOPDVÕ

x .ÕUVDODODQGDHWNLQELUJHOLúPHSROLWLNDVÕEHOLUOHQPHVL

x .ÕUVDONDONÕQPDoHUoHYHSROLWLNDODUÕQÕQEHOLUOHQPHYHX\JXODQPDVÕQÕQ

IDUNOÕ NXUXPVDO oHUoHYHOHU YH PHY]XDW DoÕVÕQGDQ EWQO÷QQ

VD÷ODQPDVÕ

x .ÕUVDONDONÕQPDoHUoHYH SROLWLNDODUÕQÕQPHNkQVDOJHOLúPHSROLWLNDODUÕ

LOHLOLúNLVLQNXUXOPDVÕYHEXLOLúNLOHQPHGHIDUNOÕNXUXPVDO\DSÕODUÕQYH

WRSOXPVDOVUHoOHULQUROQQEHOLUOHQPHVL

x .ÕUVDONDONÕQPDoHUoHYHSROLWLNDODUÕQÕQEHOLUOHQPHVLQGHQIXVXD]DODQ

YH \DúODQDQ NÕUVDO NHVLPLQ YH NÕUD G|Qú JLEL KDUHNHWOHULQ GLNNDWH

DOÕQPDVÕ



.ÕUVDO$ODQ<|QHWLP3ODQODPDVÕYH7DVDUÕPÕ

.RUXPD RGDNOÕ NÕUVDO DODQ SODQODPDVÕQGD EX DúDPDODUÕQ WDPDPODQPDVÕ LQVDQ

IDDOL\HWOHULQLQ GDKD \R÷XQ ROGX÷X DODQODUÕQ SODQODQPDVÕQGDNL XQVXUODUÕQ HOH

DOÕQPDVÕQÕ PPNQ NÕOPDNWDGÕU 3ODQODPDQÕQ ELU VUHo WDVDUÕPÕ RODUDN HOH

DOÕQPDVÕ NÕUVDO WLSRORMLOHULQH J|UH SODQODPD VLVWHPOHULQLQ IDUNOÕODúPDVÕ NÕUVDO

\HUOHúPH SODQODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGD \HUHO KDONÕQ NDWÕOÕPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ JLEL

NRQXODU JQGHPH JHOPHNWHGLU $\UÕFD JHULOH\HQ YH LQVDQVÕ]ODúDQ NÕUVDO

\HUOHúLPOHULQ GH QDVÕO HOH DOÕQDFD÷Õ NRQXVX WDUWÕúÕOPDNWDGÕU 7DUWÕúÕODQ

o|]POHUGHQ ELULVL NÕUVDO \HUOHúPH H\OHP SODQODUÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕ H\OHP

SODQODUÕQÕQ L]OHPH YH X\JXODQPD \|QWHPOHULQLQ EHOLUOHQPHVL RODUDN

J|UOPHNWHGLU 6RQ RODUDN NÕUVDO DODQGD \DSÕODúPD VUHFLQLQ \|QOHQGLULOPHVL

\DSÕODúPD NRúXOODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL JHOHQHNVHO PLPDUL \DSÕ PDO]HPHVL YH

\DSÕODúPD GRNXVXQXQ NRUXQPDVÕ NRUXPD RGDNOÕ ELU NÕUVDO DODQ SODQODPDVÕ YH

KL]PHW VXQXPXQXQ ELOHúHQL RODUDN RUWD\D NRQPDNWDGÕU -RKDQVHQ &KDQGOHU

'DQGHNDU0XUUD\'HZDU7RGHV:DWVRQ&ORNH6KDZ

+DQUDKDQ&ORNH2ZHQ

.ÕUVDO DODQGD \HUOHúLP SODQODPDVÕQD LOLúNLQ WHPHO VRUXQODUÕQ YDUOÕ÷Õ

|]HOOLNOH JHOHQHNVHO RODUDN RUWD\D oÕNPÕú YH YDUOÕ÷ÕQÕ GHYDP HWWLUPLú NÕUVDO

\HUOHúLP DODQODUÕQGD WHPHO ED]Õ VRUXQODUÕQ RUWD\DoÕNPDVÕQD VHEHSROPDNWDGÕU

gQFHOLNOHNÕUVDODODQNHQWJLELGR÷UXGDQSODQOÕPGDKDOHOHUOHGH÷LOWRSOXPVDO

YH NOWUHO NDEXOOHUOH EXJQH NDGDU JHOPLúWLU $QFDN PHYFXW JHOHQHNVHO

\HUOHúLP\DSÕODUÕJQP]GQ\DVÕQÕQHWNLOHULDOWÕQGDG|QúPHNWHGLUgUQH÷LQ

JHOHQHNVHO N|\ \HUOHúLPOHUL LoLQH \DSÕODQ PRGHUQ \DSÕODU \HUOHúLPOHULQ \DúDP

DOÕúNDQOÕNODUÕQÕ GH÷LúWLUPHNWHGLU %X GXUXPGD DúÕUÕ PGDKDOHFL ELU SODQODPD

\DNODúÕPÕ\HULQHPHYFXWNOWUHOJHOHQHNYHGH÷HUOHULELUDUDGDED÷GDúWÕUDQELU

SODQODPD VLVWHPDWL÷LQLQ JHOLúWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU 6ÕNOÕNOD GLOH JHWLULOHQ WLS

SURMHOHU\DGDVWDQGDUWo|]POHULQNÕUVDODODQGDNLNDODQ\HUOHúLPOHULQJHOHFH÷H

WDúÕQPDVÕ |QQGHNL |QHPOL HQJHOOHU KDOLQH JHOHELOHFH÷L XQXWXOPDPDOÕGÕU

<HUOHúLPSODQODPDVÕEXUDGDKHP\HUOHúLPLQIL]LNVHO\DSÕVÕQÕQEHOLUOHQPHVLKHP

GHNÕUVDODODQGDWRSOXOXNRODUDNJHUoHNOHúWLULOHFHNIDDOL\HWOHULQSODQODPDVÕRODUDN

DQODúÕOPDOÕGÕU %X \DNODúÕPD GD ³NÕUVDODODQ H\OHP SODQODPDVÕ´ DGÕ YHULOHELOLU

%XQXQ LoLQ GH PHYFXW \D]ÕQGD L]OHQPHVL JHUHNHQ DúDPDODU DúD÷ÕGDNL JLEL

|]HWOHQHELOLU

x 1IXVXJLGHUHND]DODQYH\HQLE\NúHKLU\DVDVÕJLELG]HQOHPHOHUOH

NHQWVHO SODQODPD VLVWHPDWL÷L YH JHOHQHNOHULQLQ HWNLVL DOWÕQGD NDODQ

NÕUVDO DODQODUGD \HUOHúPH SODQODPDVÕQÕQ SODQODPD VLVWHPDWL÷L

LoHULVLQGHNLWHPHONRQXPXQXQGR÷UXEHOLUOHQPHVL

x .ÕUVDO \HUOHúPH SODQODPDVÕQÕQ VW |OoHNOL SODQODU NDSVDPÕQGD GH÷LO

NÕUVDO QLWHOL÷L D÷ÕU EDVDQ \HUOHúLP DODQODUÕQÕQ SODQODPDVÕ DQODPÕQD

JHOGL÷L GúQOG÷QGH PHYFXW NÕUVDO \HUOHúPH SODQODPDVÕQÕQ LGDUL

\HUOHúPHWDQÕPODUÕYHSODQODPD\HWNLOHULLOHLOLúNLVLQLQWDQÕPODQPDVÕ

x .ÕUVDO\HUOHúPHSODQODPDVÕQÕQ\HULQGHQNDWÕOÕPFÕGHPRNUDWLNYHHWNLQ

ELUúHNLOGHJHUoHNOHúWLULOPHVLLoLQJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕ

x .ÕUVDO \HUOHúPH SODQODPDVÕQGD H\OHP SODQODPDVÕ IL]LNL SODQODPD

\DWÕUÕP SODQODPDVÕ WDVDUÕP UHKEHUOHUL JLEL DUDoODUÕQ QDVÕO

NXOODQÕODELOHFH÷LQLQ EHOLUOHQPHVL YH DUDODUÕQGDNL LOLúNLOHULQ

G]HQOHQPHVL

x .ÕUVDODODQGDN|\EHOGHNDVDEDJLELIDUNOÕQLWHOLNWHNL\HUOHúPHOHULoLQ

\HUOHúPH SODQODPDVÕQGD IDUNOÕODúPDQÕQ YH EX IDUNOÕODúPD\D J|UH

SODQODPDVUHFLQGHNLNDUDUYHUPH|UJWOHQPHYHNDWÕOÕPVUHoOHULQLQ

EHOLUOHQPHVL

x .ÕUVDO\HUOHúPHOHUGHSODQODPDVUHFLYHSODQODPDSUDWL÷LQLQ\UWOPH

YHSODQODUÕQX\JXODQPDVLVWHPDWL÷LQLQROXúWXUXOPDVÕ

x .ÕUVDO \HUOHúPHOHUGH H\OHP SODQODUÕQÕQ ROXúWXUXOPDVÕQGD GÕúDUÕGDQ

YHULOHQ VWDQGDUW YH ELoLPOHU LOH \HUHOLQ NHQGLVL WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ

\|QHOLPOHULQELUDUDGDGHQJHOHQPHVL

x .ÕUVDO\HUOHúPHH\OHPSODQODUÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕQGDYHX\JXODQPDVÕQGD

\HUHO NDWÕOÕP DGDQPÕúOÕN YH LQDQFÕQ VD÷ODQPDVÕ YH VUGUOHELOLU

NÕOÕQPDVÕ

x .ÕUVDO \HUOHúPH H\OHP SODQODPDVÕQÕQ H÷LWLP NOWU YH \|QHWLP

DODQODUÕQGDNL GL÷HU IDDOL\HW YH NXUXPVDO \DSÕODUOD LOLúNLOHQPHQLQ

VD÷ODQPDVÕ

x .ÕUVDO\HUOHúPHH\OHPSODQODPDVÕNÕUVDO\HUOHúLPSODQODPDVÕYHNÕUVDO

NDONÕQPDoHUoHYHVLDUDVÕQGDNLLOLúNLQLQNXUXOPDVÕ

x .ÕUVDO \HUOHúPH H\OHP SODQODPDVÕQGD L]OHPH YH GH÷HUOHQGLUPH

VUHFLQLQPHYFXWWRSOXPVDO\DSÕLoHULVLQGHNXUJXODQPDVÕ

.ÕUVDO \HUOHúLPOHULQ WDVDUODQPDVÕ YH NÕUVDO DODQGDNL IDDOL\HWOHULQ

SODQODQPDVÕQGDGLNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNHQKXVXVODUHQDOWWDPLNUR|OoHNWH\DSÕ

G]H\LQGH \DSÕODFDN oDOÕúPDODU LOH LOLúNLOHQPHNWHGLU g]HOOLNOH NÕUVDO DODQGD

\DúDP DODQODUÕQÕ ROXúWXUDQ KHU WUO \DSÕQÕQ EXOXQXODQ E|OJHGHNL LNOLP ELWNL

|UWV PDO]HPH YH \DúDP ELoLPLQLQ |]JQ ELU NRPSR]LV\RQX ROGX÷X

GúQOG÷QGH HVNL \DSÕODUÕQ VUGUOPHVL YH \HQL \DSÕODUÕQ \DSÕOPDVÕ

VUHoOHULQLQNHQGLEDúÕQDNÕUVDODODQ]HULQGHFLGGLHWNLOHULROGX÷XJ|UOPHNWHGLU

(VNL \DSÕODUÕQ \DSÕPÕQÕQ GD NHQGL EDúÕQD ELU WRSOXPVDO UHWLP ELoLPL ROGX÷X

GúQOG÷QGHEX\DSÕODUÕQQHGHQYHQHLoLQVUGUOPHOHULPHVHOHVLJQGHPH

JHOPHNWHGLU6RQXoWDNÕUVDODODQGD\DSÕG]H\LQGHNLPGDKDOHOHULQGHDúD÷ÕGDNL

NRQXODUDGH÷LQPHVLJHUHNOLOL÷LLIDGHHGLOPHNWHGLU

x 0HYFXW NÕUVDO NRQXW SROLWLNDODUÕ YH NÕUVDO \HUOHúPH SODQODPDVÕ

|UQHNOHULQLQ PHYFXW NÕUVDO PLPDUL \DSÕ YH NÕUVDO PLPDUL PLUDV

]HULQGHNLHWNLOHULQLQWHVSLWL

x .ÕUVDOPLPDULQLQWLSOHúWLULOPHVLLOH|]JQ\HQLWDVDUÕPYHJHOHQHNOHULQ

ROXúPDVÕVUGUOPHVLDUDVÕQGDNLGHQJHQLQNXUXOPDVÕ

x 6UGUOHELOLUNÕUVDOPLPDUL\DSÕQÕQNRUXQPDVÕYHJHOHFHNNXúDNODUD

DNWDUÕOPDVÕLoLQ\DSÕVUHFLQLQ\HQLGHQWDQÕPODQPDVÕ

x .ÕUVDO \DSÕODúPD VUHFLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH WHPHO DOÕQDELOHFHN

WRSOXPVDONRúXOODUÕQEHOLUOHQPHVLDLOHE\NO÷JHoLPND\QD÷ÕYE

x .ÕUVDO \DSÕODúPDGD \DSÕODUÕQ ELUELUL YH \DNÕQ oHYUHVL LOLúNLOHULQLQ

G]HQOHQPHVLQGH GLNNDWH DOÕQDFDN PLPDUL WDVDUÕP LONHOHULQLQ RUWD\D

NRQPDVÕ

x .ÕUVDO PLPDUL PLUDVÕQ VUGUOHELOLUOL÷L LoLQ \DSÕ PDO]HPHOHULQLQ

NXOODQÕPÕYHLúOHQPHVLVUHFLQLQ|UJWOHQPHVL

x .ÕUVDOPLPDUL\DSÕQÕQROXúWXUXOPDVÕQGD\UWOHFHNNDWÕOÕPFÕVUHoYH

WDVDUÕPLONHOHULQLLoHUHQWDVDUÕPUHKEHUOHULQLQPHYFXW\DSÕODúPDVUHFL

GLNNDWHDOÕQDUDN\DúDPDJHoLULOPHVL



.ÕUVDO$ODQ+L]PHW6XQXP6UHoOHUL

.HQW YH NÕU \DúDPÕ DUDVÕQGDNL LOLúNLQLQ JLGHUHN GDKD NDUPDúÕN KDOH JHOPHVL

VHEHEL\OHNÕUVDO\DúDPÕQFLGGLDQODPGDIDUNOÕODúPD\DEDúODGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU

%LU\DQÕ\ODNÕUVDODODQGD\DúD\DQLQVDQODUÕQELUNÕVPÕGDNHQWWH\DúD\DQODUJLEL

WNHWLFLKDOHJHOPLúWLU.HQWWHNLKL]PHWOHULQNÕUVDODODQODUGDGD\DSÕOPDVÕJLELELU

EHNOHQWLRUWD\DoÕNPÕúWÕU$VIDOW\ROODUÕQNHQWOHUGHNLQHEHQ]HUSDUNDODQODUÕQÕQ

YH EHQ]HU DOW\DSÕQÕQ NXUXOPDVÕ WDOHSOHUL NÕUVDO DODQGD NXOODQÕOPD\DQ

\HQLOHQHPH\HQYHVUGUOHPH]\DSÕODUÕQRUWD\DoÕNPDVÕQDVHEHSROGX÷XJLEL

NÕUVDODODQODUGDNHQWVHOELU\DúDPELoLPLQLQGHWHúYLNHGLOPHVLQLJHWLUPHNWHGLU

'L÷HU\DQGDQNÕUVDODODQGDRUWD\DoÕNDQEXNHQWVHO\DúDPWDU]Õ|]HOOLNOH\HQLWU

ELUNÕUEXUMXYD]LQLQRUWD\DoÕNPDVÕQDYHNÕVÕUELUG|QJLoHULVLQGHNÕVD]DPDQ

LoLQFLGGLNDPXKDUFDPDODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕVRQXFXQXGR÷XUPDNWDGÕU<LQHKL]PHW

VXQXPVUHFLQGH\HUHO\|QHWLPOHULQVÕQÕUODUÕYH\HWNLOHULNÕUVDOKL]PHWOHULELOLQHQ

JHOHQHNVHO DQODPÕ LoHULVLQGH GH÷HUOHQGLUPHNWH NÕUVDO DODQGDNL HNRVLVWHP

KL]PHWOHUL JLEL JHUHNOLOLNOHULQ J|] DUGÕ HGLOPHVLQH VHEHS ROPDNWDGÕU %X

VHEHSOHUOHNÕUVDODODQODUGDVXQXODFDNKL]PHWOHUGHKHPKL]PHWVXQXP|OoH÷LQLQ

KHP GH KL]PHW WUOHULQLQ \HQLGHQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH X\DUODQPDVÕ LoLQ ELU

NDSDVLWH JHOLúWLULOPHVL ]RUXQOXOX÷X RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %X NDSDVLWHQLQ NÕUVDO

DODQÕQ NRUXQPDVÕ LoLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ VLVWHPDWL÷LQ ROXúWXUXOPDVÕ LoLQ HOH

DOÕQPDVÕJHUHNWL÷LJ|UOPHNWHGLU*UrW5HJDPH\HWDO:XHWDO

 6RQXo

<DSÕODQ EX WDUWÕúPDODUÕQ ÕúÕ÷ÕQGD NRUXPD RGDNOÕ NÕUVDO DODQ SODQODPDVÕQÕQ

WHPHOGHLQVDQIDDOL\HWOHULQLYHNHQWVHODODQÕGH÷LOWPoHYUH\LYHDúDPDDúDPD

LQVDQIDDOL\HWOHULQLQDUWWÕ÷ÕELUPHNkQVDOVLVWHPDWL÷LHVDVDOGÕ÷ÕV|\OHQHELOLU%X

VLVWHPDWL÷LQHVDVÕQGDELU\DQGDQWRSOXPVDOYHLNWLVDGLELULNLPGRNXVXo|]OHQ

NÕUVDO \HUOHúPHOHULQ ELU \DQGDQ GD LQVDQ HOLQLQ oRN VH\UHN GH÷GL÷L DODQODUÕQ

NRUXQPDVÕ LoLQ GDKD IDUNOÕ \DNODúÕPODU JHOLúWLULOPHVL \DWPDNWDGÕU dDOÕúPD

NDSVDPÕQGDEXoHUoHYHGH\DSÕODQWDUWÕúPDODUYHDUDúWÕUPDODUGDQ|UQHNOHUOH\HUHO

\|QHWLPVLVWHPDWL÷LQLQQDVÕO\HQLGHQHOHDOÕQDELOHFH÷LQHLOLúNLQVUHoELOHúHQOHUL

YH NRUXPD RGDNOÕ NÕUVDO DODQ SODQODPDVÕQÕQ EX DQODPGDNL HWNLOHUL ]HULQGH

GXUXOPXúWXU %X GH÷HUOHQGLUPHGH oRN GLVLSOLQOL ELU GH÷HUOHQGLUPH \DNODúÕPÕ

NXOODQÕOPÕú WHNQLN RODUDN NRUXPD RGDNOÕ NÕUVDO DODQ SODQODPDVÕ WHPHOLQGHNL

SODQODPD WDVDUÕP YH KL]PHW oJHQL WDQÕPODQPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU .XúNXVX] EX

Belgede KIRSAL KALKINMA VE KOOPERATİFÇİLİK (sayfa 64-76)